Übersicht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Übersicht	(in ca. 44% aller Fälle)	oversigt Im Magazin der niederländischen Verladerorganisation EVO , dem Sprachrohr von Zehntausenden kleinen , mittleren und großen Unternehmen , las ich in einer Übersicht über Tendenzen im Verkehrssektor unter der Überschrift " Schienenverkehr " den folgenden Text . I den nederlandske speditørorganisation EVO 's blad , talerøret for ti tusinder af små , mellemstore og store virksomheder , læste jeg i en oversigt over tendenser inden for transportsektoren under overskriften " jernbanetransport « følgende tekst .
Übersicht	(in ca. 12% aller Fälle)	oversigt over
Übersicht über	(in ca. 85% aller Fälle)	oversigt over

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Übersicht	(in ca. 50% aller Fälle)	overview Um diesem Bericht den Weg zu ebnen , wurde eine Studie eingeleitet , die eine genaue Übersicht über die verschiedenen rechtlichen Instrumente , Methoden und Verfahren ermöglichen soll , die in den Mitgliedstaaten zur Aufrechterhaltung der Erinnerung an die Verbrechen des Totalitarismus verwendet werden . To prepare the ground for this report , a study has been launched with the aim of providing a factual overview of the various legal instruments , methods and practices used in the Member States to safeguard the memory of totalitarian crime .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Übersicht	(in ca. 38% aller Fälle)	aperçu Der Jahresbericht 1995 geht faktisch nicht über eine interessante Übersicht über die verschiedenen Inspektionsaktivitäten in den Mitgliedstaaten hinaus . Le rapport 1995 n'est rien de plus qu'un aperçu intéressant des activités d'inspection divergentes dans les États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Übersicht	(in ca. 31% aller Fälle)	overzicht Der Jahresbericht 1995 geht faktisch nicht über eine interessante Übersicht über die verschiedenen Inspektionsaktivitäten in den Mitgliedstaaten hinaus . Het jaarverslag 1995 komt feitelijk niet verder dan een interessant overzicht van de uiteenlopende inspectieactiviteiten in de lidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Übersicht	(in ca. 38% aller Fälle)	dorind Das ist auch der Grund , warum wir einen Änderungsantrag mit dem Ziel einer langfristigen strategischen Übersicht über die Kosten des Parlaments vorgelegt haben . Acesta este și motivul pentru care am depus un amendament dorind o perspectivă strategică pe termen lung referitoare la costurile Parlamentului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Übersicht	(in ca. 45% aller Fälle)	översikt Wie ist der aktuelle Stand bei der Lastenverteilung zwischen den EU-Mitgliedstaaten , was Asylbewerber und kurzfristig auftretende Flüchtlingsströme betrifft , und wann wird die Kommission dem Europaparlament eine Übersicht darüber vorlegen , welche Rechte und materiellen Zuwendungen diese beiden Personenkreise in den jeweiligen EU-Mitgliedstaaten genießen ? Hur ser den aktuella situationen ut med avseende på fördelningen av bördor mellan medlemsstaterna när det gäller asylsökande och plötslig tillströmning av flyktingar , och när kommer kommissionen att lägga fram en översikt för Europaparlamentet om de rättigheter och materiella förmåner som dessa båda grupper åtnjuter i de olika medlemsstaterna ?
Übersicht	(in ca. 12% aller Fälle)	överblick Nachdem sehr unterschiedliche Vorschläge dem Ausschuss vorlagen , wurden diese Änderungsanträge mit dem Hinweis zurückgezogen , dass der Umweltausschuss die bessere Übersicht in dieser Frage habe , aber ich möchte nicht verhehlen , dass ich weiterhin einen Schwellenwert von 0,1 % für durchaus erstrebenswert halte . Efter att utskottet fått olika förslag drogs dessa ändringsförslag tillbaka med påpekandet att utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor hade bättre överblick i denna fråga , men jag vill inte dölja att jag även i fortsättningen anser att ett tröskelvärde om 0,1 procent vore absolut eftersträvansvärt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Übersicht	(in ca. 26% aller Fälle)	prehľad Sie werden während des Programmplanungszeitraums erstellt , um eine Übersicht über die Fortschritte zu liefern , die die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Ziele der EU machen , und sind eine nützliche Grundlage , um die Leistung zu verbessern . Vykonáva sa počas programového obdobia s cieľom poskytnúť prehľad o pokroku členských štátov v plnení cieľov EÚ a predstavuje užitočný základ pre zlepšenie výkonnosti .
Übersicht	(in ca. 18% aller Fälle)	prehľadu Ferner arbeitet die Kommission derzeit an einer Übersicht über sämtliche Gemeinschaftsinstrumente und - politiken einschließlich der Strukturfonds und ihrer Wirkung im Hinblick auf die Integration der Roma , die sie im Juni 2008 vorlegen wird . Komisia momentálne pracuje aj na vytvorení prehľadu všetkých nástrojov a politík Spoločenstva , vrátane štrukturálnych fondov , a ich vplyvu na začlenenie Rómov do spoločnosti . Komisia tento prehľad predstaví najneskôr v júni roku 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Übersicht	(in ca. 17% aller Fälle)	comparativo Eine solche Übersicht muß meiner Meinung nach auch im Parlament zur Sprache gebracht werden können . Un estudio comparativo de este tipo , creo yo , también debe poder ser tratado en este Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Übersicht	(in ca. 78% aller Fälle)	přehled Die Kommission sollte dem Parlament eine detaillierte Übersicht über die Kriterien , die zur Gewährleistung der Unabhängigkeit des eingestellten Personals angewandt werden , insbesondere im Zusammenhang mit möglichen Interessenkonflikten , vorlegen . Komise by měla Parlamentu poskytnout podrobný přehled kritérií , jež jsou uplatňována s cílem zajistit nezávislost najatých zaměstnanců .
Übersicht über	(in ca. 100% aller Fälle)	přehled

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen