Paradies

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Paradies	(in ca. 93% aller Fälle)	paradis Natürlich kommen sie ins Paradies , das wissen sie , wenn sie ankommen . De kommer selvfølgelig i paradis , og her får de det at vide .
Paradies	(in ca. 4% aller Fälle)	et paradis
ein Paradies	(in ca. 75% aller Fälle)	et paradis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Paradies	(in ca. 96% aller Fälle)	paradise Verfasser . - Herr Präsident ! Wer das ostafrikanische Land der großen Seen jemals aus der Luft gesehen hat , der könnte glauben , dass sich dort das Paradies befindet . author . - ( DE ) Mr President , anyone who has ever seen the Great Lakes region of East Africa from the air might think that it was paradise .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Paradies	(in ca. 86% aller Fälle)	paradiis Meiner Meinung nach sollten wir darüber nachdenken , denn , Kolleginnen und Kollegen , Ihre liebe demokratische Türkei , das Paradies der Menschenrechte auf Erden , klopft zu einem Zeitpunkt an die Tür der Europäischen Union , zu dem sich an der irakischen Front ein grausames , unvorhersehbares und tragisches Kriegsszenario zusammenbraut . Kaasparlamendiliikmed , usun , et peame sellele mõtlema , kuna teie kallis demokraatlik Türgi , see inimõiguste maapealne paradiis , koputab Euroopa uksele just praegu , mil hirmuäratav , ettearvamatu , traagiline sõjastsenaarium Iraagi rindel on saamas tõelisuseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Paradies	(in ca. 64% aller Fälle)	paratiisi Schenkt man den vorhergehenden Rednern Glauben , nähern wir uns dem Paradies - nicht zuletzt steht nun den Chinesen das reine Paradies bevor . Arvoisa puhemies , jos edellisiin puhujia on uskominen , lähestymme nyt paratiisia - erityisesti kiinalaisilla on edessään nyt vain paratiisi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Paradies	(in ca. 58% aller Fälle)	paradis Diesen Opfern gebührt nicht nur die Ehre unserer Schweigeminute , sondern auch folgende Überlegung : Die Menschen , die sich an die kriminellen Elemente wenden , die von ihnen Geld nehmen , um sie in ein scheinbares Paradies zu bringen , diese Menschen haben Hoffnungen . Or , les victimes ne méritent pas seulement l'hommage de notre minute de silence , mais également cette réflexion : les gens qui s ' adressent à des criminels qui leur prennent leur argent pour les conduire dans un prétendu paradis , ces gens nourrissent des espoirs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Paradies	(in ca. 55% aller Fälle)	παράδεισος Viele internationale Organisationen berichten , Guatemala sei ein Paradies für die organisierte Kriminalität . Πολλές διεθνείς οργανώσεις αναφέρουν ότι η Γουατεμάλα είναι παράδεισος για το οργανωμένο έγκλημα .
Paradies	(in ca. 34% aller Fälle)	παράδεισο Selbst wenn auf dem Apfel ein Etikett geklebt hätte mit der Aufschrift , daß das Hineinbeißen die Vertreibung aus dem Paradies zur Folge hat , Eva hätte trotzdem hineingebissen ! Αν υπήρχε όμως μια ετικέτα στην πατάτα που να διευκρινίζει ότι αν τη δαγκώσουμε θα εκδιωχθούμε από τον παράδεισο , τότε η γυναίκα θα την είχε δαγκώσει !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Paradies	(in ca. 78% aller Fälle)	paradiso Schenkt man den vorhergehenden Rednern Glauben , nähern wir uns dem Paradies - nicht zuletzt steht nun den Chinesen das reine Paradies bevor . Signor Presidente , se dessimo retta agli oratori che mi hanno preceduto , parrebbe che si stia avvicinando il paradiso - che i cinesi abbiano semplicemente il paradiso a portata di mano .
Paradies	(in ca. 10% aller Fälle)	il paradiso
das Paradies	(in ca. 85% aller Fälle)	il paradiso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Paradies	(in ca. 67% aller Fälle)	paradīze Sie war einmal ein Paradies und könnte wieder eines werden . Tā reiz bija paradīze un tā var atkal tapt par tādu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Paradies	(in ca. 90% aller Fälle)	paradijs Die Flexicurity lässt es zum Paradies flexibler Arbeitsmärkte und glücklicher Arbeitnehmer werden ( obwohl man sich fragen könnte , warum sie trotzdem streiken ... ) . Flexizekerheid heeft het land omgetoverd in een paradijs van flexibele arbeidsmarkten en gelukkige werknemers ( alhoewel je je wel moet afvragen waarom ze dan nog steeds staken ... ) .
Paradies für	(in ca. 100% aller Fälle)	paradijs

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Paradies	(in ca. 88% aller Fälle)	paraíso Jetzt kommt es darauf an , dass Montenegro zu einem normalen Staat wird und nicht zu einem Monaco im Großformat : zu einem Paradies für reiche Ausländer , die niedrige Steuern zahlen , Geldwäsche betreiben und Paläste bauen wollen . Agora é importante que o Montenegro se converta num Estado normal e não numa versão em ponto grande do Mónaco : um paraíso para os estrangeiros ricos que desejam pagar impostos baixos , fazer lavagem de dinheiro e construir palácios .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Paradies	(in ca. 46% aller Fälle)	paradiset Selbst dann , wenn das heutige Kuba eine Art Paradies wäre , was es nicht ist , so könnte man das Paradies nicht auf diese Weise verteidigen . Även om det nuvarande Kuba skulle vara ett sorts paradis , vilket det inte är , så kan paradiset inte försvaras på det sättet .
Paradies	(in ca. 39% aller Fälle)	paradis Lassen Sie mich zum Schluß noch folgendes sagen : man baut kein soziales Paradies auf einem wirtschaftlichen Friedhof , aber man baut auch kein wirtschaftliches Paradies auf einem sozialen Friedhof . Jag vill till sist säga att man bygger inte ett socialt paradis på en ekonomisk kyrkogård , men man bygger inte heller ett ekonomiskt paradis på en social kyrkogård .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Paradies	(in ca. 60% aller Fälle)	raj Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln , der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt . Pán Zapatero si nemôže podať ruku s takým vedúcim predstaviteľom , akým je pán Chávez , ktorý Venezuelu mení na raj teroristov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Paradies	(in ca. 96% aller Fälle)	raj Sie war einmal ein Paradies und könnte wieder eines werden . Ta otok je nekoč bil raj in to lahko spet postane .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Paradies	(in ca. 86% aller Fälle)	paraíso Paraíso Die Subkultur des Fernsehens , das Rowdytum bei Sportwettkämpfen und das trügerische Paradies der Drogen . La subcultura de la televisión , el atletismo de los ultras , el paraíso falso de las drogas .
ein Paradies	(in ca. 83% aller Fälle)	un paraíso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Paradies	(in ca. 72% aller Fälle)	ráj Die Flexicurity lässt es zum Paradies flexibler Arbeitsmärkte und glücklicher Arbeitnehmer werden ( obwohl man sich fragen könnte , warum sie trotzdem streiken ... ) . Flexikurita z něj udělala ráj flexibilních pracovních trhů a spokojených pracovníků ( i když se člověk musí divit , proč i přesto stávkují ... ) .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Paradies	(in ca. 93% aller Fälle)	paradicsomává Herr Präsident , wenn es nach Europa ginge , dann würden wir alle Grenzen sperrangelweit öffnen und Europa würde zu einem Paradies für Glücksritter und Profitjäger werden , also ob es das nicht schon wäre . Elnök úr , ha Európán múlna , az összes határt megnyitnánk , és Európa a szerencsevadászok és nyerészkedők paradicsomává válna , bár lehet , hogy már most is ez a helyzet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen