Haushalten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Haushalten	(in ca. 26% aller Fälle)	домакинствата Wie kann es sein , dass die Überschuldung unserer Staaten akzeptabler , annehmbarer und erträglicher ist als die von Haushalten oder Unternehmen ? Как е възможно свръхзадлъжнялостта на държавите ни да е по-приемлива , по-допустима и по-поносима , отколкото тази на домакинствата или предприятията ?
Haushalten	(in ca. 11% aller Fälle)	домакинства Gemäß den neuen Bestimmungen können alle Mitgliedstaaten diese EU-Finanzhilfen nutzen , um die Bedingungen von benachteiligten Haushalten zu verbessern , wenngleich diese vorher für Mitgliedstaaten , die seit 2004 beigetreten sind , nicht verfügbar waren . Съгласно новите правила всички държави-членки имат право да ползват такова финансиране от ЕС за подобряване на условията на маргинализираните домакинства , което преди не беше на разположение на държавите-членки , присъединили се след 2004 г .
Haushalten	(in ca. 10% aller Fälle)	бюджети Ihre Ergebnisse mögen sehr spezifisch sein , da das Parlament mittels des Berichts , wobei spezifischen Haushalten mittels der finanziellen Vorausschau Mittel zugewiesen werden sollen , zur Unterstützung des Sekretariats der Union für den Mittelmeerraum in Barcelona aufruft und natürlich fordert , dass sich die zahlreichen Unterschiede , die existieren , nicht auf die Ziele der Union an sich auswirken sollen , bei denen es sich um Wachstum , verbesserte Individual - und Menschenrechte , den kulturellen Austausch , Energieangelegenheiten und alles andere handelt , was die dort lebenden Menschen mit dem Mittelmeerraum verbinden kann . Техните резултати може да са много конкретни , защото чрез доклада Парламентът призовава за определянето на конкретни бюджети чрез финансовата перспектива , за подкрепа за секретариата на Съюза за Средиземноморието в Барселона , и разбира се , за това , многото съществуващи различия да не засегнат целите на Съюза по същество , като растеж , повече права на човека и личността , културен обмен , въпроси на енергетиката и каквото и да било друго , което може да свърже народите , населяващи средиземноморския басейн .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haushalten	(in ca. 44% aller Fälle)	budgetter Es gilt , in die europäische Forschung zu investieren , wenngleich die Mitgliedstaaten auch danach noch bestimmen können , welche Art Forschungsethik sie aus ihren eigenen Haushalten finanzieren . Vi skal satse på europæisk forskning , men medlemsstaterne kan også herefter beslutte , hvilken form for forskningsetik de finansierer med deres budgetter .
Haushalten	(in ca. 10% aller Fälle)	budgetter .
Haushalten	(in ca. 8% aller Fälle)	husholdninger Da ungefähr ein Drittel des gesamten Abfalls von Haushalten und Unternehmen auf Verpackungsmaterial entfällt , werden Sie verstehen , dass wir der Harmonisierung der einzelstaatlichen Maßnahmen große Bedeutung beimessen , um die schädlichen Umweltauswirkungen von Verpackungen und Verpackungsabfällen zu verhindern oder zu mindern . Emballagematerialer udgør målt i vægt næsten en tredjedel af alt affald fra husholdninger og virksomheder , og De vil derfor forstå , at vi lægger stor vægt på harmonisering af nationale foranstaltninger , som tager sigte på at undgå eller reducere den skadelige indvirkning på miljøet af emballage og emballageaffald .
nationalen Haushalten	(in ca. 85% aller Fälle)	nationale budgetter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haushalten	(in ca. 31% aller Fälle)	budgets Wir wissen - und ich habe gerade gestern noch mit NGOs in Südafrika geredet - daß die ersten provisorischen Entscheidungen über die Ausgaben in den Haushalten für 1996 tatsächlich erst diesen Monat getroffen wurden . We know , in fact - and I spoke to NGOs in South Africa only yesterday - that the first provisional decisions concerning expenditure in the 1996 budgets were only taken this month .
Haushalten	(in ca. 8% aller Fälle)	budgets .
nationalen Haushalten	(in ca. 69% aller Fälle)	national budgets

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haushalten	(in ca. 22% aller Fälle)	talousarvioissa Sind die Unregelmäßigkeiten in den Haushalten der Mitgliedstaaten ebenso hoch wie im Haushalt der EU ? Ovatko epäasianmukaisuudet yhtä suuria jäsenvaltioiden omissa talousarvioissa kuin EU : n talousarviossa ?
Haushalten	(in ca. 14% aller Fälle)	talousarvioista Diese lokalen Behörden werden von den Haushalten der Mitgliedstaaten nicht angemessen unterstützt . Paikallisviranomaiset eivät saa riittävästi tukea jäsenvaltioiden talousarvioista .
nationalen Haushalten	(in ca. 52% aller Fälle)	kansallisista talousarvioista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haushalten	(in ca. 19% aller Fälle)	budgets Damit unterscheidet er sich von den einzelstaatlichen Haushalten , bei denen es sich in erster Linie um Sozialtransfers handelt . En cela , il diffère des budgets nationaux , qui concernent surtout les transferts sociaux .
Haushalten	(in ca. 14% aller Fälle)	ménages Vor allem in den privaten Haushalten müssen wir ansetzen . Les ménages doivent constituer la cible principale des actions .
nationalen Haushalten	(in ca. 71% aller Fälle)	budgets nationaux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haushalten	(in ca. 43% aller Fälle)	προϋπολογισμούς Angesichts des derzeitigen Sparklimas , das sich in den öffentlichen Haushalten widerspiegelt , des enormen demografischen Wandels und des immer stärkeren Wettbewerbs auf globaler Ebene hängen die Wettbewerbsfähigkeit Europas und vor allem unser künftiger Lebensstandard ab von unserer Fähigkeit , die Innovation in die Produkte , Dienstleistungen , Unternehmen sowie sozialen Prozesse und Modelle einzubeziehen . Στο σημερινό κλίμα λιτότητας στους δημόσιους προϋπολογισμούς , σημαντικών δημογραφικών αλλαγών και αυξανόμενου ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο , η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και , πάνω απ ' όλα , το μελλοντικό βιοτικό μας επίπεδο , εξαρτώνται από την ικανότητά μας να ενσωματώνουμε την καινοτομία σε προϊόντα , υπηρεσίες , επιχειρήσεις και κοινωνικές διαδικασίες και μοντέλα .
Haushalten	(in ca. 31% aller Fälle)	νοικοκυριά Frauen arbeiten in mehreren Haushalten und sind bei keinem dann versicherungspflichtig und können sich keine Alters - und soziale Absicherung erwerben . Oι γυναίκες δουλεύουν σε πολλά νοικοκυριά , δεν είναι υποχρεωμένες να ασφαλιστούν σε κανένα , και δεν μπορούν έτσι να έχουν καμιά κοινωνική ασφάλιση ή ασφάλιση λόγω γήρατος .
nationalen Haushalten	(in ca. 66% aller Fälle)	εθνικούς προϋπολογισμούς
den nationalen Haushalten	(in ca. 53% aller Fälle)	εθνικούς προϋπολογισμούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haushalten	(in ca. 14% aller Fälle)	dai bilanci
Haushalten	(in ca. 12% aller Fälle)	bilanci Ebenfalls betonen möchte ich , dass alle Ausschüsse des Europäischen Parlaments das Gender Budgeting in ihren Haushalten berücksichtigen müssen . Vorrei inoltre sottolineare che tutte le commissioni del Parlamento europeo dovrebbero applicare il gender budgeting ai propri bilanci .
Haushalten	(in ca. 10% aller Fälle)	bilanci nazionali
nationalen Haushalten	(in ca. 54% aller Fälle)	bilanci nazionali
nationalen Haushalten	(in ca. 21% aller Fälle)	dai bilanci nazionali
nationalen Haushalten	(in ca. 18% aller Fälle)	dai bilanci
den nationalen Haushalten	(in ca. 57% aller Fälle)	bilanci nazionali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haushalten	(in ca. 22% aller Fälle)	budžetiem Es ist sehr schön , 400 Milliarden Euro zu zitieren , aber wir wissen , dass dieses Geld praktisch komplett aus den nationalen Haushalten genommen wird . Ir labi citēt EUR 400 miljardus , bet mēs zinām , ka gandrīz visa šī nauda ir ņemta no valstu budžetiem .
Haushalten	(in ca. 20% aller Fälle)	mājsaimniecību Zur Erreichung dieses Ziels sollte der Energieverlust in Haushalten eingeschränkt werden , der auf eine Technologie zurückzuführen ist , die die Energiekosten von der Konstruktion auf die Wartung abwälzt . Lai sasniegtu šo mērķi , mums ir jāierobežo mājsaimniecību elektroenerģijas zudumi , kas ir palielinājušies tehnoloģijas dēļ , kas ir palielinājis izmaksas nevis māju celtniecībā , bet gan māju apsaimniekošanā .
Haushalten	(in ca. 19% aller Fälle)	mājsaimniecībās Der Zweck dieser Verordnung besteht darin , die Fortführung des bisher verwendeten gemeinsamen Rahmens zu gewährleisten , um so systematisch zuverlässige , harmonisierte , rechtzeitig bereitgestellte und qualitativ hochwertige Gemeinschaftsstatistiken für die Informationsgesellschaft sowie jährliche Statistiken über die Nutzung von IKT in Unternehmen und Haushalten hervorzubringen . Šīs regulas mērķis ir grantēt esošās kopējās programmas turpināšanu , lai sistemātiski iegūtu Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību , un tā būtu uzticama , saskaņota , laicīga un kvalitatīva , kā arī apkopotu ikgadējo statistiku par informācijas tehnoloģiju izmantošanu uzņēmumos un mājsaimniecībās .
privaten Haushalten	(in ca. 100% aller Fälle)	mājsaimniecībās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haushalten	(in ca. 34% aller Fälle)	biudžetų Jeder vom EU-Haushalt verwaltete Euro entfaltet eine größere Wirkung als ein Euro , der individuell von 27 nationalen Haushalten ausgegeben wird . Vienas euro , administruojamas ES biudžeto lygmeniu , yra išleidžiamas efektyviau nei vienas euro iš pavienių 27 nacionalinių biudžetų .
Haushalten	(in ca. 12% aller Fälle)	namų Viertens müssen die Mitgliedstaaten angemessene Mittel für die Sammlung von Altgeräten aus den Haushalten bereitstellen . Ketvirta , valstybės narės privalo suteikti tinkamus atliekų surinkimo iš namų ūkių išteklius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haushalten	(in ca. 51% aller Fälle)	begrotingen Wir werden vorschlagen , für zwei Ausschüsse Mittel in die Reserve einzustellen - und zwar je eine Million Euro pro Ausschuss - und bei den meisten Haushalten weitere Stellenkürzungen vorzunehmen . Wij zullen voorstellen om voor twee commissies gelden in reserve te plaatsen - ongeveer een miljoen euro voor elk - en om in de posten van de meeste andere begrotingen verder te snijden .
Haushalten	(in ca. 21% aller Fälle)	huishoudens Sinnvoll ist der Einsatz dieser Energieträger auch deshalb , weil so in Haushalten mit einfachen Mitteln Energie erzeugt werden kann . Stimulering van het gebruik van hout en turf is eveneens verstandig omdat in de huishoudens op uiterst eenvoudige wijze energie kan worden geproduceerd .
nationalen Haushalten	(in ca. 80% aller Fälle)	nationale begrotingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Haushalten	(in ca. 19% aller Fälle)	domowych Eine Veränderung ist nötig , man kann aber auch ohne eine Überbelastung von Unternehmen und Haushalten etwas verändern . Taka zmiana jest nie tylko potrzebna , ale i możliwa do dokonania bez nadmiernego obciążania przedsiębiorstw i gospodarstw domowych .
Haushalten	(in ca. 18% aller Fälle)	budżetów Sowohl aus dem europäischen Haushalt als auch aus den nationalen Haushalten müssen mehr Ressourcen eingeplant werden , damit sich die Studenten die Teilnahme an den europäischen Mobilitätsprogrammen leisten können . Należy przeznaczyć więcej środków z europejskiego budżetu oraz z budżetów krajowych , aby studenci mogli sobie pozwolić na udział w europejskich programach mobilności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haushalten	(in ca. 50% aller Fälle)	orçamentos Außerdem ist , wenn wir das Geld besser ausgeben wollen , die Zeit reif , etwas zu tun , was noch nie zuvor getan wurde : die Verantwortung zwischen dem EU-Haushalt und den nationalen Haushalten aufteilen und , um dies zu erreichen , die nationalen Parlamente in den neuen Regierungsmodus der Union einzubinden . Além disso , se queremos gastar melhor , é chegado o momento de fazer uma coisa que nunca foi feita antes : partilhar responsabilidades entre o orçamento da UE e os orçamentos nacionais e , para tanto , incluir os parlamentos nacionais no novo método de governação da União .
nationalen Haushalten	(in ca. 70% aller Fälle)	orçamentos nacionais
den nationalen Haushalten	(in ca. 50% aller Fälle)	orçamentos nacionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haushalten	(in ca. 65% aller Fälle)	bugetele Unsere Mitgliedstaaten sind insgesamt bestrebt , Kürzungen in ihren nationalen Haushalten vorzunehmen , und dennoch vergrößert sich der Haushalt der Europäischen Union weiterhin und saugt ihre Einsparungen auf . Toate statele membre urmăresc să facă reduceri în bugetele naționale și , cu toate acestea , bugetul Uniunii Europene continuă să se extindă , absorbindu-le economiile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haushalten	(in ca. 20% aller Fälle)	budgetar In absoluten Zahlen wächst der Haushalt , relativ aber geht er weiterhin zurück , genau wie in den letzten Jahren . Das ist bei einigen nationalen Haushalten doch etwas anders . Budgeten ökar i absoluta siffror men relativt sett sjunker den precis som den gjort de senaste åren . Det är annorlunda än några nationella budgetar .
Haushalten	(in ca. 17% aller Fälle)	hushåll Dennoch hat die PPE-DE-Fraktion , angestachelt von den britischen Konservativen , für zusätzliche Ausnahmen für genau jene Produkte gestimmt , die dann wahrscheinlich in den Haushalten , wo sie am gefährlichsten sind , anzutreffen sind . Ändå har PPE-DE-gruppen , påhejade av de brittiska konservativa ledamöterna , röstat för att tillåta särskilda undantag för just de produkter som troligen hamnar i hushåll , vilket är den mest riskabla platsen för dem .
nationalen Haushalten	(in ca. 57% aller Fälle)	nationella budgetar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haushalten	(in ca. 18% aller Fälle)	rozpočtov Im Vergleich zu einigen nationalen Haushalten ist der Haushalt der Union nicht vom Konkurs bedroht . Na rozdiel od niektorých vnútroštátnych rozpočtov nehrozí rozpočtu Únie bankrot .
Haushalten	(in ca. 18% aller Fälle)	domácností Wie kann es sein , dass die Überschuldung unserer Staaten akzeptabler , annehmbarer und erträglicher ist als die von Haushalten oder Unternehmen ? Ako je možné , že nadmerná zadlženosť našich štátov je prijateľnejšia , tolerovateľnejšia a znesiteľnejšia ako zadlženosť domácností a podnikov ?
Haushalten	(in ca. 9% aller Fälle)	rozpočty Herr Präsident , Herr Wathelet , Herr Kommissar , in den meisten öffentlichen Haushalten der Mitgliedstaaten grassiert das Kürzungs-Fieber . Vážený pán predsedajúci , pán Wathelet , pán komisár , rozpočtové škrty zasiahli štátne rozpočty vo väčšine členských štátov .
nationalen Haushalten	(in ca. 44% aller Fälle)	vnútroštátnych rozpočtov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haushalten	(in ca. 32% aller Fälle)	proračunov Das Geld muss vor allem aus den nationalen Haushalten kommen . Denar mora v bistvu priti iz nacionalnih proračunov .
Haushalten	(in ca. 13% aller Fälle)	gospodinjstev Ich möchte an die Europäische Kommission appellieren , zunächst einmal eine Studie zu diesem Thema durchzuführen , da wir eine europäische Familienpolitik haben , jedoch nur wenige Menschen realisieren , dass einer von drei Haushalten in Europa ein Ein-Personen-Haushalt ist . Evropsko komisijo bi pozvala , naj vsaj enkrat izvede študijo o tej temi , saj imamo evropsko družinsko politiko , a le redki se zavedajo , da je eno od treh gospodinjstev v Evropi gospodinjstvo , ki je sestavljeno iz ene osebe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haushalten	(in ca. 33% aller Fälle)	presupuestos Sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Europäische Union selbst müssen in ihren Haushalten den finanziellen Mitteln die Priorität einräumen , die die Realisierung all dieser angestrebten Maßnahmen - von der Prävention über die Bekämpfung bis zur Rehabilitation - ermöglichen . Tanto los Estados miembros como la propia Unión Europea deben dar prioridad en sus presupuestos a los medios económicos que permitan llevar a la práctica todas las medidas que - desde la prevención , represión o rehabilitación - se proponen .
Haushalten	(in ca. 12% aller Fälle)	hogares Keramik besteht aus gebrannter Tonerde und wird aufgrund ihrer oft künstlerisch-kreativen Erscheinungsform in vielen Haushalten aufbewahrt bzw . weiterverwendet , landet also nicht im Hausmüll . La cerámica está compuesta por arcilla cocida y en muchos hogares estos envases se conservan o se vuelven a utilizar en virtud de su apariencia artística y creativa , por lo que no acaban en la basura doméstica .
nationalen Haushalten	(in ca. 58% aller Fälle)	presupuestos nacionales

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Haushalten	(in ca. 31% aller Fälle)	háztartások Diese machen durchschnittlich 33 % des Einkommens eines Haushaltes aus und können bei Haushalten mit einem bescheideneren Einkommen sogar bis zu 54 % ausmachen . Ez a háztartások jövedelmének átlagosan 33 % - át jelenti , és a legcsekélyebb jövedelemmel rendelkező háztartások esetében akár az 54 % - ot is elérheti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen