nach

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (13)
• Finnisch (14)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nach	(in ca. 28% aller Fälle)	след Ein weiteres Mal helfen wir hier in Not geratenen EU-Bürgern , nach einer Firmenkrise in einem neuen Arbeitsleben Fuß zu fassen . Още веднъж можем да помогнем на гражданите на ЕС , които са били съкратени , след като предприятието им е изпаднало в затруднено положение , отново да намерят работа .
direkt nach	(in ca. 100% aller Fälle)	веднага след
nach April	(in ca. 100% aller Fälle)	след април
nach drei	(in ca. 100% aller Fälle)	след три

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nach	(in ca. 36% aller Fälle)	efter Liebe Freunde und Freundinnen , meine Damen und Herren ! Es ist immer leicht bzw . schwer , als Deutscher über das Thema „ 60 nach dem Jahre Krieg “ zu sprechen . Kære venner , mine damer og herrer , det er altid let og svært at tale om emnet " 60 år efter krigen " som tysker .
nach Seattle	(in ca. 100% aller Fälle)	efter Seattle
nach Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	til Amerika
nach 2003	(in ca. 100% aller Fälle)	efter 2003
Kurz nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Kort efter
nach Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	til Libyen
Politik nach	(in ca. 100% aller Fälle)	politik efter
nach 40	(in ca. 100% aller Fälle)	efter 40
Minuten nach	(in ca. 100% aller Fälle)	minutter efter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nach	(in ca. 8% aller Fälle)	after Zwei Jahre nach der Erklärung der Entwicklungsrunde von Doha haben wir in der kommenden Woche in Cancun Gelegenheit , dafür zu sorgen , dass Globalisierung nicht nur einigen wenigen , sondern vielen nutzt . Two years after the declaration of a Doha development round , next week in Cancún we have an opportunity to make globalisation work for the many rather than the few .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	In in Es wäre meiner Ansicht nach ein historischer Fehler , wenn die beitrittswilligen Länder zu Geiseln der eigenen internen Streitigkeiten der Mitgliedstaaten gemacht würden . In my opinion , it would be an historic mistake if the candidate countries were to be turned into hostages of the Member States ' own internal disagreements .
nach Thessaloniki	(in ca. 100% aller Fälle)	to Thessaloniki
oder nach	(in ca. 100% aller Fälle)	or after
nach Mexiko	(in ca. 100% aller Fälle)	to Mexico
nach Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	to Asia
nach Maastricht	(in ca. 100% aller Fälle)	after Maastricht
nach vier	(in ca. 100% aller Fälle)	after four
nach Madrid	(in ca. 100% aller Fälle)	to Madrid

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nach	(in ca. 18% aller Fälle)	pärast Ich möchte das auch als historisches Element hier einmal deutlich herausstellen : Dass wir nach 40 Jahren das Gentlemen 's Agreement in Frage stellen und überarbeiten , das wird ein großer Schritt . Ma sooviksin ka välja tuua ajaloolise elemendi : aumeeste kokkuleppe kahtluse alla seadmine ja läbivaatamine pärast 40 aastat on tohutu samm .
nach	(in ca. 5% aller Fälle)	arvates Der Umstand , dass sie von allen politischen Fraktionen unterstützt wird , ist meiner Ansicht nach von großer Bedeutung . Asjaolu , et selle taga on kõik fraktsioonid , on minu arvates märkimisväärne .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	see See Darüber hinaus freut es mich feststellen zu können , dass der Vertrag das Euratom-Protokoll beinhaltet , das seine ursprüngliche Rechtskraft behält . Meiner Überzeugung nach werden so die für die logische und sichere Entwicklung von Kernenergie erforderlichen Rahmenbedingungen geschaffen . Lisaks saan ma hea meelega öelda , et leping sisaldab EURATOMi protokolli , millel saab olema tema varasem õiguslik tähendus : olen kindel , et see loob tuumaenergeetika loogiliseks ja turvaliseks arenguks vajalikud tingimused .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	ning Die Insel kämpfte 10 Monate nach dem Erdbeben gegen eine Choleraepidemie , und die Gültigkeit der Präsidentschafts - und Parlamentswahlen ist von internationalen Beobachtern auch in Frage gestellt worden . Kümme kuud pärast maavärinat maadles saar kooleraepideemiaga ning rahvusvahelised vaatlejad seadsid kahtluse alla presidendi - ja parlamendivalimiste aususe .
nach Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaapanisse
nach Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabwesse
nach Ansicht	(in ca. 100% aller Fälle)	arvates
nach Kanada	(in ca. 100% aller Fälle)	Kanadasse
Wochen nach	(in ca. 100% aller Fälle)	nädalat pärast
nach Cancún	(in ca. 100% aller Fälle)	Cancúni
Tag nach	(in ca. 100% aller Fälle)	päev pärast
nach Australien	(in ca. 100% aller Fälle)	Austraaliasse
nach Sibirien	(in ca. 100% aller Fälle)	Siberisse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nach	(in ca. 16% aller Fälle)	jälkeen So fordern wir insbesondere , dass der Grundlagenvertrag im Ergebnis des gegenwärtigen Konvents und der künftigen Regierungskonferenz erst nach der Erweiterung , d. h. nach dem 1 . Mai 2004 unterzeichnet wird , wenn die Union 25 Mitglieder aufweist . Vaadimme erityisesti , että nykyisen Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ja tulevan hallitustenvälisen konferenssin toimien tuloksena syntyvä perussopimus allekirjoitettaisiin vasta laajentumisen jälkeen , toisin sanoen 1 . toukokuuta 2004 jälkeen , jolloin unionissa on 25 jäsenvaltiota .
nach	(in ca. 3% aller Fälle)	mielestäni Mielestäni Meiner Ansicht nach stellt dieser Bericht ein wichtiges Instrument dar , um die Ziele der neuen Lissabon-Strategie zu erreichen , und wird zu Stärkung der sozialen Dimension des Vertrags von Lissabon beitragen , der auch von Rumänien ratifiziert wurde . Minun mielestäni tämä mietintö on tärkeä väline uuden Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa , ja se edistää Romaniankin ratifioiman Lissabonin sopimuksen sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamista .
nach	(in ca. 3% aller Fälle)	on Wie Sie anhand der Änderungsanträge erkennen werden , wird in dem Rahmenbeschluss hinsichtlich der Begriffsbestimmungen und Sanktionen just auf die Richtlinie verwiesen , weil die Richtlinie unserer Überzeugung nach just als Gemeinschaftsinstrument das notwendige und richtige Mittel ist , um die Umwelt vor der Zerstörung zu schützen . Kuten voitte tarkistuksista huomata , puitepäätöksessä viitataan määritelmien ja seuraamusten kohdalla nimenomaan direktiiviin , koska olemme vakuuttuneita , että direktiivi on välttämätön ja hyödyllinen väline juuri siksi , että se on yhteisön väline , jolla voidaan suojella ympäristöä tuhoutumiselta .
nach Kanada	(in ca. 100% aller Fälle)	Kanadaan
nach Westen	(in ca. 100% aller Fälle)	länteen
nach Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	Dubliniin
nach Istanbul	(in ca. 100% aller Fälle)	Istanbuliin
nach Chişinău	(in ca. 100% aller Fälle)	Chişinăuhun
nach Luxemburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Luxemburgiin
nach Nizza	(in ca. 100% aller Fälle)	Nizzan jälkeen
nach Südafrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Etelä-Afrikkaan
nach Ägypten	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyptiin
nach Lampedusa	(in ca. 100% aller Fälle)	Lampedusaan
nach Kuba	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuubaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nach	(in ca. 9% aller Fälle)	après Es geht nicht um eine Herodes-Prämie , sondern darum , dass diese Kälber , die jetzt geboren sind , nicht wieder schwere Bullen werden und stattdessen als Qualitätsfleisch in den Markt gehen , nach den entsprechenden Tests und unter Entfernung des Risikomaterials . Das ist der Vorschlag von Frau Schreyer gewesen . Il ne s ' agit pas d'une prime d'Hérode , mais plutôt que les veaux nés actuellement ne deviennent pas à nouveau des gros bufs mais arrivent sur le marché comme viande de qualité , après les tests adéquats et moyennant l'élimination du matériau à risque . C'était la proposition de Mme Schreyer .
nach jeder	(in ca. 100% aller Fälle)	après chaque
nach vier	(in ca. 100% aller Fälle)	après quatre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nach	(in ca. 14% aller Fälle)	μετά Heute , nach der Siebten Ministerkonferenz , sind die Verhandlungen , wie zuvor , am Capitol Hill in Washington weitgehend zum Erliegen gekommen , genau , wie sie in der Vergangenheit im Treibsand von Cancún " versunken " waren , was damals vorwiegend auf die Forderungen seitens der Europäischen Union zurückzuführen war . Σήμερα , μετά την έβδομη Υπουργική Διάσκεψη , όπως και πριν από αυτή , οι διαπραγματεύσεις ουσιαστικά έχουν " κολλήσει " στο Καπιτώλιο της Ουάσινγκτον , όπως ακριβώς ναυάγησαν , στο παρελθόν , στις ακτές του Κανκούν και , τότε , αυτό οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στις απαιτήσεις που προέβαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	τη Es gibt große Flüchtlingsströme von Irakern nach Jordanien , Syrien und in andere Nachbarländer , doch in fast keinem dieser Länder dürfen diese Flüchtlinge arbeiten . Υπάρχουν πάρα πολλοί ιρακινοί πρόσφυγες στην Ιορδανία , τη Συρία και σε άλλα γειτονικά κράτη , ωστόσο σε κάθε μία σχεδόν από αυτές τις χώρες δεν επιτρέπεται στους πρόσφυγες να εργάζονται .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	ότι Doch im Ernst , Frau Präsidentin , ich möchte die Kommission mit all der Achtung , die ich vor den Jugendlichen habe , die auf der Suche nach Spiritualität und Hoffnung nach Köln gefahren sind , darauf verweisen , das die Religion nicht das Monopol für diese Fragen hat . Αλλά ας σοβαρευτούμε , κυρία Πρόεδρε , υπενθυμίζω στην Επιτροπή , με όλο τον σεβασμό που τρέφω για τους νέους που ήρθαν στην Κολωνία σε αναζήτηση της πνευματικότητας και της ελπίδας , ότι η θρησκεία δεν έχει το μονοπώλιο αυτού του ερωτήματος .
Erst nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Μόνο μετά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nach	(in ca. 8% aller Fälle)	dopo Zur Organisation der Kommission : Ich bin der Meinung , dass mir nach fünf Jahren täglicher Arbeit in der Kommission die bestmögliche Ressourcenallokation innerhalb der Kommission hinreichend bekannt ist . Per quanto concerne l'organizzazione della Commissione ritengo , dopo avervi lavorato quotidianamente per cinque anni , di essere ben informato sul modo migliore di assegnare le risorse al suo interno .
nach	(in ca. 3% aller Fälle)	a A Europäische Parteien haben bis jetzt keine transparente , keine vom Rechnungshof kontrollierbare , keine nach ihrem Stärkeverhältnis begründete Finanzierung . Il finanziamento dei partiti politici finora non è stato trasparente , non era soggetto a controllo da parte della Corte dei conti , non era proporzionato alle quote relative .
Biereinfuhren nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Importazioni di birra in
nach über	(in ca. 100% aller Fälle)	dopo oltre
nach Helsinki	(in ca. 100% aller Fälle)	dopo Helsinki

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nach	(in ca. 31% aller Fälle)	pēc Die Einigung auf diese Richtlinie ist sicherlich nicht leicht , aber nach der heutigen Debatte - die sehr intensiv und kenntnisreich geführt wurde - glaube ich , dass wir alle zuversichtlicher sein können , dass wir zu einer positiven Lösung gelangen . Šo direktīvu , bez šaubām , ir grūti novest līdz piepildījumam , taču pēc šodienas debatēm , kuras bija ļoti intensīvas un vērienīgas , es uzskatu , ka es un mēs visi varam būt pārliecinātāki par to , ka tiks rasts pozitīvs risinājums .
nach	(in ca. 4% aller Fälle)	uz Sie sehen über das Meer nach Irland und sehen , dass das irische Volk zwei Mal gebeten wurde , über das Dokument abzustimmen , wohingegen wir sogar der Möglichkeit beraubt wurden , auch nur ein Mal darüber abzustimmen . Viņi lūkojas pāri jūrai uz Īriju un redz , ka Īrijas tautai par šo dokumentu bija jābalso divreiz , kamēr mums ir liegta iespēja pat balsot vienreiz .
nach	(in ca. 3% aller Fälle)	Es es ES Ich verstehe , dass nach so einem schweren Unfall viele technische und politische Fragen hinsichtlich der Eisenbahnsicherheit gestellt werden können . Es saprotu , ka pēc šīs nopietnās katastrofas var rasties vairāki tehniski un politiski jautājumi par dzelzceļu drošumu .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	ar In dieser Hinsicht hat der Text der angenommenen Entschließung meiner Meinung nach leider einen ziemlich einseitigen Schwerpunkt und unterminiert die Schritte der Kommission bei den aktuellen handelspolitischen Verhandlungen . Saistībā ar to apstiprinātais rezolūcijas priekšlikums mani diemžēl pārsteidz ar diezgan vienpusīgu pieeju , kas nelabvēlīgi ietekmē Komisijas panākumus līdzšinējās politiskajās sarunās par tirdzniecību .
nach Chişinău	(in ca. 100% aller Fälle)	uz Kišiņevu
nach Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	uz Taivānu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nach	(in ca. 17% aller Fälle)	po Die Vereinten Nationen haben die Erklärung ihres Generalsekretärs Ban Ki-moon am 21 . Januar 2009 im Sicherheitsrat besorgt zur Kenntnis genommen , in der er seine Eindrücke nach einem Besuch in Gaza und Südisrael nach Beendigung der kämpferischen Auseinandersetzungen schilderte . Jungtinės Tautos didelį dėmesį skyrsavo Generalinio Sekretoriaus Bano Ki-moono 2009 m. sausio 21 d. pranešimui Saugumo Tarybai , kuriame pranešėjas pateiksavo įspūdžius iš vizito į Gazą ir Pietų Izraelį netrukus po susirėmimų pabaigos .
nach	(in ca. 5% aller Fälle)	į ( Der Redner ist damit einverstanden , eine Frage nach dem Verfahren der " blauen Karte " zu beantworten ( Artikel 149 Absatz 8 GO ) ) . ( Kalbėjęs narys sutiko atsakyti į klausimą , užduotą pagal Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio 8 dalį pakėlus mėlynąją kortelę . )
nach Belarus	(in ca. 100% aller Fälle)	į Baltarusiją
nach schwierigen	(in ca. 100% aller Fälle)	po sunkių
nach Ägypten	(in ca. 100% aller Fälle)	į Egiptą
nach Somalia	(in ca. 100% aller Fälle)	į Somalį
nach intensiven	(in ca. 100% aller Fälle)	po intensyvių
nach fünf	(in ca. 100% aller Fälle)	po penkerių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nach	(in ca. 12% aller Fälle)	na Wir unterbrechen jetzt die Aussprache . Die Aussprache wird heute Nachmittag um 16.45 Uhr nach der Aussprache über die internationale Lage , an der auch Vertreter der Kommission teilnehmen werden , fortgesetzt . Het debat wordt nu onderbroken en vanmiddag om circa 16.45 uur hervat , na afloop van het debat over de internationale situatie in aanwezigheid van de Commissie .
nach	(in ca. 7% aller Fälle)	naar Herr Präsident ! Einleitend möchte ich mich den Glückwünschen an die Berichterstatterin , Frau Frahm , anschließen , da sie nach meiner Ansicht wirklich eine gute Arbeit geleistet hat . Mijnheer de Voorzitter , in de eerste plaats wil ik mijn aansluiten bij de gelukwensen aan de rapporteur , mevrouw Frahm , omdat zij naar mijn idee werkelijk goed werk heeft geleverd .
nach Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Estland
Finanzrahmen nach	(in ca. 100% aller Fälle)	kader na
nach Ungarn	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Hongarije
nach England	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Engeland
nach 2015	(in ca. 100% aller Fälle)	na 2015
nach Mitternacht	(in ca. 100% aller Fälle)	na middernacht
nach mir	(in ca. 100% aller Fälle)	na mij
nach Birma	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Birma
nach Rio	(in ca. 100% aller Fälle)	na Rio

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nach	(in ca. 19% aller Fälle)	po 8 ) Alle Agenturdirektoren sollten auf Vorschlag der Kommission und erst nach Anhörung und nach Zustimmung des Europäischen Parlaments auf eine genau festgelegte Zeitspanne gewählt werden . 8 ) Dyrektorzy wszystkich agencji powinni być wybierani na wniosek Komisji na określony czas , i dopiero po konsultacji i uzyskaniu aprobaty Parlamentu Europejskiego .
nach	(in ca. 3% aller Fälle)	do Gemeinschaftseinsätze sollten nach Bedarf und auf Anfrage erfolgen . Rozmieszczenie sił Wspólnoty powinno być dostosowane do potrzeb w oparciu o dochodzenia .
nach	(in ca. 3% aller Fälle)	zdaniem Was meiner Ansicht nach wichtig ist , ist diese Konsequenz , denn das , was die Kommission bei der Erhaltung der biologischen Vielfalt als gut erachtet , ist tatsächlich sehr gut , muss aber konsequent in den sektoriellen Politiken , zum Beispiel in der Fischereipolitik , angewendet werden . Moim zdaniem należy się domagać właśnie tej spójności , ponieważ słowa Komisji dotyczące zachowania różnorodności biologicznej są słuszne , a nawet bardzo słuszne , ale muszą być spójne z polityką sektorową , na przykład polityką rybołówstwa .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	na Die Beschlussfähigkeit ist vorhanden , wenn ein Drittel der Mitglieder im Saal sind . Der Präsident stellt dann nach so einem Antrag fest , ob wir beschlussfähig sind oder nicht . Kworum jest wówczas , gdy jedna trzecia posłów do Parlamentu Europejskiego obecna jest na sali obrad . Przewodniczący odpowiada na taki wniosek , ustalając , czy na sali jest kworum .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	w W ( PT ) Ich habe den Vertretern von Rat und Kommission sehr genau zugehört , und ich bin ziemlich sicher , dass wir diese Aussprache - unter demselben Vorzeichen wie heute - in einigen Monaten erneut führen werden , denn nach Ansicht von Dr. Lobo Antunes und Kommissar Frattini wurde alles , was bisher unternommen wurde , gut gemacht , Fehler sind keine unterlaufen , und auch bei künftigen Bewertungen wird man keinen einzigen Fehler feststellen . ( PT ) Uważnie wysłuchałem opinii Rady i Komisji i muszę powiedzieć , że jestem pewien , że ta debata odbędzie się ponownie - z takimi samymi założeniami jak toczona obecnie - w przeciągu kilku miesięcy , ponieważ w oczach doktora Lobo Antunesa i komisarza Frattiniego wszystko , co zostało zrobione , zrobiono dobrze ; nie popełniono żadnych uchybień i żadna ewaluacja nie wykaże błędów .
nach Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	do Hiszpanii
nach Portugal	(in ca. 100% aller Fälle)	do Portugalii
Agrarpolitik nach	(in ca. 100% aller Fälle)	rolnej po
nach acht	(in ca. 100% aller Fälle)	po ośmiu latach
nach Lappland	(in ca. 100% aller Fälle)	do Laponii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nach	(in ca. 4% aller Fälle)	após Wir können so vorgehen , wie Sie eben gesagt haben . Aber können wir Sie vielleicht nach der Debatte auch bitten , in einem Brief an die kambodschanische Regierung die große Sorge und Besorgnis des Europäischen Parlaments über diese Vorfälle zum Ausdruck zu bringen ? - Senhor Presidente , embora possamos fazer o que acaba de sugerir , gostaríamos de lhe perguntar se , após o debate , não poderá escrever ao Governo do Camboja , manifestando a grande preocupação e inquietação desta Assembleia perante os acontecimentos que aqui foram referidos .
nach Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	após anos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nach	(in ca. 18% aller Fälle)	după ( ES ) Herr Präsident , ich möchte zu Beginn meines Beitrags die Arbeit des Berichterstatters und aller Mitglieder des Sonderausschusses zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013 ( SURE-Ausschuss ) loben . ( ES ) Dle Preşedinte , aş dori să-mi încep discursul felicitându-l pe raportor pentru munca sa şi pe toţi membrii Comisiei speciale privind provocările politice şi resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013 ( Comisia SURE ) .
unmittelbar nach	(in ca. 100% aller Fälle)	imediat după
nach drei	(in ca. 100% aller Fälle)	după trei
nach London	(in ca. 100% aller Fälle)	la Londra
Straßburg nach	(in ca. 100% aller Fälle)	zbura către

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nach	(in ca. 21% aller Fälle)	efter Wir wünschen ihnen Erfolg sowie neue und bessere Möglichkeiten für den Fortschritt und freuen uns auf eine Zusammenarbeit nach den Wahlen . Vi önskar dem framgång och nya och bättre möjligheter till framsteg , och vi ser fram emot att arbeta tillsammans med dem efter valet .
nach	(in ca. 3% aller Fälle)	enligt Es gibt die Richtlinie 96/29/Euratom zur Festlegung grundlegender Sicherheitsstandards , in der die Anforderungen an gemeinsame Einsätze bei Strahlenunfällen niedergelegt sind und nach der die Mitgliedstaaten Aktionspläne , Kooperationsformen und Netzwerke entwickeln müssen . Det finns direktiv 96/29/Euratom om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer , som innehåller skrivelser om vad som krävs vad gäller gemensamma insatser vid en strålningsolycka , och enligt vilket medlemsstaterna skall etablera aktionsplaner och utveckla samarbetsformer och nätverk .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	jag Jag Herr Präsident , da das Haus die Initiative soeben abgelehnt hat und der Rat nicht anwesend ist , sollten wir meiner Meinung nach jetzt über die legislative Entschließung abstimmen und diese annehmen . Herr talman ! Med tanke på att vår kammare just avvisat initiativet och rådet inte är närvarande , tror jag att vi nu måste rösta om lagstiftningsresolutionen och rösta för den .
nach Ungarn	(in ca. 100% aller Fälle)	till Ungern
nach Maastricht	(in ca. 100% aller Fälle)	efter Maastricht
Diskussion nach	(in ca. 100% aller Fälle)	diskussionen efter
nach 1945	(in ca. 100% aller Fälle)	efter 1945
nach Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	till Östtimor
selbst nach	(in ca. 100% aller Fälle)	även efter
Biereinfuhren nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Import av öl till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nach	(in ca. 26% aller Fälle)	po Es war uns nicht möglich , die Unterschrift zu bekommen , so dass es nach einigen Korrekturen später unterzeichnet werden musste , was mit Hilfe von Frau Condoleezza Rice geschah , die in Paris Zwischenstation machte , um mit uns zu sprechen , und der wir dann das Dokument übergaben , damit diese - wenn ich so sagen darf - endgültige Version des Sechs-Punkte-Abkommens von Präsident Saakaschwili unterzeichnet werden konnte . Nakoniec sme ho neboli schopní priviesť k podpísaniu tohto dokumentu , takže sme ho potom po niekoľkých úpravách museli priviesť k podpísaniu tohto , za pomoci pani Condoleezzy Riceovej , ktorá sa s nami stretla pri svojej ceste cez Paríž a ktorej sme tento dokument zverili , aby mohlo dôjsť k podpisu tohto - odvážim sa povedať záverečného šesťbodového dokumentu - prezidentom Saakašvilim .
nach	(in ca. 5% aller Fälle)	podľa Podľa Zuallererst scheint es mir , Herr Dillen , als leite der Präsident die Aussprache nach seinen eigenen Kriterien und nicht nach denen jener Person , die auf Sitz 777 sitzt . Predovšetkým , pán Dillen , som presvedčený , že predsedajúci riadi rozpravu podľa svojich vlastných kritérií , a nie podľa kritérií poslanca , ktorý sedí na mieste číslo 777 .
nach	(in ca. 3% aller Fälle)	do Sie sollten umgehend nach Afrika zurückgeschickt werden . Mali by byť poslaní naspäť do Afriky .
nach Indien	(in ca. 100% aller Fälle)	do Indie
nach Chişinău	(in ca. 100% aller Fälle)	do Kišiňova
nach Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	do Japonska
nach London	(in ca. 100% aller Fälle)	do Londýna
nach Finnland	(in ca. 100% aller Fälle)	do Fínska
lange nach	(in ca. 100% aller Fälle)	dlho po
nach Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	po rybách
nach Ende	(in ca. 100% aller Fälle)	po skončení
nach April	(in ca. 100% aller Fälle)	po apríli

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nach	(in ca. 32% aller Fälle)	po Po Als Antwort auf die Forderung nach einem raschen Handeln der Kommission in Bezug auf das Mediengesetz möchte ich den Abgeordneten mitteilen , dass unsere Diskussion mit den ungarischen Behörden auf politischer und fachlicher Ebene intensiv und kontinuierlich geführt wird . V odgovor na pozive Komisije po hitrem ukrepanju , bi rad spoštovane poslance obvestil , da poteka intenziven pogovor z madžarskimi oblastmi na politični in strokovni ravni .
nach Größe	(in ca. 100% aller Fälle)	velikost .
nach Monaten	(in ca. 100% aller Fälle)	po mesecih
nach April	(in ca. 100% aller Fälle)	po aprilu
nach Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	v Rusijo
nach zwei	(in ca. 100% aller Fälle)	po dveh
nach diesen	(in ca. 100% aller Fälle)	po teh
Brüssel nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Bruslja v
nach Jerusalem	(in ca. 100% aller Fälle)	v Jeruzalem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nach	(in ca. 4% aller Fälle)	después Wir können so vorgehen , wie Sie eben gesagt haben . Aber können wir Sie vielleicht nach der Debatte auch bitten , in einem Brief an die kambodschanische Regierung die große Sorge und Besorgnis des Europäischen Parlaments über diese Vorfälle zum Ausdruck zu bringen ? – Señor Presidente , podemos proceder como usted propone , pero me gustaría pedirle que , después del debate , escribiera al Gobierno camboyano para comunicarle la gran preocupación e inquietud de esta Cámara por estos sucesos .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	tras Ich stelle mir die Frage , was mit dem Fleisch nach den Schweinepestschlachtungen geschehen ist . Me pregunto qué ha pasado con la carne tras los sacrificios .
nach Sri	(in ca. 100% aller Fälle)	a Sri
nach Paris	(in ca. 100% aller Fälle)	a París
nach Den	(in ca. 100% aller Fälle)	a La
nach Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	a Nepal
nach Tunesien	(in ca. 100% aller Fälle)	a Túnez

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nach	(in ca. 23% aller Fälle)	po Und auch nach dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens sagten wir wiederum nichts zu Zypern . A dokonce ani po přistoupení Rumunska a Bulharska jsme se ke Kypru neřekli nic .
nach	(in ca. 5% aller Fälle)	podle Für die europäischen Wälder und die Forstwirtschaft gelten eine Reihe regionaler und nationaler Modelle , die nach ihrer jeweiligen Aufgabe - wirtschaftliche Produktion oder Umweltschutz - zwei Gruppen zugeordnet werden . Evropské lesy a lesnictví jsou spravovány na základě různých regionálních a vnitrostátních modelů seskupených podle jejich produktivního nebo ochranného zaměření .
nach	(in ca. 3% aller Fälle)	do Ja ! Beifall an den tschechischen Senat von Straßburg nach Prag ! Ano , zatleskejme českému senátu ze Štrasburku až do Prahy .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	se Ich denke , die Rolle des Parlaments ist nach dem Lissabon-Vertrag gestärkt . Domnívám se , že úloha Parlamentu se po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost posílila .
nach Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	do Zimbabwe
nach Schweden	(in ca. 100% aller Fälle)	do Švédska
nach zwei	(in ca. 100% aller Fälle)	po dvou
Tag nach	(in ca. 100% aller Fälle)	den po Den po
nach fünf	(in ca. 100% aller Fälle)	po pěti
nach Chişinău	(in ca. 100% aller Fälle)	do Kišiněva
nach Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	do Gazy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nach	(in ca. 9% aller Fälle)	után So hat uns der Ecofin-Rat nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 beispielsweise gebeten , das Volumen unserer Darlehen für die Realwirtschaft zu erhöhen . 2008 szeptemberében , a Lehman Brothers csődje után az ECOFIN Tanács felkért bennünket arra , hogy növeljük a reálgazdaság számára nyújtott hitelek mennyiségét .
nach	(in ca. 9% aller Fälle)	szerint Die gemeinsame Steuerbemessungsgrundlage ist daher , unserer Meinung nach , in Verbindung mit den Vorhaben bezüglich der Mehrwertsteuer , die Voraussetzung für eine kontinuierliche Harmonisierung der Steuersätze für Unternehmen , die mit der Einführung eines Mindestsatzes beginnt . Éppen ezért , véleményünk szerint , a konszolidált adóalap az előfeltétele - összhangban azzal , amit a héa kapcsán teszünk - a vállalati adókulcsok előremutató harmonizációjának , kezdve a minimális küszöbérték megállapításával .
nach	(in ca. 3% aller Fälle)	A a Damit nach wie vor mengenmäßigen Beschränkungen unterliegende Einfuhren von Textilwaren aus Staaten , die noch nicht Mitglied der WTO sind , auch weiterhin kontrolliert werden , stützt sich die EU fortan auf Einfuhrgenehmigungen . A fennmaradó mennyiségi korlátozások hatálya alá tartozó és a még nem WTO-tag országokból származó textiláruk további ellenőrzése érdekében az EU jelenleg importengedélyeket alkalmaz .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	az Az Insofern begrüße ich die geplante Einführung einer so genannten Blauen Karte nach dem Vorbild der amerikanischen Green Card sowie die Tatsache , dass die vom Rat befürworteten legalen Einwanderungsmöglichkeiten offensichtlich die europäischen Wirtschaftserfordernisse berücksichtigen , aber auch den tatsächlichen Bedürfnissen der südlichen Länder entsprechen . Nagyon hasznosnak tartom tehát a Kék Kártya rendszert , ami az amerikai zöldkártya európai megfelelője , és nagyon örülök annak , hogy a legális bevándorlás azon útjai , amiket a Tanács javasol , láthatóan figyelembe veszik Európa gazdasági szükségleteit , és a déli szomszédaink szükségleteit is .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	egy Zweitens mit dem Planungshorizont und Zeitplan für ein zukünftiges Arbeitsprogramm , das nach den Vorstellungen von Günter Verheugen sehr langfristig angelegt werden soll . Das muss jedoch mit dem Mandat dieser Kommission abgewogen werden , wobei wir auch kurzfristige Ergebnisse benötigen . Másodszor , a jövőbeni munkaprogram időtartama - Verheugen úr erre vonatkozóan egy nagyon hosszú távú perspektívát akar meghatározni , ezt azonban e Bizottság megbízatásával kell szembeállítanunk , és néhány rövid távú eredményre is szükségünk van .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	is Daher halte ich es für einen positiven Schritt nach vorn , dass Minderjährige in Zukunft die Außengrenzen der EU mit einem eigenen Pass überqueren können . Ezért pozitív előrelépésnek tartom , hogy a kiskorú gyerekek is saját útlevéllel léphetik át a jövőben az Unió külső határait .
nach	(in ca. 2% aller Fälle)	úgy Úgy Meiner Ansicht nach können die Risiken der Nanotechnologie mit herkömmlichen Toxizitätstests nicht mit ausreichender Sicherheit beurteilt werden . Vielmehr müssen die nach den geltenden Vorschriften geforderten Toxizitätstests nach meinem Dafürhalten aktualisiert werden . Úgy gondolom , hogy a hagyományos toxicitás-vizsgálatok nem állapítják meg elég megbízhatóan a nanotechnológiához kapcsolódó kockázatokat ; éppen ellenkezőleg , úgy gondolom , hogy a jelenlegi jogszabályokban előírt toxicitás-vizsgálatokat korszerűsíteni kell .
nach Budapest	(in ca. 100% aller Fälle)	Budapestre
nach innen	(in ca. 100% aller Fälle)	befelé
nach London	(in ca. 100% aller Fälle)	Londonba
nach Israel	(in ca. 100% aller Fälle)	Izraelbe
nach Polen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lengyelországba
nach New	(in ca. 100% aller Fälle)	New Yorkba
nach Ziffer	(in ca. 100% aller Fälle)	bekezdés után
nach Teheran	(in ca. 100% aller Fälle)	Teheránba
nach Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	az országonkénti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen