insgeheim

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Portugiesisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
insgeheim	(in ca. 34% aller Fälle)	secretly Der Grund für all das liegt darin , dass letzten Montag die Madrider Tageszeitung ABC enthüllte , dass mein Generalsekretär Josep Lluís Carod-Rovira , der gerade das Amt des Premierministers von Katalonien angetreten hat , sich insgeheim ( was so geheim nicht sein konnte , da die Zeitung ABC es ja enthüllte ) mit Verantwortlichen der Terroristenorganisation ETA getroffen hat . The reason for all this is that on Monday , the Madrid daily newspaper ABC revealed that my Secretary General , Josep Lluís Carod-Rovira , who had just taken up the role of Prime Minister of Catalonia , had secretly – but not so secretly that ABC was unable to reveal it – met with leaders of the terrorist organisation ETA .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
insgeheim	(in ca. 39% aller Fälle)	salaa Möglicherweise hatte man im Rat insgeheim sogar gehofft , dass das Parlament aus fachlichen und vor allem aus Zeitgründen keine Entscheidung fällen würde und so nicht der Rat , sondern eben dieses Parlament eine notwendige Agrarreform bremsen könnte . Voi olla , että neuvosto salaa toivoi , ettei parlamentti saavuttaisi asiassa päätöstä joko kykenemättömyyttään tai ennen kaikkea ajanpuutteen vuoksi . Tällöin parlamentti voisi neuvoston asemesta jarruttaa maatalousuudistusta , jota kipeästi tarvitsemme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
insgeheim	(in ca. 77% aller Fälle)	secrètement Mehrere Staaten , einschließlich der europäischen Staaten , waren insgeheim erleichtert darüber , dass sich die Konferenz auf den Nahen Osten konzentrierte , weil sie so der Frage der Entschuldigung aus dem Weg gehen und die Behandlung der Kolonialschuld verschieben konnten . Plusieurs États , y compris des États européens , ont été secrètement soulagés de voir la conférence se focaliser sur la question du Proche-Orient , ce qui leur permettait d'esquiver la question des excuses et de différer le traitement de la dette coloniale .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
insgeheim	(in ca. 47% aller Fälle)	secretamente Mehrere Staaten , einschließlich der europäischen Staaten , waren insgeheim erleichtert darüber , dass sich die Konferenz auf den Nahen Osten konzentrierte , weil sie so der Frage der Entschuldigung aus dem Weg gehen und die Behandlung der Kolonialschuld verschieben konnten . Diversos Estados , incluindo Estados europeus , ficaram secretamente aliviados por ver a Conferência centrar-se na questão do Médio Oriente , o que lhes permitiu esquivar-se à questão dos pedidos de desculpa e adiar o tratamento da dívida colonial .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen