besteht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
besteht	(in ca. 6% aller Fälle)	съществува Dies ist natürlich absoluter Unsinn , denn diese Möglichkeit besteht bereits . Това естествено е пълен абсурд , защото такава възможност вече съществува .
besteht	(in ca. 3% aller Fälle)	има So besteht unter anderem Unklarheit über die Begriffe barnledighet ( Elternurlaub ) und mammaledighet ( Mutterschaftsurlaub ) . Наред с другите неща , има объркване между термините barnledighet ( родителски отпуск ) и mammaledighet ( отпуск по майчинство ) .
Gefahr besteht	(in ca. 67% aller Fälle)	риск
besteht Handlungsbedarf	(in ca. 52% aller Fälle)	Вземете мерки
Es besteht	(in ca. 33% aller Fälle)	Съществува
besteht darin	(in ca. 17% aller Fälle)	е да

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
besteht	(in ca. 4% aller Fälle)	Der der Das größte Problem besteht , wie viele seriöse Wissenschaftler beklagen , darin , daß aus vielen Regionen der Erde keine oder zu wenig Meßdaten vorliegen , oder wenn sie vorliegen , häufig aufgrund des schlechten Zustandes der Meßstationen nicht verwertbar sind bzw . keine Vergleichbarkeit gegeben ist . Der største problem , hvilket mange forskere finder beklageligt , er , at der ikke foreligger måledata fra mange dele af verden , eller at der kun foreligger få data , og hvis de foreligger , at de ofte ikke kan anvendes eller ikke kan anvendes til sammenligninger på grund af målestationens dårlige stand .
besteht	(in ca. 3% aller Fälle)	består Herr Rack , ich bin weder blauäugig , noch glaube ich , dass die Welt nur aus Guten besteht . Hr . Rack , jeg er ikke blåøjet , og jeg tror heller ikke , at verden kun består af gode mennesker .
besteht aus	(in ca. 100% aller Fälle)	består af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
besteht	(in ca. 6% aller Fälle)	there There Das bedeutet , dass sogar der Verdacht besteht , dass die Budgethilfen in Ländern , in denen wir versuchen , der Bevölkerung ein wenig zu helfen , von korrupten und totalitären Systemen zum Teil sogar zur Unterdrückung unliebsamer Bevölkerungsgruppen oder auch kritischer Personen eingesetzt werden . That means that there is even suspicion that in countries where we are trying to help the population a little , budget support is partly being used by corrupt and totalitarian regimes to suppress undesirable population groups or even critics .
besteht	(in ca. 5% aller Fälle)	there is There is
Lösung besteht	(in ca. 63% aller Fälle)	solution is

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
besteht	(in ca. 4% aller Fälle)	oht Vor allen Dingen besteht das Risiko , dass die EU schon bald mit einer demografischen Krise konfrontiert sein könnte - einer Krise , die mindestens so ernst wäre wie die noch immer andauernde Wirtschaftskrise . Esiteks ja kõigepealt on oht , et varsti seisab EL silmitsi demograafilise kriisiga - kriisiga , mis võib olla vähemalt sama tõsine kui majanduskriis , milles me ikka oleme .
besteht Handlungsbedarf	(in ca. 29% aller Fälle)	Tehke midagi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
besteht	(in ca. 4% aller Fälle)	on On Es besteht also , ich sage es nochmals , eine historische Chance , diesem nun schon so lange währenden Konflikt ein Ende zu setzen . Ja toistan , että nyt on siis käsillä historiallinen tilaisuus tehdä loppu tästä selkkauksesta , joka on kestänyt jo niin kauan .
besteht	(in ca. 3% aller Fälle)	olemassa Weiterhin besteht die Gefahr einer Verseuchung des bedeutendsten Flusses der Ukraine , des Dnjepr . Vieläkin on olemassa riski , että Ukrainan tärkein joki , Dnepr , saastuu .
besteht	(in ca. 2% aller Fälle)	ole Herr Präsident , das Ziel der Politik gegenüber dem Irak besteht weder darin , um jeden Preis einen Krieg zu vermeiden noch darin , lediglich die Rückkehr der Waffeninspekteure zu erreichen . Arvoisa puhemies , Irakia koskevan politiikan tavoitteena ei ole sodan välttäminen hinnalla millä hyvänsä , eikä kyse ole pelkästään asetarkastajien paluusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
besteht	(in ca. 6% aller Fälle)	existe Frau Kommissarin , es besteht ja bereits ein Zeitplan für die Evaluierung der neuen GAP und ihrer Schwerpunkte . Madame la Commissaire , il existe déjà un calendrier pour l'évaluation de la nouvelle PAC et de ses priorités .
besteht	(in ca. 2% aller Fälle)	est Diese Methode , die in der Festlegung von Zielen besteht , ist sehr vielversprechend . Je crois que cette méthode , qui est une méthode par objectifs , est porteuse d'espoir .
besteht	(in ca. 2% aller Fälle)	consiste Ich meine , dass die grundlegende Herausforderung in dem Gál-Bericht darin besteht , die Kohärenz zwischen diesen Systemen sowohl in Bezug auf Inhalte als auch in institutioneller Hinsicht zu gewährleisten . J'estime que le défi fondamental qu'a relevé le rapport Gál consiste à garantir une cohésion entre ces systèmes , à la fois en ce qui concerne le contenu mais aussi en matière institutionnelle .
Worin besteht	(in ca. 53% aller Fälle)	Quel est
Herausforderung besteht	(in ca. 45% aller Fälle)	défi consiste
Problem besteht	(in ca. 33% aller Fälle)	problème
Problem besteht	(in ca. 27% aller Fälle)	problème est

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
besteht	(in ca. 14% aller Fälle)	υπάρχει Υπάρχει Ich möchte nochmals darauf hinweisen , dass das Parlament zusammen mit den Mitgliedstaaten und Interessengruppen nicht nur davon überzeugt sein werden , dass ein Problem besteht , sondern auch davon , dass eine effektive und ausgewogene Lösung auf europäischer Ebene gefunden werden muss und kann . Επιτρέψτε μου να τονίσω πάλι ότι το Κοινοβούλιο , μαζί με τα κράτη μέλη και τους φορείς , θα πειστούν όχι μόνο για το ότι υπάρχει ένα πρόβλημα αλλά και για το γεγονός ότι πρέπει και μπορεί να βρεθεί μια αποτελεσματική και εξισορροπημένη λύση σε Ευρωπαϊκό επίπεδο .
besteht ein	(in ca. 69% aller Fälle)	υπάρχει Υπάρχει
Gefahr besteht	(in ca. 47% aller Fälle)	κίνδυνος
besteht kein	(in ca. 45% aller Fälle)	Δεν υπάρχει
Problem besteht	(in ca. 40% aller Fälle)	πρόβλημα είναι
Es besteht	(in ca. 22% aller Fälle)	Υπάρχει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
besteht seit	(in ca. 92% aller Fälle)	esiste dal
Herausforderung besteht	(in ca. 48% aller Fälle)	sfida è

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
besteht	(in ca. 9% aller Fälle)	pastāv Im Gegenteil ! Wir haben einige Handelsabkommen , es besteht die Gefahr des Bilateralismus , dass eben die Doha-Entwicklungsrunde von den USA nicht wieder aufgenommen wird . Gluži pretēji , mums ir tikai daži tirdzniecības nolīgumi , pastāv divpusīguma risks un iespēja , ka ASV turpmāk nepiedalīsies Dohas attīstības sarunu kārtā .
besteht	(in ca. 2% aller Fälle)	ir Ir Aber lassen Sie uns nicht vergessen , dass neben all diesen hehren Worten in der EU die Gefahr eines Bruchs zwischen den Mitgliedstaaten besteht , was zur Folge hat , dass der Wunsch , eine gemeinsame Industriezukunft aufzubauen , gering ausgeprägt ist . Tomēr neaizmirsīsim , ka , neraugoties uz visiem skaistajiem vārdiem , pastāv risks , ka ES varētu sairt pa atsevišķām dalībvalstīm , tādēļ ir minimāla vēlme veidot kopīgu rūpniecības nākotni .
besteht Handlungsbedarf	(in ca. 48% aller Fälle)	Rīkojieties
Es besteht	(in ca. 16% aller Fälle)	Nav šaubu
Es besteht	(in ca. 12% aller Fälle)	Pastāv

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
besteht	(in ca. 4% aller Fälle)	yra Zwischen den Gipfeltreffen und parallel zu den regelmäßigen Treffen zwischen den beiden Kommissionen besteht nun die Möglichkeit , bei Bedarf zusätzliche sektorbezogene Ministertreffen abzuhalten . Tarp suvažiavimų , lygiagrečiai reguliariems abiejų komisijų ir ministrų trejeto susitikimams , dabar yra galimybė , kai reikia organizuoti papildomus sektorių ministrų susirinkimus .
besteht	(in ca. 2% aller Fälle)	- In der Tat besteht die Lösung für den Euro darin , die Notwendigkeit einer umfassenden Politikdisziplin in Verbindung mit einer umfassenden Marktdisziplin anzuerkennen . Iš tikrųjų išspręsti euro klausimą - tai pripažinti , kad reikia visapusiškos politinės drausmės ir visapusiškos rinkos drausmės .
Herausforderung besteht	(in ca. 45% aller Fälle)	Iššūkio neišvengsime
Es besteht	(in ca. 16% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
besteht	(in ca. 18% aller Fälle)	bestaat Ich freue mich , ähnlich wie die Kollegen Leinen und Laschet das schon gesagt haben , dass hier ein breiter Konsens besteht : Das klare Bekenntnis zu den wird hier allgemein geteilt . Auch das Ziel , „ bessere Synergieeffekte “ zwischen Konfliktprävention , Friedensschaffung und - erhaltung zu erzielen , wird allgemein geteilt . Net als de heren Leinen en Laschet ben ook ik verheugd over het feit dat hierover een brede consensus bestaat : de worden hier in het algemeen ondersteund . Dit geldt eveneens voor het doel van een betere synergie tussen conflictpreventie , vredesstichting en vredesbewaring .
besteht	(in ca. 3% aller Fälle)	er Er Es scheint mir also notwendig , darauf hinzuweisen , dass das Wichtige an einem Gipfel - und genau das erwarten wir von Sevilla - darin besteht , dass er ausreichend politische Energien freisetzen kann , damit das Projekt der europäischen Einigung vorankommt . Ik moet er dus op wijzen dat het belang van een Top - en dus ook die van Sevilla - er vooral in schuilt dat er genoeg politieke energie opgewekt wordt om dit project , de Europese Unie , een stap voorwaarts te laten maken .
besteht und	(in ca. 100% aller Fälle)	bestaat en
besteht aus	(in ca. 80% aller Fälle)	bestaat uit
besteht immer	(in ca. 79% aller Fälle)	bestaat altijd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
besteht	(in ca. 12% aller Fälle)	istnieje Istnieje Es besteht noch ein gewisser Gesprächsbedarf , den wir hoffentlich so schnell wie möglich decken können . Nadal istnieje potrzeba dalszej dyskusji i mam nadzieję , że tę potrzebę będziemy mogli zaspokoić jak najszybciej .
besteht	(in ca. 3% aller Fälle)	jest Die Aufgabe besteht in der Aufrechterhaltung der positiven und notwendigen Aspekte dieser Mobilität , aber so intelligent wie möglich , das heißt , durch eine nachhaltige Mobilität und gleichzeitige Minimierung der Auswirkungen auf unsere Umwelt und Gesundheit . Wyzwaniem jest zachowanie pozytywnych i niezbędnych aspektów tej mobilności , ale w możliwie najbardziej inteligentny sposób , innymi słowy , zachowanie zrównoważonej mobilności , a tym samym zmniejszenie wpływu na nasze środowisko naturalne i zdrowie .
besteht	(in ca. 2% aller Fälle)	polega Ein weiterer großer Unterschied zwischen den beiden Initiativen besteht darin , dass im Grünbuch der Verbraucher nur Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verbraucher abgedeckt werden , während das im Weißbuch zum Wettbewerb vorgeschlagene Rechtsdurchsetzungsverfahren sowohl Verbrauchern als auch Unternehmen zugute kommen soll . Kolejna istotna różnica między tymi dwoma inicjatywami polega na tym , że o ile zielona księga konsumencka obejmuje tylko odszkodowania dla konsumentów , mechanizm odszkodowań sugerowany w białej księdze w sprawie konkurencji jest pomyślany tak , aby był z korzyścią zarówno dla konsumentów jak i firm .
Ziel besteht	(in ca. 73% aller Fälle)	celem jest Celem jest
besteht Sorge	(in ca. 65% aller Fälle)	Boją się
besteht kein	(in ca. 57% aller Fälle)	Nie ma
besteht aus	(in ca. 44% aller Fälle)	składa się
Worin besteht	(in ca. 32% aller Fälle)	Na czym polega
besteht Handlungsbedarf	(in ca. 31% aller Fälle)	Podejmujmy działania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
besteht	(in ca. 6% aller Fälle)	existe Dank der bisher geleisteten Arbeit besteht jetzt die Möglichkeit , neue institutionelle und administrative Grundlagen für das Land zu schaffen und – ich übertreibe keineswegs – eine grundlegende Reformierung des Staates vorzunehmen . Graças ao trabalho realizado até aqui , existe agora a possibilidade real de lançar novas bases institucionais e administrativas no país e de proceder – não estou de forma alguma a exagerar – a uma reforma radical do Estado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
besteht	(in ca. 11% aller Fälle)	există Există Überdies besteht eine Gefahr , dass die Annahme autonomer Handelspräferenzen , die von jeder Art von Menschenrechtskonditionalität abgekoppelt sind , das derzeitige System der EU-Präferenzen , das auf der Achtung eines Sockels von Grundrechten und - werten beruht , tatsächlich untergraben würde . Mai mult , există riscul ca adoptarea unor preferințe comerciale autonome fără nicio condiționalitate legată de drepturile omului să submineze în realitate actualul sistem de preferințe al UE , bazat pe respectarea unui set de drepturi și valori fundamentale .
besteht Handlungsbedarf	(in ca. 53% aller Fälle)	Luaţi măsuri !
Es besteht	(in ca. 20% aller Fälle)	Există există

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
besteht	(in ca. 9% aller Fälle)	finns Es besteht also wirklich ein Problem der Marktverzerrung in diesem Bereich und das bezieht sich nicht nur auf staatliche Hilfsmaßnahmen , die von Mitgliedstaaten eingerichtet wurden , um ihrem Finanzsektor zu helfen , sondern auch - und wir betonten das in dem Bericht - auf unterschiedliche Formen von direkter Hilfe durch die Europäische Zentralbank ( EZB ) , die - es tut mir leid , das sagen zu müssen - ganz und gar nicht transparent sind . Det finns alltså verkligen ett problem med en snedvridning av konkurrensen på detta område , och det rör inte bara de särskilda statliga stödåtgärder som medlemsstater har vidtagit för att hjälpa finanssektorn utan även , och vi betonade detta i betänkandet , olika slags direktstöd från Europeiska centralbanken ( ECB ) som jag tyvärr måste säga inte alls är så värst öppna för insyn .
besteht	(in ca. 3% aller Fälle)	Det det Es besteht keine Notwendigkeit , ihn zu verschieben , wir können durchaus abstimmen . Det är inte nödvändigt att skjuta upp det , utan vi kan absolut rösta om det.
Lösung besteht	(in ca. 92% aller Fälle)	lösningen är Lösningen är

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
besteht	(in ca. 5% aller Fälle)	existuje Das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit ( 2011 ) wird die in diesem Bereich organisierten Aktivitäten eine europäische Dimension geben , und daher besteht die Hoffnung , dass dies einen großen Einfluss auf die Zivilgesellschaft haben wird . Európsky rok dobrovoľníckej práce ( 2011 ) umožní , aby činnosti organizované v tejto oblasti nadobudli európsky rozmer , a preto existuje nádej , že to bude mať výrazný vplyv na občiansku spoločnosť .
besteht	(in ca. 4% aller Fälle)	je Die eigentliche Schwierigkeit besteht darin , dass diese beiden Häfen kein Gremium zur Koordinierung und Überwachung des Seeverkehrs besitzen . Zásadným problémom je , že tieto dva prístavy nemonitorujú a nekoordinujú námornú dopravu .
Aufgabe besteht	(in ca. 86% aller Fälle)	úlohou je
besteht Sorge	(in ca. 84% aller Fälle)	Má obavy
besteht seit	(in ca. 76% aller Fälle)	existuje od
besteht unsere	(in ca. 75% aller Fälle)	našou hlavnou
besteht jedoch	(in ca. 67% aller Fälle)	však
Ziel besteht	(in ca. 50% aller Fälle)	Cieľom je

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
besteht	(in ca. 12% aller Fälle)	obstaja Doch seien wir ehrlich , es besteht Uneinigkeit darüber , was auf Gemeinschaftsebene getan werden soll . Toda sprijaznimo se , da obstaja nesoglasje v zvezi s tem , kaj bi bilo treba storiti na ravni Skupnosti .
besteht aus	(in ca. 100% aller Fälle)	je sestavljena iz
Aufgabe besteht	(in ca. 77% aller Fälle)	naloga je
besteht Sorge	(in ca. 72% aller Fälle)	Zaskrbljena je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
besteht	(in ca. 10% aller Fälle)	existe Existe Da sich die Frist damit insgesamt bis zum 1 . Januar 2010 verlängert , besteht genügend Zeit , Alternativen zu entwickeln , die , wie der Herr Kommissar bestätigte , bereits in großer Zahl vorhanden sind . Como de este modo el plazo se prolonga hasta el 1 de enero de 2010 , existe tiempo suficiente para desarrollar alternativas , muchas de las cuales ya existen , como acaba de confirmar el Comisario .
besteht	(in ca. 2% aller Fälle)	es . ( EN ) Eine Erkenntnis , die wir aus den schrecklichen Erfahrungen der letzten Jahre auf dem Balkan gewonnen haben sollten , besteht doch darin , daß es sinnvoller ist , Instabilität durch frühzeitige politische und wirtschaftliche Maßnahmen zu verhindern , als später für die katastrophalen Folgen der Instabilität , nicht nur in einem , sondern in mehreren Ländern , aufkommen zu müssen . Lo que deberíamos haber aprendido de las experiencias , bastante nefastas , de los últimos años en los Balcanes es que es mucho mejor prevenir la inestabilidad mediante medidas políticas y económicas tempranas que haber de pagar después los costos de una inestabilidad que provoque desastres no sólo en un país , sino en varios países .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
besteht	(in ca. 8% aller Fälle)	existuje Existuje Wir müssen prüfen , ob eine Möglichkeit besteht , zunächst einmal diese Unstimmigkeiten zu verringern , um die Unterschiede zwischen den Arbeitnehmern an Land und denen auf See abzubauen , ohne dadurch jedoch Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit heraufzubeschwören , denn wir haben es ja immerhin mit einem internationalen Sektor zu tun . Musíme to prozkoumat a zjistit , zda existuje možnost zmírnění těchto rozporů , aby se rozdíly mezi pracovníky na zemi a na moři zmenšily , avšak bez toho , abychom vytvářeli problémy v oblasti konkurenceschopnosti , i s ohledem na to , že jde o mezinárodní odvětví .
besteht	(in ca. 3% aller Fälle)	je ( RO ) Frau Präsidentin ! Die Rolle dieses Berichts besteht darin , die Debatte über den Waldschutz auf europäischer Ebene wieder zu eröffnen . ( RO ) Paní předsedající , posláním této zprávy je znovu otevřít diskusi o ochraně lesů na evropské úrovni .
besteht	(in ca. 3% aller Fälle)	není Es besteht keine Bedrohung für die europäische Thunfischindustrie . Evropský tuňákový průmysl není ohrožen .
besteht Sorge	(in ca. 91% aller Fälle)	Má obavy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
besteht	(in ca. 2% aller Fälle)	áll Daran muss gearbeitet werden , der Sektor selbst , und auch generell wir in Europa . Denn , das wurde auch bereits gesagt , es ist ganz wichtig : Im Seetransport besteht international ein starker Wettbewerb . A munkát el kell végezni e területeken , mind az ágazatban magában és általában Európában is , mivel - mint már elhangzott - ez rendkívül fontos , mivel a tengeri szállításban nagyon erős nemzetközi versenyhelyzet áll fenn .
besteht	(in ca. 2% aller Fälle)	célja Ein wichtiges Ziel der Richtlinie besteht darin , eine klare Unterscheidung zu treffen , was unter den Begriffen " Verwertung " und " Beseitigung " von Abfall zu verstehen ist , da hier die Urteile des Gerichtshofs Zweifel aufkommen lassen . Az irányelv egyik fontos célja , hogy világosan különbséget tegyen a hulladék " hasznosítása ” és " ártalmatlanítása ” között , mivel a Bíróság ítéletei ezt a kérdést kétségessé tették .
besteht	(in ca. 2% aller Fälle)	probléma Unseres Erachtens besteht die Krux im Zusammenhang mit der Transparenz darin , herauszufinden , mit wem wir es zu tun haben , was sie tun und wer sie bezahlt , d. h. es geht um die finanzielle Offenlegung . Véleményünk szerint az átláthatósággal összekapcsolódó probléma az , hogy tudnunk kell , kikkel is dolgozunk együtt , ők mit is tesznek , ki fizeti őket . Ez a pénzügyi nyilatkozatok kérdése .
besteht Sorge	(in ca. 75% aller Fälle)	Aggódnak .
Ziel besteht	(in ca. 63% aller Fälle)	cél az
Es besteht	(in ca. 17% aller Fälle)	.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen