Bus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bus	(in ca. 71% aller Fälle)	автобус Die größten Potentiale liegen in den Städten , denn 90 % aller dort zurückgelegten Autofahrten sind kürzer als 6 km , also die ideale Möglichkeit zum Umsteigen auf Bus , Bahn , Fahrrad oder Zufußgehen . Най-големият потенциал е в градовете , където 90 % от всички пътувания с кола са по-къси от шест километра и които поради тази причина предлагат идеална възможност да се вземе автобус или влак , да се кара колело или да се ходи пеша .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bus	(in ca. 63% aller Fälle)	bus Der Junge saß zusammen mit seiner Mutter im Bus . Drengen sad med sin mor i en bus .
Bus	(in ca. 15% aller Fälle)	bussen Wenn nur ein Drittel dieser kurzen Autofahrten vermieden würde , und die Menschen statt dessen zu Fuß gingen , das Fahrrad oder den Bus benutzten , würden die Kohlendioxidemissionen in Europa um einige Prozente zurückgehen . Hvis blot en tredjedel af disse korte bilture droppes , og man i stedet spadserer , cykler eller tager bussen , vil CO2-emissionerne i Europa blive nedbragt med adskillige procent .
Bus	(in ca. 5% aller Fälle)	busser Ich habe mich über diese Äußerung geärgert , denn kein Bus fährt ohne Fahrer . Jeg blev noget oprørt over dette , eftersom ingen busser kører uden chauffører .
Bus	(in ca. 4% aller Fälle)	en bus

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bus	(in ca. 76% aller Fälle)	bus Die vorgeschlagenen Maßnahmen gestatten die Einführung eines kompletten Pakets auf dem Gebiet der Aus - und Weiterbildung der Bus - und Lkw-Fahrer durch die Festlegung von Mindestanforderungen . The measures proposed allow for a complete package to be introduced in the area of training and assessment of bus and truck drivers to establish minimum requirements .
Bus	(in ca. 5% aller Fälle)	coach Gestern abend ist eine Besuchergruppe in Molsheim beim Aussteigen aus dem Bus überfallen worden . Yesterday evening a group of visitors was attacked when they were getting off the coach in Molsheim .
Bus	(in ca. 5% aller Fälle)	a bus

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bus	(in ca. 39% aller Fälle)	bussiga Neue Regeln für die Personenbeförderung per Bus sollten die Freiheit von untergeordneten Behörden , die ihren öffentlichen Verkehr selbst organisieren möchten , nicht nachteilig beeinträchtigen . Uued inimeste bussiga vedamise eeskirjad ei peaks mõjuma kahjulikult madalama tasandi organite vabadusele korraldada oma ühistransporti ise .
Bus	(in ca. 39% aller Fälle)	bussis Gehören auch zufällige Treffen auf dem Flur , im Bus oder sonst wo dazu ? Kas see hõlmab seda , kui kohtume koridoris või bussis või kusagil mujal ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bus	(in ca. 30% aller Fälle)	linja-auton Alle , die nicht angeschnallt sind , werden bei einem Busunfall durch den Bus geschleudert und verletzen dadurch auch Mitreisende . Kaikki , jotka eivät linja-auto-onnettomuudessa pidä turvavyötään kiinni ja jotka tämän vuoksi lentelevät linja-auton sisällä , vahingoittavat myös kanssamatkustajiaan .
Bus	(in ca. 30% aller Fälle)	linja-autolla Herr Präsident , wir sind tatsächlich nach Mulhouse umgeleitet worden und viele von uns kommen nun mit dem Bus . Entschuldigen Sie also bitte , wenn meine Ausführungen dadurch beeinträchtigt werden . Arvoisa puhemies , meidät ohjattiin todellakin Mulhouseen , ja monet meistä tulivat tänne Strasbourgiin linja-autolla . Antakaa näin ollen anteeksi vaikeudet , joita minulla saattaa olla esittäessäni huomautukseni teille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bus	(in ca. 76% aller Fälle)	bus Soweit ich weiß , befindet sich ein Bus aus Brüssel auf dem Wege hierher , der gegen 20.30 Uhr eintreffen soll . On m ' a dit qu'un bus amenait les députés de Bruxelles et devait arriver vers 20 heures 30 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bus	(in ca. 75% aller Fälle)	λεωφορείο Es darf nicht so sein , daß man zittert , bevor man einen Bus oder ein Flugzeug besteigt , oder auch an Bord eines Schiffes geht . Δεν είναι δυνατό κανείς να τρέμει όταν είναι να μπει σε λεωφορείο , σε αεροπλάνο ή και σε πλοίο εδώ που τα λέμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bus	(in ca. 79% aller Fälle)	autobus Es kann nicht unser Ziel sein , dass Bus - und Fernfahrer ihre eigene Gesundheit und die Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer gefährden . Il nostro obiettivo non può essere avere conducenti di autobus e autotrasportatori su lunghe distanze che mettono a repentaglio la propria salute e la sicurezza degli altri utenti della strada .
Bus	(in ca. 10% aller Fälle)	un autobus

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bus	(in ca. 63% aller Fälle)	autobusiem Die Eisenbahn ist in den Emissionshandel einbezogen , der Bus ist davon ausgenommen - ein Vorteil für den Bus , ein Nachteil für die Eisenbahn . Dzelzceļa transports ir iekļauts emisiju tirdzniecības sistēmā , bet autobusu transports nav - atkal priekšrocības autobusiem un vilcieni neizdevīgā stāvoklī .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bus	(in ca. 72% aller Fälle)	autobusais Neue Regeln für die Personenbeförderung per Bus sollten die Freiheit von untergeordneten Behörden , die ihren öffentlichen Verkehr selbst organisieren möchten , nicht nachteilig beeinträchtigen . Naujosios keleivių vežimo autobusais taisyklės neturėtų daryti neigiamo poveikio žemesnio lygmens valdžios institucijų galimybei pačioms organizuoti savo visuomeninį transportą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bus	(in ca. 78% aller Fälle)	bus Ich denke dabei an die israelische Mutter , die ihre kleinen Kinder nicht in demselben Bus fahren lässt , damit sie nicht alle auf einmal verliert . Ik denk aan de Israëlische moeder die haar kleine kinderen niet samen in één bus naar school wilde laten gaan uit angst hen allemaal te verliezen .
Bus	(in ca. 8% aller Fälle)	een bus

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bus	(in ca. 77% aller Fälle)	autocarro Die größten Potentiale liegen in den Städten , denn 90 % aller dort zurückgelegten Autofahrten sind kürzer als 6 km , also die ideale Möglichkeit zum Umsteigen auf Bus , Bahn , Fahrrad oder Zufußgehen . O maior potencial situa-se nas cidades , onde 90 % de todas as viagens de automóvel são inferiores a 6 km , o que constitui a oportunidade ideal para apanhar um autocarro ou comboio ou deslocar-se de bicicleta ou a pé .
Bus	(in ca. 11% aller Fälle)	um autocarro

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bus	(in ca. 65% aller Fälle)	buss In Finnland starben unlängst bei einem einzigen Verkehrsunfall , an dem ein LKW und ein Bus beteiligt waren , 23 Menschen . I Finland dog nyligen 23 människor i en kollision mellan en lastbil och en buss .
Bus	(in ca. 20% aller Fälle)	bussen Was die Beschäftigung anbelangt , so stark das mein Kollege eben beschrieben hat und so schlimm die Nichtbeschäftigung der behinderten Menschen ist , so ist die Beschäftigung doch nur ein Teilbereich im Rahmen der täglichen Herausforderung , denen sich behinderte Menschen zu stellen haben , und einer der Betroffenen drückte es so aus : " Es ist schon eine gute Sache , wenn Arbeit überhaupt angeboten wird , aber viele behinderte Menschen können nicht in den Bus einsteigen , um zur Arbeit zu fahren , oder sie haben niemanden , der ihnen hilft , sich für die Arbeit zurechtzumachen . " Vad beträffar sysselsättningen är den , hur målande min kollega än nyss beskrivit den och hur illa det än är för en funktionshindrad person att inte ha sysselsättning , dock bara ett delområde inom ramen för de dagliga utmaningar , som funktionshindrade människor ställs inför och en av de handikappade uttryckte det på detta sätt : " Det är ju en god sak , om det överhuvudtaget erbjuds arbete , men många funktionshindrade människor kan inte ta sig in i bussen för att åka till arbetet , eller också har de ingen som kan hjälpa dem att göra sig i ordning för arbetet . "
Bus	(in ca. 7% aller Fälle)	en buss

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bus	(in ca. 52% aller Fälle)	autobusom Es waren arme Menschen , die diesen Morgen mit dem Bus aus dem tiefsten Ägypten dorthin gebracht wurden und die den Aufruhr verursachten . Boli to chudobní ľudia privezení dnes ráno autobusom z odľahlých miest Egypta , kto spôsobil problémy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bus	(in ca. 89% aller Fälle)	autobús Frau Präsidentin , gestatten Sie mir vielleicht eine kurze Anmerkung zur vorherigen Frage : Auch in Graz wird man fünf Meter mit dem Bus geführt ! Sie stehen also nicht allein da . Señora Presidenta , me gustaría realizar también un comentario breve en respuesta a la pregunta anterior : en Graz también se sube en un autobús que realiza un trayecto de cinco metros , así que no es usted la única .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen