Monster

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Monster	(in ca. 27% aller Fälle)	monster Frankenstein hat mit seinen technischen Mitteln ein Monster erschaffen , das ihn übertraf . Frankenstein skabte med sin teknologi et monster , som overgik ham selv .
Monster	(in ca. 22% aller Fälle)	uhyrer Wenn wir jedoch von Zusammenarbeit mit Russland sprechen , sollten wir Russland oder die Russen nicht als Monster sehen . Men når vi taler om samarbejde med Rusland , må vi ikke gøre Rusland eller russerne til uhyrer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Monster	(in ca. 63% aller Fälle)	monster Es ist ein bürokratisches Monster , umweltpolitisch absolut unwirksam , und es ist nicht auf Kyoto zurückzuführen und zu begründen , denn Kyoto , Frau Wallström , Kyoto haben die Mitgliedstaaten unterzeichnet . It is a bureaucratic monster , utterly ineffective in environmental terms , and this can not be blamed on Kyoto and justified by reference to it , because Kyoto , Mrs Wallström , was signed by the Member States .
Monster	(in ca. 19% aller Fälle)	monsters Frau Berichterstatterin , bei guten Autoren bezeichnet man Ihr Papier als teratogen , d. h. als einen Text , der Monster erzeugt . Mrs Schleicher , good authors would say your text was about teratogenesis , that is , the production of monsters , a discipline in which the good Dr Frankenstein distinguished himself before you .
Monster	(in ca. 7% aller Fälle)	bureaucratic monster
bürokratisches Monster	(in ca. 74% aller Fälle)	bureaucratic monster

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Monster	(in ca. 29% aller Fälle)	Tietenkään Ein Monster ist es natürlich nicht . Tietenkään se ei ole sitä .
Monster	(in ca. 20% aller Fälle)	kuvailevat aikaansaannosta hirviöksi
Ein Monster ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Tietenkään se
Dieser Mann ist ein Monster	(in ca. 95% aller Fälle)	Tämä mies on hirviö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Monster	(in ca. 69% aller Fälle)	monstre Stattdessen hat sie sich zu einem bürokratischen Monster entwickelt , das unsere Wirtschaft in den Ruin treibt . Au lieu de cela , c'est devenu un monstre bureaucratique qui démolit notre économie .
Monster	(in ca. 15% aller Fälle)	monstres Der einzige Unterschied ist , dass die europäischen Monster sich keine Sorgen über die Todesstrafe machen müssen . La seule différence réside dans le fait que les monstres européens ne doivent pas s ' inquiéter d'être condamnés à mort .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Monster	(in ca. 78% aller Fälle)	τέρας Daher darf die Regierungskonferenz nicht zum Instrument einer Reform werden , durch die das künftige Europa zu einem technokratischen Monster wird , das die legitimen Anliegen der Völker und die Stellungnahmen der sie vertretenden nationalen Parlamente in immer größerem Maße ignoriert . Έτσι , η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν πρέπει να αποτελέσει το εργαλείο μιας μεταρρύθμισης που θα μετατρέψει την Ευρώπη του μέλλοντος σε τεχνοκρατικό τέρας που θα αγνοεί όλο και περισσότερο τις εύλογες ανησυχίες των λαών και τη γνώμη των εθνικών κοινοβουλίων που εκπροσωπούν αυτούς τους λαούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Monster	(in ca. 69% aller Fälle)	mostro Um technisch wie finanziell gut zu funktionieren , braucht das Monster immer mehr Brennstoff . Per funzionare bene sia tecnicamente che finanziariamente , il mostro ha sempre più bisogno di combustibile .
bürokratisches Monster	(in ca. 49% aller Fälle)	mostro burocratico
bürokratisches Monster	(in ca. 30% aller Fälle)	mostro

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Monster	(in ca. 45% aller Fälle)	monster Bis 2000 war die Europäische Union ja vor allem ein bürokratisches Monster , das alle möglichen Versprechen entweder viel zu spät oder überhaupt nicht einlöste . Tot 2000 was de Europese Unie toch vooral een bureaucratisch monster dat allerlei beloftes niet of veel te laat waarmaakte .
Monster	(in ca. 32% aller Fälle)	monsters Wenn diese gesichtslosen Monster gestern die Vereinigten Staaten ins Visier genommen haben , können sie morgen Schrecken und Tod in jeder beliebigen Region der Welt säen , natürlich auch auf dem europäischen Kontinent . Ik zou eraan willen toevoegen dat de monsters zonder gezicht die gisteren de Verenigde Staten aangevallen hebben morgen dood en verderf zouden kunnen zaaien in iedere regio van de wereld , en uiteraard ook op het Europese continent .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Monster	(in ca. 68% aller Fälle)	potwory Der einzige Unterschied ist , dass die europäischen Monster sich keine Sorgen über die Todesstrafe machen müssen . Jedyna różnica polega na tym , że potwory europejskie nie muszą martwić się karą śmierci .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Monster	(in ca. 30% aller Fälle)	monstro Weil Sie das Monster genährt haben , gegen das nun Menschen kämpfen , werden diese Menschen gerade getötet . Alimentaram o monstro contra quem estas pessoas estão a lutar e por quem , por causa disso , estão a ser assassinadas .
Monster	(in ca. 25% aller Fälle)	monstro burocrático
Monster	(in ca. 23% aller Fälle)	monstros - ( SK ) Die Todesstrafe ist ein Thema , das so lange bestehen wird , solange Monster und Mörder mit dem Bewusstsein leben , dass sie Menschen quälen , missbrauchen und ermorden und in unserer Gesellschaft versteckt bleiben können , weil eine schwache und ohnmächtige Gesellschaft nicht in der Lage ist , mit ihrem brutalen Verhalten fertig zu werden . - ( SK ) A questão da pena de morte nunca deixará de pôr-se , enquanto existirem monstros e assassinos dissimulados no seio das sociedades , que sabem que podem torturar , abusar e matar outras pessoas , porque uma sociedade fraca e impotente não é capaz de enfrentar o seu comportamento brutal .
Monster	(in ca. 10% aller Fälle)	um monstro
bürokratisches Monster	(in ca. 38% aller Fälle)	um monstro burocrático
Dieser Mann ist ein Monster	(in ca. 100% aller Fälle)	Saddam Hussein é um monstro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Monster	(in ca. 87% aller Fälle)	monştrii Der einzige Unterschied ist , dass die europäischen Monster sich keine Sorgen über die Todesstrafe machen müssen . Singura diferenţă este că monştrii europeni nu trebuie să se teamă de pedeapsa capitală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Monster	(in ca. 79% aller Fälle)	monster In Wirklichkeit ist dieses totalitäre Europa wesentlich gefährlicher als die " Monster " , die es angeblich bekämpfen möchte . Faktum är att detta totalitära Europa är mycket farligare än de ” monster ” det påstår sig bekämpa .
Monster	(in ca. 7% aller Fälle)	monster som
Dieser Mann ist ein Monster	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne man är ett monster

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Monster	(in ca. 60% aller Fälle)	monstruo Es ist wichtig , Herr Verheugen und Herr Dimas , dass die Umsetzung dieser Verordnung nicht zu einem gewaltigen bürokratischen Monster gerät , sondern dass sie wirklich ein Beispiel für bessere Rechtsetzung wird , und dafür ist eine einfache Handhabung unbedingt notwendig . A los Comisarios Verheugen y Dimas les diría que es importante que la aplicación de este Reglamento no se convierta en un enorme monstruo burocrático , sino que realmente establezca un ejemplo de mejor legislación .
Monster	(in ca. 22% aller Fälle)	monstruos Eine solche Ohnmacht wird teilweise zu Recht angeführt , da es zu jeder Zeit und in jeder Gesellschaft Kriminelle , Sadisten und Monster geben wird , aber sie wird teilweise auch völlig zu Unrecht angeführt . Por una parte se invoca con razón esa impotencia porque en cada sociedad habrá criminales , sádicos y monstruos , pero por otra parte se invoca esa impotencia sin ninguna razón .
Monster	(in ca. 6% aller Fälle)	un monstruo
Monster	(in ca. 6% aller Fälle)	monstruo burocrático
bürokratisches Monster	(in ca. 54% aller Fälle)	monstruo burocrático
Dieser Mann ist ein Monster	(in ca. 100% aller Fälle)	Este hombre es un monstruo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen