stammen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stammen	(in ca. 22% aller Fälle)	идват Wir wollen wissen , woher sie stammen und wie sie hergestellt wurden und welche Nährwerte die Lebensmittel haben . Искаме да знаем от къде идват те и как са били направени , както и хранителните стойности на храните .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stammen	(in ca. 26% aller Fälle)	stammer fra
stammen	(in ca. 24% aller Fälle)	stammer Was zudem die 200 000 Euro betrifft , die anscheinend für die ETA bestimmt waren , so gibt es in diesem Haus Zuständige , die genau wissen , wo sich dieses Geld zurzeit befindet und woher diese 200 000 Euro stammen . For det andet , vedrørende de 200.000 euro , som åbenbart var bestemt for ETA , så er der her i Parlamentet ansvarlige personer , som udmærket ved , hvor disse penge er i øjeblikket , og hvor pengene stammer fra .
stammen	(in ca. 12% aller Fälle)	kommer fra

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stammen	(in ca. 25% aller Fälle)	come from
stammen	(in ca. 10% aller Fälle)	originate Die Einzelhändler geben nicht einmal mehr an , von welchem Tier die Felle stammen . Retailers do not even label which animal the furs originate from .
stammen aus	(in ca. 75% aller Fälle)	date from
stammen .	(in ca. 50% aller Fälle)	originate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stammen	(in ca. 41% aller Fälle)	pärit Das ist notwendig aus Umweltschutzgründen , denn zwei Drittel der Emissionen , die von unserem System abgedeckt werden , stammen eben nicht von innereuropäischen Flügen , sondern von Interkontinentalflügen . See on keskkonna seisukohalt hädavajalik , sest kaks kolmandikku meie süsteemi kuuluvast heitkogusest ei ole pärit mitte Euroopa siselendudest , vaid mandritevahelistest lendudest .
stammen	(in ca. 19% aller Fälle)	pärinevad Dies gilt für alle Länder , aus denen die Verdächtigen stammen . See käib kõigi riikide kohta , kust kahtlusalused pärinevad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stammen	(in ca. 48% aller Fälle)	peräisin Dies gilt natürlich auch für tierische Erzeugnisse wie Milch , Eier und Fleisch , die von Tieren stammen , die mit GVO-Produkten gefüttert wurden . Kyse on tietenkin myös eläinkunnan tuotteista kuten maidosta , munista ja lihasta , jotka ovat peräisin eläimistä , joille on syötetty GM-tuotteita .
stammen	(in ca. 12% aller Fälle)	ovat peräisin
stammen	(in ca. 4% aller Fälle)	on peräisin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stammen	(in ca. 38% aller Fälle)	proviennent Menschen , die bereit sind , für die Qualität ihrer Lebensmittel zu zahlen , verlieren im Wirrwarr der Gütesiegel und Zeichen nur allzuleicht den Überblick - nicht alles , wo Bio drauf steht , stammt aus dem heimischen Markt , nicht überall , wo ein Staat als Herkunftsland angegeben wird , stammen wirklich alle Zutaten aus diesem Land . Même ceux qui sont disposés à payer pour la qualité de leurs aliments se perdent facilement dans le labyrinthe des sigles et symboles de qualité . Tous les produits étiquetés " organiques " ne sont pas nécessairement originaires d'Europe et la mention d'un certain pays d'origine ne signifie pas nécessairement que tous ses ingrédients proviennent réellement de ce pays .
stammen	(in ca. 8% aller Fälle)	provenant Nigeria ist ein reiches Land , in dem jedoch ein Großteil der Bevölkerung in absoluter Armut lebt , da die Ressourcen des Landes , die hauptsächlich aus den Einnahmen des Erdölexportes stammen , zur Erhaltung des zügellosen Luxus einer militärischen Clique und der eigenen getreuen Verbündeten und Diener herangezogen werden . Le Nigéria est un pays riche où la plus grande partie de la population vit cependant dans des conditions de misère totale , car les ressources du pays , en particulier les bénéfices provenant de l'exportation du pétrole , sont utilisées pour maintenir dans le luxe effréné une clique militaire et ses fidèles alliés et serviteurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stammen	(in ca. 47% aller Fälle)	προέρχονται Die uns zur Verfügung gestellten Daten stammen aus den Jahren 2003/2004 , während die Energiemärkte tatsächlich erst im Juni 2007 vollständig liberalisiert wurden und die praktischen Informationen über die Unterschiede zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten noch nicht ausgewertet worden sind . Τα στοιχεία που μας διέθεσαν προέρχονται από το 2003/2004 , ενώ οι αγορές ενέργειας ελευθερώθηκαν ουσιαστικά πλήρως τον Ιούνιο του 2007 , και οι πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμη .
stammen	(in ca. 20% aller Fälle)	προέρχονται από
Tieren stammen	(in ca. 77% aller Fälle)	από ζώα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stammen	(in ca. 41% aller Fälle)	provengono Zum zweiten Teil der Anfrage : Die vor Erlass der Kommissionsentscheidung in der Presse erschienenen Artikel beruhten auf Informationen , die nicht von der Kommission selbst stammen , denn sie informiert die Medien üblicherweise durch eine Pressekonferenz bzw . eine Pressemitteilung über ihre Entscheidungen , nachdem diese getroffen wurden . Con riferimento alla seconda parte dell ’ interrogazione : gli articoli comparsi sulla stampa prima dell ’ adozione della decisione della Commissione si basano su informazioni che non provengono dalla Commissione stessa , la quale informa i delle proprie decisioni dopo che queste sono state adottate solitamente mediante una conferenza e/o un comunicato stampa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stammen	(in ca. 63% aller Fälle)	afkomstig Diese können aus einer Reihe von Quellen stammen . Overigens kunnen die uit verschillende bronnen afkomstig zijn .
stammen	(in ca. 5% aller Fälle)	afkomstig zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stammen	(in ca. 36% aller Fälle)	pochodzi Es ist wichtig zu wissen , wie die Agrarerzeugnisse verarbeitet werden und woher sie ursprünglich stammen . Es ist wichtig , weil es richtig ist , dass die Verbraucher wissen , ob sie einen Apfel essen , der beispielsweise aus meiner Gegend , aus Verona oder Venetien , stammt . Ważne jest , aby wiedzieć , jaka metoda przetwórstwa jest stosowana wobec każdego zbioru , i skąd dany zbiór pochodzi .
stammen	(in ca. 14% aller Fälle)	pochodzą Meine Informationen stammen nicht von irgendwo her . Moje informacje nie pochodzą z byle jakich źródeł .
stammen	(in ca. 13% aller Fälle)	pochodzących Ich unterstütze den Vorschlag der Kommission bezüglich der Einführung eines Qualitätslogos , das für Erzeugnisse verwendet würde , die aus der EU stammen und ausschließlich dort verarbeitet werden . Popieram przedstawioną przez Komisję propozycję dotyczącą wprowadzenia europejskiego logo jakości , które byłoby wykorzystywane w odniesieniu do produktów pochodzących z UE i w całości przetwarzanych w UE .
stammen	(in ca. 10% aller Fälle)	źródeł Die Europäische Union hat sich dazu verpflichtet , ihren Energieverbrauch bis 2020 um 20 % zu senken , und sicherzustellen , dass 20 % der genutzten Energie aus erneuerbaren Energiequellen stammen werden . Unia Europejska zobowiązała się do zmniejszenia swojego zużycia energii o 20 % do roku 2020 i zapewnienia , aby 20 % wykorzystywanej energii pochodziło z odnawialnych źródeł energii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stammen	(in ca. 22% aller Fälle)	provêm Darüber hinaus stammen die Einwände bisweilen von politischen Strömungen , welche die abscheulichsten Kriege rechtfertigen , in denen nicht Stammzellen , sondern ganze Menschen vernichtet werden . Além disso , estas objecções provêm , por vezes , de movimentos políticos apologistas das guerras mais odiosas , em que não são destruídas células estaminais , mas sim verdadeiros seres humanos .
stammen	(in ca. 5% aller Fälle)	provenientes Parallel dazu wäre unbedingt zu schauen , wie sich künftig das wissenschaftliche Bild der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gestaltet , mit der der Mensch bekanntlich nach dem Genuß von Lebensmitteln infiziert werden kann , die von BSE-verseuchten Tieren stammen . Seria bom se , paralelamente , acompanhássemos também a evolução do quadro científico da nova variante da doença de CreutzfeldtJacob que , como é sabido , ataca o homem e é provocada pelos alimentos provenientes de animais contaminados com a encefalopatia espongiforme bovina .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stammen	(in ca. 53% aller Fälle)	provin Viele dieser Beschwerden stammen von Passagieren , deren Flüge aufgrund des Konkurses der Fluglinie oder des Reiseveranstalters gestrichen wurden . Multe dintre aceste plângeri provin de la pasageri ale căror zboruri au fost anulate datorită falimentului operatorilor aerieni sau al operatorilor de turism .
stammen	(in ca. 11% aller Fälle)	provin din
stammen .	(in ca. 63% aller Fälle)	provin
die Verdächtigen stammen	(in ca. 100% aller Fälle)	provin suspecţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stammen	(in ca. 41% aller Fälle)	kommer från

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stammen	(in ca. 51% aller Fälle)	pochádzajú Derartige Analysen stammen für gewöhnlich aus Ländern außerhalb der Eurozone . Takéto analýzy zvyčajne pochádzajú z krajín , ktoré nepatria do eurozóny .
stammen	(in ca. 6% aller Fälle)	pochádzať Alle neuen Gebäude müssen einen Nettoenergieverbrauch von nahe Null bis zum 31 . Dezember 2020 aufweisen , wobei die Energie mehrheitlich von erneuerbaren Energien stammen muss . Všetky nové budovy musia mať do 31 . decembra 2020 takmer nulovú čistú spotrebu energie , pričom väčšina energie musí tiež pochádzať z obnoviteľných zdrojov .
stammen	(in ca. 4% aller Fälle)	pochádzajú z
stammen .	(in ca. 53% aller Fälle)	pochádzajú z

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stammen	(in ca. 21% aller Fälle)	izvirajo Zu diesem Zweck bietet der Vorschlag einheitliche Instrumente , die Durchsetzungs - oder Sicherungsmaßnahmen bieten , um Probleme bei der Anerkennung und Übersetzung von Instrumenten zu vermeiden , die von anderen Mitgliedstaaten stammen , und ein Standardformular für die Zustellung von Dokumenten in Bezug auf die Forderungen auf dem Staatsgebiet eines anderen Mitgliedstaates . V ta namen nudi predlog enotne instrumente , s katerimi se dovoli izvršitev ali zavarovanje ukrepov , da se preprečijo problemi pri priznanju in prevajanju instrumentov , ki izvirajo iz drugih držav članic in standardni obrazec o vročitvi dokumentov glede zahtevkov na območju druge države članice .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stammen	(in ca. 39% aller Fälle)	proceden Wir sagen heute , daß ein Ölembargo das einzige Instrument der internationalen Gemeinschaft darstellt , mit dem garantiert Veränderungen erreicht werden können ; es geht dabei um Gewinne aus dem Ölgeschäft , die 96 % des nigerianischen Exporteinkommens ausmachen , wobei 40 % des Gesamteinkommens der Regierung von einer einzigen Firma stammen : Shell . Volvemos a decir hoy que las sanciones sobre el petróleo siguen siendo el único instrumento de que dispone la comunidad internacional para garantizar el cambio ; los ingresos debidos al petróleo representan el 96 % de todos los ingresos por exportación de Nigeria y el 40 % de todos los ingresos del Gobierno federal proceden de una empresa europea : Shell .
stammen	(in ca. 7% aller Fälle)	provienen Man sagt in einigen regionalen Fischereiorganisationen wie in der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik ( ICCAT ) , dass 50 % der Fänge von Arten wie dem Schwertfisch aus der illegal unter Gefälligkeitsflaggen durchgeführten Fischerei stammen . Se dice en algunas organizaciones regionales de pesca , como es el caso del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico ( CICAA ) , que el 50 % de las capturas de especies como el pez espada provienen de pesca realizada ilegalmente con pabellones de conveniencia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stammen	(in ca. 24% aller Fälle)	pochází Dieser Bericht muss im Zusammenhang mit jener Entschließung gesehen werden und keinesfalls der Idee Auftrieb geben , dass man - und dies liegt mit Sicherheit zumindest nicht in der Absicht des Berichterstatters - Flughäfen nach Prognosen über einen erhöhten Bedarf baut , die häufig von den Luftfahrtgesellschaften selbst stammen , und dabei all die anderen Maßnahmen außer Acht lässt , die für eine nachhaltige Luftfahrt erforderlich sind . Na tuto zprávu musíme hledět ve světle tohoto usnesení a ne jinak . Jsem si jista , že záměrem , alespoň ne záměrem zpravodajky , není spokojit se s myšlenkou , že stačí budovat letiště na základě předpovědí o zvýšeném poptávce , přičemž mnohé z nich pochází od leteckých společností , bez všech dalších opatření , o kterých víme , že je musíme přijmout , abychom zabezpečili udržitelný letecký průmysl .
stammen	(in ca. 22% aller Fälle)	pocházejí Diese Kosten sind erheblich und müssen von den Gesellschaften und Staaten getragen werden , aus denen die Arbeitskräfte stammen . Tyto náklady jsou podstatné a jejich platba je na společenstvích a státech , odkud tito pracovníci pocházejí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stammen	(in ca. 30% aller Fälle)	származik Fast die Hälfte ( 47 % ) davon stammt aus Frankreich , 6 % stammen aus Deutschland und je 5 % aus den Niederlanden und Großbritannien . Ennek körülbelül fele ( 47 % - a ) Franciaországból származik , 6 % - a Németországból és 5-5 % - a Hollandiából az Egyesült Királyságból .
stammen	(in ca. 17% aller Fälle)	származnak Ich muss jedoch auf die Gefahren hinweisen , die die zeitweilige Aussetzung von Zollsätzen für Erzeugnisse , die aus solchen Ländern stammen , mit sich bringt . Kénytelen vagyok azonban felhívni a figyelmüket arra , hogy milyen kockázatokkal jár a vámtételek ideiglenes felfüggesztése olyan termékek esetében , amelyek ezekből az országokból származnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen