begeistert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
begeistert	(in ca. 51% aller Fälle)	ентусиазирана Ich bin sehr , sehr , sehr begeistert davon , dass Sie hier nochmals gesagt haben , wie wichtig das ist , dass die Europäer sich verpflichten mit einer klaren Summe für diesen internationalen Fonds für Klimaschutzmaßnahmen für die Entwicklungsländer . Аз съм много , много ентусиазирана от факта , че Вие още веднъж заявихте тук колко е важно европейците да поемат ясен ангажимент да участват с конкретна сума в международния фонд за мерки за опазване на климата за развиващите се страни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begeistert	(in ca. 35% aller Fälle)	begejstret Ich danke dem Parlament , dass es für die Kommission die beantragten 700 Stellen akzeptiert . Aber Sie können sich vorstellen , dass ich nicht in gleicher Weise darüber begeistert bin , dass Sie sagen , 150 Stellen sollen erstmal in die Reserve gestellt werden . Jeg vil gerne takke Parlamentet , fordi det har accepteret de 700 stillinger , som Kommissionen havde anmodet om , men som De nok kan forestille Dem , er jeg ikke helt så begejstret for at høre , at De vil sætte 150 af dem i reserven i første omgang .
begeistert	(in ca. 12% aller Fälle)	begejstrede Deshalb sind wir von den Änderungen auch nicht sehr begeistert , die mit Mehrkosten verbunden sind , ohne dass die Sicherheit erheblich verbessert wird . Derfor er vi heller ikke særlig begejstrede for de ændringer , som medfører ekstra omkostninger uden i nævneværdig grad at forbedre sikkerheden .
begeistert	(in ca. 6% aller Fälle)	brænder Ich bin auch ganz begeistert von diesem Bericht . Jeg brænder også for denne betænkning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begeistert	(in ca. 50% aller Fälle)	enthusiastic Die Erzeuger waren nicht sonderlich begeistert , aber sie erfüllten die notwendigen Änderungsvorgaben diszipliniert . The producers were not overly enthusiastic , but they complied with the need for change in a disciplined manner .
begeistert	(in ca. 13% aller Fälle)	enthusiastic about
begeistert	(in ca. 7% aller Fälle)	enthusiastically Sie haben begeistert applaudiert , als das Symbol für diese Hi-Tech-Zukunft in Southampton ablegte . They applauded enthusiastically as the symbol of that hi-tech future sailed from Southampton .
Meine Fraktion ist weniger begeistert	(in ca. 100% aller Fälle)	My group is less enthusiastic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
begeistert	(in ca. 30% aller Fälle)	entusiastlik Tatsächlich ist das Land so begeistert , dass seine Staatsführer ihre Dividenden einfordern und den Vorzug eines erweiterten Status fordern . Tegelikult nii entusiastlik , et selle juhid hakkavad oma osa nõudma ja nõudma edasijõudnud staatuse eeliseid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
begeistert	(in ca. 15% aller Fälle)	innostunut Nicht so ganz begeistert bin ich von einigen Änderungsanträgen , deren Verfasser glauben , sie könnten mit Warnhinweisen , die 25 % der gesamten Tabakverpackung ausmachen , die Bürger vom Rauchen abbringen . En ole niinkään innostunut tietyistä tarkistusehdotuksista , joiden laatijat uskovat , että he voisivat lopettaa kansalaisten tupakanpolton sellaisten varoitusohjeiden avulla , jotka täyttävät 25 % koko tupakkapakkauksesta .
begeistert	(in ca. 8% aller Fälle)	innoissaan Und jenen meiner Landsleute , die von dem Erreichten begeistert sind , möchte ich einfach nahelegen , daß sie die Rechnungen nicht nur in absoluten , sondern auch in relativen Zahlen anstellen . Niille maanmiehilleni , jotka ovat innoissaan siitä , mitä on saatu aikaan , ehdottaisin yksinkertaisesti , etteivät he suorittaisi ainoastaan absoluuttisia vaan myös suhteellisia laskutoimituksia .
begeistert	(in ca. 5% aller Fälle)	riemuissani lopputuloksesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begeistert	(in ca. 35% aller Fälle)	enthousiaste Von dem Vorschlag der Kommission bin ich begeistert . En lisant la proposition de la Commission , je suis très enthousiaste .
begeistert	(in ca. 17% aller Fälle)	enthousiasme Sie sind begeistert , sie zeigen Gefühle , Sie setzen Farben ein , Sie gebrauchen die richtigen Worte . Vous faites preuve d' enthousiasme , vous témoignez vos sentiments , vous utilisez un langage coloré , vous employez les mots justes .
begeistert	(in ca. 10% aller Fälle)	enchante Das ist eine Seite des Vorschlags , von der ich nicht begeistert bin . C'est un aspect de la proposition qui ne m ' enchante guère .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
begeistert	(in ca. 14% aller Fälle)	ενθουσιώδης Elf Prioritäten haben Sie heute aufgezählt , und einer Ihrer ersten Sätze war " Die Kommission ist begeistert . " Απαριθμήσατε έντεκα προτεραιότητες σήμερα και ένα από τα πρώτα σχόλιά σας ήταν ότι " η Επιτροπή είναι πολύ ενθουσιώδης " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
begeistert	(in ca. 37% aller Fälle)	entusiasta Im Hinblick auf die institutionellen Fragen - ich will mich auf eine Verbesserung der Arbeitsweise der Union konzentrieren - verlangen wir einen vierteljährlichen Dialog zwischen dem Rat , der Kommission und dem Parlament parallel zu dem Dialog , den wir mit der Europäischen Zentralbank führen , wenngleich ich weiß , dass der Kommissar von der Idee nicht begeistert ist . Per quanto riguarda le tematiche istituzionali - desidero rilevare la necessità di migliorare il modo in cui opera l'Unione - chiediamo un trilogo tra il Consiglio , la Commissione e il Parlamento a cadenza trimestrale in parallelo con il dialogo che intratteniamo con la Banca centrale europea , pur sapendo che il Commissario non è entusiasta di quest ' idea .
begeistert	(in ca. 15% aller Fälle)	entusiasti Wir sind von diesen Plänen , gelinde gesagt , nicht gerade begeistert und möchten eine multilaterale Strategie gegen die von den Vereinigten Staaten prognostizierte Gefahr . Per usare un eufemismo , dirò che non siamo molto entusiasti di simili progetti e preferiamo un approccio multilaterale alla minaccia ipotizzata dagli Stati Uniti .
begeistert	(in ca. 9% aller Fälle)	entusiasmo ( EN ) Herr Präsident ! Die britischen Konservativen sind nicht uneingeschränkt begeistert davon , dass es einen EU-Globalisierungsfonds geben soll . - ( EN ) Signor Presidente , i conservatori britannici non nutrono un entusiasmo incondizionato per l'istituzione di un Fondo di adeguamento alla globalizzazione a livello europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
begeistert	(in ca. 23% aller Fälle)	optimistiski noskaņota

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
begeistert	(in ca. 33% aller Fälle)	entuziastingai Frau Vassiliou , wir sind alle begeistert über diesen Bericht , denn er enthält äußerst praktische und konkrete Vorschläge . Gerb . A. Vassiliou , entuziastingai pritariame jūsų pranešimui , nes jame yra labai praktiškų ir konkrečių siūlymų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
begeistert	(in ca. 70% aller Fälle)	enthousiast Ich will hier ganz offen sagen : Ich bin davon nicht begeistert , und zwar aus zwei Gründen . Der erste Punkt ist der , dass wir im Parlament grundsätzlich der Anwendung eines solchen soft law zunehmend skeptisch gegenüberstehen . Ik moet heel eerlijk zeggen dat ik daar niet enthousiast over ben , en wel om twee redenen . De eerste reden is dat de scepsis in het Parlement over het gebruik van deze vorm van soft law groeiende is .
begeistert	(in ca. 5% aller Fälle)	enthousiast over

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
begeistert	(in ca. 20% aller Fälle)	entuzjazmem ( ES ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich diesen Bericht begeistert begrüßen , da er aus mehreren Gründen wichtig ist . ( ES ) Panie przewodniczący ! Na początek chciałbym z entuzjazmem pochwalić to sprawozdanie , ponieważ jest ono istotne z kilku powodów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begeistert	(in ca. 11% aller Fälle)	entusiasmo Bei der Europawahl am 4 . Juni sollten die Wähler griechischer Herkunft in London daran denken , dass die Parteien der Konservativen , Liberaldemokraten und Grünen einen türkischen Beitritt ebenso begeistert unterstützen wie die Labour Party . Nas eleições europeias de 4 de Junho , os eleitores de origem grega em Londres devem ter presente que os Partidos Conservador , Trabalhista , Democrata Liberal e Verdes apoiam com entusiasmo a entrada da Turquia .
begeistert	(in ca. 8% aller Fälle)	entusiasmados Diese Diskussion ist nun hinfällig geworden , und wir sind praktisch alle über diese Erweiterung begeistert . Agora , esse debate desvaneceu-se , e na realidade todos ficámos entusiasmados com este alargamento .
begeistert	(in ca. 7% aller Fälle)	entusiasmado Ich wollte über dieses Thema sprechen , aber ich habe heute zu viel zu sagen . Ich bin so begeistert von all den Abstimmungen , die heute in dieser Kammer stattgefunden haben . Queria intervir sobre este tema , mas tenho demasiadas ideias para partilhar hoje , estou entusiasmado com todas as votações que têm sido levadas a cabo hoje na Câmara .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
begeistert	(in ca. 47% aller Fälle)	entuziasmată Elf Prioritäten haben Sie heute aufgezählt , und einer Ihrer ersten Sätze war " Die Kommission ist begeistert . " Ați enumerat astăzi unsprezece priorități , iar una dintre primele dumneavoastră observații a fost aceea că " Comisia este foarte entuziasmată ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begeistert	(in ca. 38% aller Fälle)	entusiastisk Auch wenn ich persönlich nicht so begeistert davon bin , die Zahl zu vergrößern , so bin ich dennoch der Meinung , dass es sehr hilfreich wäre , die Rolle des Beirats offener und genauer zu definieren . Även om jag personligen kanske inte är fullt så entusiastisk när det gäller en ökning av antalet anser jag ändå att det är ytterst värdefullt att vara mer öppen och specifik i fråga om kommitténs roll .
begeistert	(in ca. 15% aller Fälle)	entusiastiska Denen , die ein starkes politisches Europa akzeptieren , aber von einer wirtschaftlichen Integration nicht so begeistert sind , sage ich , sie werden dieses starke politische Europa nur dann bekommen , wenn sie den Binnenmarkt und die wirtschaftliche Integration unterstützen . Till dem som accepterar ett starkt politiskt EU men inte är så entusiastiska till ekonomisk integration säger jag att de bara kommer att få ett starkt politiskt EU om de stöder den inre marknaden och ekonomisk integration .
begeistert	(in ca. 6% aller Fälle)	över Selbst er dürfte von seiner Liste nicht begeistert sein . Han kommer själv inte att vara entusiastisk över den lista han har presenterat .
begeistert	(in ca. 6% aller Fälle)	brinner Ich bin auch ganz begeistert von diesem Bericht . Även jag brinner för detta betänkande .
begeistert	(in ca. 5% aller Fälle)	entusiastiska över
ganz begeistert von	(in ca. 91% aller Fälle)	jag brinner för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
begeistert	(in ca. 28% aller Fälle)	nadšená Allerdings bin ich nicht besonders begeistert von der Tatsache , dass die Mehrheit der Frauen , zumindest in Ungarn , meinem Heimatland , sich ihrer Rechte nicht bewusst sind und diese nicht durchsetzen können . Nie som však mimoriadne nadšená tým , že väčšina žien , prinajmenšom v Maďarsku , v mojej rodnej krajine , si neuvedomuje svoje práva a nemôže ich uplatňovať .
begeistert	(in ca. 11% aller Fälle)	nadšení Berichterstatter . - Herr Präsident ! Ich freue mich auf diese Aussprache und insbesondere auf die Argumente derjenigen , die nicht so begeistert sind von mehr Transparenz und erweiterten Zugangsmöglichkeiten der Öffentlichkeit zu Dokumenten . spravodajca . - Vážený pán predsedajúci , teším sa na túto rozpravu a predovšetkým na vypočutie tých , ktorí nie sú takí nadšení zlepšením transparentnosti a prístupu verejnosti k dokumentom .
begeistert	(in ca. 10% aller Fälle)	nadšene Heute ist der Euro akzeptiert , von vielen Bürgern sogar begeistert angenommen . Veľa občanov euro prijíma , ba dokonca nadšene víta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
begeistert	(in ca. 17% aller Fälle)	navdušena Allerdings bin ich nicht besonders begeistert von der Tatsache , dass die Mehrheit der Frauen , zumindest in Ungarn , meinem Heimatland , sich ihrer Rechte nicht bewusst sind und diese nicht durchsetzen können . Vendar pa nisem posebej navdušena nad dejstvom , da se večina žensk , vsak na Madžarskem , moji matični državi , ne zaveda svojih pravic in jih ne moremo uveljavljati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begeistert	(in ca. 17% aller Fälle)	entusiasmo Heute ist der Euro akzeptiert , von vielen Bürgern sogar begeistert angenommen . El euro goza ahora de aceptación y es acogido , incluso con entusiasmo , por numerosos ciudadanos .
begeistert	(in ca. 8% aller Fälle)	apasiona Ich bin auch ganz begeistert von diesem Bericht . Este informe también me apasiona .
Meine Fraktion ist weniger begeistert	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi Grupo es menos entusiasta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen