ausgenutzt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausgenutzt	(in ca. 38% aller Fälle)	пожънем Wir haben noch nicht alle Vorteile des Euro ausgenutzt . Все още предстои да пожънем всички ползи от еврото .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgenutzt	(in ca. 30% aller Fälle)	udnyttet Bei der Diskussion um Somalia müssen wir uns daran erinnern , dass es keine militärische Lösung für die Krise dort gibt und wir den Mangel des Landes an finanziellen Ressourcen berücksichtigen müssen , der auf internationaler Ebene durch die Schuldenkrise verursacht wurde , die ein Vakuum schuf , das durch illegale Fischerei in somalischen Hoheitsgewässern ausgenutzt wurde und einer der Hauptgründe dafür war , dass somalische Fischer ihre Lebensgrundlage verloren , weil die somalische Regierung gezwungen war , die Arbeit der Küstenwache des Landes aufgrund des Mangels an Ressourcen einzustellen . Når vi drøfter Somalia , er vi nødt til at huske , at der ikke findes nogen militær løsning på krisen i landet , og at vi må tage landets mangel på økonomiske ressourcer i betragtning . Denne mangel er forårsaget på internationalt plan af gældskrisen , som har skabt et vakuum , der blev udnyttet til ulovligt fiskeri i landets territorialfarvande , hvilket igen var en af hovedårsagerne til , at somaliske fiskere mistede deres levebrød , eftersom den somaliske regering var tvunget til at nedlægge landets kystvagt på grund af manglende ressourcer .
ausgenutzt	(in ca. 17% aller Fälle)	udnyttes Das Zustimmungsverfahren für die Cariforum-Staaten und für Côte d'Ivoire ist besonders wichtig , wenn das Potenzial dieser Reformen ausgenutzt werden soll . Godkendelsesproceduren for Cariforumlandene og Elfenbenskysten har afgørende betydning for , om potentialet i disse reformer kan udnyttes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgenutzt	(in ca. 42% aller Fälle)	exploited Diese Agenda wird oftmals von Rechtsextremisten ausgenutzt , die Gerüchte verbreiten , dass der Schengen-Raum in Wirklichkeit manchen Kriminellen ermöglicht , in die Länder innerhalb dieses Gebiets einzudringen , und die Bürgerinnen und Bürger unserer Staaten fragen uns ganz zu Recht , wie wir es in Zukunft vermeiden wollen , dass dies passiert . This agenda is very often exploited by right-wing extremists , who spread claims that the Schengen area actually allows various criminals to penetrate into the countries that are inside the area , and the citizens of our states quite justifiably ask us how we intend to prevent this happening in the future .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausgenutzt	(in ca. 41% aller Fälle)	ära Ich wiederhole : Es ist unsere Pflicht , nichts vorzugeben , keine Argumente auszusuchen , die ausgenutzt werden können , sondern eine gemeinsame Vorgehensweise zu finden , so weit zu gehen , um zu kämpfen und wirksame Maßnahmen zu ergreifen , um sicherzustellen , dass das Recht auf Asyl hochgehalten wird und nicht zum Recht der Ausbeuter und organisierten Verbrechersyndikate wird , die edle und gute Gesetze benutzen , um ihr abscheuliches Ziel der Ausbeutung der Menschen aus Entwicklungsländern zu erreichen . Ma kordan : meie kohustus on mitte teeselda , mitte valida välja argumente , mida võidakse ära kasutada , vaid leida ühine lähenemisviis , leida ja võtta vastu tõhusad meetmed , tagamaks , et varjupaigaõigust järgitakse ning et sellest ei saaks ekspluateerijate ja kuritegelike rühmituste õigus kasutada üllaid ja häid seadusi arengumaadest pärit inimeste ärakasutamise jälestusväärsel eesmärgil .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgenutzt	(in ca. 15% aller Fälle)	hyväkseen Das Abkommen von Chicago erlaubt , Privatflüge ohne weitere Genehmigung auf europäischen Raum auszudehnen . Das hat die CIA ausgenutzt und ihre Flüge gezielt als privat deklariert . Chicagon yleissopimuksen mukaan yksityiset lennot ovat sallittuja kaikkialla Euroopan ilmatilassa ilman lisälupia . CIA on käyttänyt tätä hyväkseen ilmoittaessaan tarkoituksella lentojensa olevan yksityislentoja .
Die Bahn wird nicht ausgenutzt	(in ca. 96% aller Fälle)	Rautateiden kokonaiskapasiteetti ei ole käytössä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgenutzt	(in ca. 34% aller Fälle)	εκμετάλλευσης Sehr wahrscheinlich werden auch in diesem Jahr viele Afrikaner versucht sein , auf dem Seeweg in die Europäische Union zu gelangen . Einige werden einzeln kommen , andere in kleinen Gruppen und wieder andere werden durch kriminelle Organisationen ausgenutzt , die viel Geld von ihnen verlangen , um sie nach Europa zu bringen . Είναι πολύ πιθανό και το τρέχον έτος πολλοί άνθρωποι από την αφρικανική ήπειρο να μπουν στον πειρασμό να έρθουν στην ΕΕ διά θαλάσσης : ορισμένοι θα έρθουν μεμονωμένα , ορισμένοι θα έρθουν σε μικρές ομάδες και άλλοι θα αποτελέσουν θύματα εκμετάλλευσης εγκληματικών οργανώσεων που θα απαιτήσουν μεγάλα χρηματικά ποσά για να τους φέρουν στην Ευρώπη .
ausgenutzt	(in ca. 20% aller Fälle)	αντικείμενο εκμετάλλευσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgenutzt	(in ca. 18% aller Fälle)	sfruttato Im Namen des wissenschaftlichen Fortschritts , der von den großen multinationalen Lebensmittelkonzernen ausgenutzt wird , vollzieht sich der Eingriff des Menschen in die genetischen Codes lebender Organismen zu einem Zeitpunkt , da niemand eine Gewähr für die von den veränderten Arten ausgehenden Wirkungen übernehmen kann , die weder vorhersehbar noch unmittelbar sichtbar sind und erst infolge der durch sie hervorgerufenen Katastrophen wahrnehmbar werden . In nome dell ' evolvere della scienza , pretesto sfruttato dalle grandi multinazionali dell ' alimentazione , si tenta l'intervento dell ' uomo sui codici genetici di organismi viventi , anche se nessuno è in grado di garantire nulla sull ' impatto delle specie modificate che non è né prevedibile , né evidente nell ' immediato e che sarà rilevabile solo in base ai danni che causerà .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgenutzt	(in ca. 18% aller Fälle)	uitgebuit Diese Kinder werden in steigendem Maße von Touristen und Geschäftsleuten ausgenutzt , die auffallend häufig aus Europa kommen . Deze kinderen worden in toenemende mate uitgebuit door toeristen en zakenlieden , die opvallend vaak uit Europa komen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausgenutzt	(in ca. 30% aller Fälle)	exploatată Die Krise auf dem Tierhaltungssektor der EU darf nicht für die kommerziellen Ziele von US-Unternehmen ausgenutzt werden , die auf dem europäischen Markt ein bedeutendes Exportpotenzial sehen . Criza din sectorul creşterii animalelor din UE nu trebuie să fie exploatată în scopuri comerciale de societăţile americane , care văd un potenţial de export semnificativ pe piaţa europeană .
ausgenutzt	(in ca. 20% aller Fälle)	exploatat Die Not des Volkes der Sahrauis sollte keinesfalls dazu ausgenutzt werden , weitere Gewaltakte anzufachen . Calvarul populației Sahrawi nu ar trebui în niciun fel exploatat pentru a incita la alte acte de violență .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgenutzt	(in ca. 41% aller Fälle)	utnyttjas Beim Kampf gegen den Terrorismus gilt es stets , auch die zugrundeliegenden Ursachen anzugehen , durch die extremistische Einstellungen gefördert oder die von Terroristen zur Mobilisierung von Anhängern ausgenutzt werden . Det är viktigt att som en del i kampen mot den internationella terrorismen undanröja de bakomliggande orsaker som ger näring åt extremistiska känslor eller utnyttjas av terrorister för att mönstra nya anhängare .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen