voraussichtlich
Übersicht
Wortart | Adjektiv |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | vo-raus-sicht-lich |
Übersetzungen
- Bulgarisch (2)
- Dänisch (4)
- Englisch (1)
- Finnisch (2)
- Griechisch (3)
- Italienisch (1)
- Niederländisch (2)
- Portugiesisch (1)
- Schwedisch (1)
- Slowakisch (2)
- Slowenisch (2)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
voraussichtlich |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Dennoch lassen die Gründe der rechtlichen und institutionellen Zweckmäßigkeit vermuten , oder haben scheinbar vermuten lassen , dass wir auf die Stellungnahme des Gerichtshofs warten sollten , die voraussichtlich in den nächsten Tagen abgegeben wird und nicht nur die zahlreichen technischen Aspekte des einheitlichen Patentsystems , sondern auch sämtliche daraus hervorgehenden Auswirkungen auf die Zuständigkeit klären könnte .
Обаче съображения за правна и институционална целесъобразност подсказват или изглеждаше , че подсказват , да се изчака становището на Съда на Европейския съюз , което се очаква в близките дни и може не само да изясни различни технически аспекти на системата с единен патент , но също и да очертае всички свързани с юрисдикцията последици , които произтичат от него .
|
voraussichtlich |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
се очаква
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
voraussichtlich |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
forventes
Daraus geht nach ihren Worten hervor , dass diese unbedeutend sind und in den nächsten 30 Jahren voraussichtlich nicht mit einem Anstieg zu rechnen ist .
Som hun sagde , erklæres det i rapporten , at denne indvirkning er ubetydelig og forventes at være det i de næste 30 år .
|
voraussichtlich |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
ventes
Angesichts der Tatsache , dass die Weltbevölkerung weiterhin steigt und im Jahr 2045 voraussichtlich die 9-Milliarden-Grenze erreicht haben wird , muss die Nahrungsmittelproduktion das Hauptziel der Landwirtschaft bleiben .
Fødevareproduktion skal fortsat være landbrugets primære mål , for verdens befolkning vokser konstant og ventes at nå 9 mia . i år 2045 .
|
voraussichtlich |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
sandsynligvis
Das Schwergewicht liegt voraussichtlich auf Behelfsunterkünften und Reparaturarbeiten für die unbedingt erforderliche öffentliche Infrastruktur wie Schulen und Krankenhäuser .
Der vil sandsynligvis blive lagt vægt på midlertidige boliger og reparation af den centrale offentlige infrastruktur såsom skoler og hospitaler .
|
voraussichtlich |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
forventes at
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
voraussichtlich |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
expected
Dieser Koordinator ist zukünftig voraussichtlich bei der heimischen Aufsicht beheimatet und sorgt dafür , dass die Arbeiten der verschiedenen Aufsichtsbehörden in Europa koordiniert werden sowie dass es die gleichen Rechnungslegungsstandards gibt .
This coordinator is expected in future to be part of a country 's own supervisory authority and to make sure that the work of Europe 's various supervisory authorities is coordinated , and that accounting standards are the same .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
voraussichtlich |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
odotetaan
Die Umsetzung dieser beiden Instrumente wird voraussichtlich in den kommenden Monaten beginnen .
Näiden kahden välineen täytäntöönpanon odotetaan alkavan parin kuukauden kuluessa .
|
voraussichtlich |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
todennäköisesti
Bis zum Jahr 2020 müssen voraussichtlich mindestens weitere 150 Kernanlagen rückgebaut werden .
Vuoteen 2020 mennessä on todennäköisesti purettava vähintään 150 ydinlaitosta lisää .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
voraussichtlich |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
αναμένεται
Der Haushaltsanteil der KMU wird voraussichtlich von derzeitig 14,3 % auf über das Ziel von 15 % , wie es im Gesetz vorgesehen ist , hinaus ansteigen .
Το μερίδιο των ΜΜΕ στον προϋπολογισμό αναμένεται ότι θα αυξηθεί από 14,3 % σήμερα σε άνω του 15 % που είναι ο στόχος που προβλέπει η νομοθεσία .
|
voraussichtlich |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
προβλέπεται
In den nächsten zehn bis fünfzehn Jahren wird es voraussichtlich Teil unseres täglichen Lebens werden .
Τα προσεχή 10-15 έτη , προβλέπεται ότι το Ίντερνετ των πραγμάτων θα γίνει μέρος της καθημερινότητάς μας .
|
voraussichtlich |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
αναμένεται να
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
voraussichtlich |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
probabilmente
Kroatien hat in jüngster Zeit auf dem Weg zum EU-Beitritt beträchtliche Erfolge erzielt und wird voraussichtlich in Kürze der 28 . Mitgliedstaat der EU werden .
Ultimamente la Croazia ha compiuto considerevoli progressi verso l'adesione all ' UE e probabilmente presto diventerà il ventottesimo Stato membro dell ' Unione europea .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
voraussichtlich |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
verwachting
Das zweite Beispiel ist die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit , die voraussichtlich nach Parma umziehen wird .
Het tweede voorbeeld is de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid , die naar verwachting zal verhuizen naar Parma .
|
voraussichtlich |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
naar verwachting
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
voraussichtlich |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
provavelmente
Die Kommission wird in Kürze , voraussichtlich schon am 4 . Dezember , ihre Mitteilung zur institutionellen Architektur vorlegen .
A Comissão apresentará brevemente , provavelmente a 4 de Dezembro , a sua comunicação sobre a arquitectura institucional .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
voraussichtlich |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
förväntas
Ich denke , dass es die Pflicht der EU ist , die europäische Bevölkerung und die Weltbevölkerung zu ernähren , die bis 2050 voraussichtlich um 2 Milliarden steigen wird und daher eine Erhöhung der Nahrungsmittelversorgung um 70 % notwendig ist .
Jag anser att EU har en skyldighet att förse den europeiska allmänheten och världens befolkning med livsmedel . Eftersom befolkningen förväntas öka med 2 miljarder måste utbudet av livsmedel öka med 70 procent till 2050 .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
voraussichtlich |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
pravdepodobne
Ich bedaure ganz besonders , dass dies eine erste Lesung ist , und der Text voraussichtlich noch mehr verwässert wird .
Som obzvlášť sklamaná , že ide len o prvé čítanie , a že text sa pravdepodobne ešte oslabí .
|
voraussichtlich |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
sa očakáva
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
voraussichtlich |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
predvidoma
Präsident Musharraf wird voraussichtlich in der kommenden Woche nach Brüssel kommen .
Predsednik Mušaraf predvidoma naslednji teden prihaja v Bruselj .
|
voraussichtlich |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
verjetno
Allein dies wird voraussichtlich zu einem weit reichenden Verlust an biologischer Vielfalt führen .
To bo zelo verjetno povzročilo obsežno izginjanje biotske raznovrstnosti .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
voraussichtlich |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
várhatóan
Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung wird der Rat für Wettbewerbsfähigkeit die Ermächtigung hierzu voraussichtlich am 10 . März beschließen .
A Parlament beleegyezése alapján a Versenyképességi Tanács március 10-én várhatóan a jóváhagyását adja .
|
Häufigkeit
Das Wort voraussichtlich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 15849. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.89 mal vor.
⋮ | |
15844. | dynamischen |
15845. | Nische |
15846. | schätzte |
15847. | 1583 |
15848. | Gibraltar |
15849. | voraussichtlich |
15850. | kostenlose |
15851. | PKW |
15852. | Production |
15853. | Pont |
15854. | Accademia |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- 2015
- 2014
- 2017
- 2016
- 2018
- 2019
- 2020
- 2021
- 2025
- 2022
- 2030
- geplante
- Zukünftig
- kosten
- mittelfristig
- Termin
- Konjunkturpakets
- Endausbau
- Fertigstellung
- Planungsphase
- prognostiziert
- Bauabschnitts
- Mehrkosten
- betragen
- geplanter
- Planungen
- Machbarkeitsstudie
- Folgejahres
- abgeschaltet
- Abschnitts
- Windparks
- Voraus
- Repowering
- fertiggestellt
- Stromproduktion
- zeitnah
- Nachrüstung
- Windpark
- Abschaltung
- bewilligt
- unterschritten
- Kohlekraftwerke
- Olkiluoto
- gesenkt
- 2050
- Ortsumfahrung
- Weiterbau
- Endlagers
- Kernkraftwerke
- Grundlast
- ITER
- Amprion
- Atomausstieg
- Offshore-Windparks
- evaluiert
- Atomkraftwerke
- GuD-Kraftwerk
- Energiebedarfs
- Zeithorizont
- Solarkraftwerk
- Obergrenze
- Atomkraftwerks
- Kraftwerksbetreiber
- Planung
- Windkraftanlagen
- behindertengerecht
- Solarpark
- entgegengewirkt
- Kernkraftwerks
- verzögern
- gesperrt
- Pilotanlage
- steigen
- projektiert
- gesondert
- Energiemix
- Mai/Anfang
- erstmalig
- Umrüstung
- Kraftwerks
- projektierten
- gesteigert
- Fertiggestellt
- Ausfahrten
- zurückgenommen
- eingesehen
- Müllverbrennungsanlage
- kontinuierlich
- Erweiterung
- Bebauungsplan
- bedient
- Genutzt
- Countdown
- Umwidmung
- Sobald
- Ortsdurchfahrt
- gedrosselt
- genommene
- Entwicklungsarbeit
- bauenden
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- wird voraussichtlich
- voraussichtlich im
- voraussichtlich bis
- werden voraussichtlich
- bis voraussichtlich
- voraussichtlich ab
- und voraussichtlich
- die voraussichtlich
- voraussichtlich nicht
- soll voraussichtlich
- voraussichtlich am
- voraussichtlich 2014
- wird voraussichtlich im
- voraussichtlich 2013
- voraussichtlich Ende
- voraussichtlich im Jahr
- voraussichtlich 2015
- voraussichtlich im Herbst
- wird voraussichtlich bis
- voraussichtlich bis zum
- voraussichtlich im Frühjahr
- wird voraussichtlich am
- soll voraussichtlich im
- wird voraussichtlich ab
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
foˈʀaʊ̯szɪçtlɪç
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- verschiedentlich
- wortwörtlich
- empfindlich
- befindlich
- tödlich
- unmissverständlich
- südwestlich
- wirtschaftlich
- nebenamtlich
- unentgeltlich
- schädlich
- landwirtschaftlich
- ersichtlich
- undeutlich
- göttlich
- festlich
- urkundlich
- übersichtlich
- südöstlich
- bekanntlich
- gründlich
- verfassungsrechtlich
- deutlich
- vermeintlich
- verständlich
- gesundheitlich
- beachtlich
- letztlich
- verbindlich
- widerrechtlich
- strafrechtlich
- rötlich
- geistlich
- namentlich
- feindlich
- ehrenamtlich
- monatlich
- verächtlich
- absichtlich
- selbstverständlich
- umständlich
- seitlich
- endlich
- außerordentlich
- östlich
- nördlich
- schriftlich
- versehentlich
- gesellschaftlich
- bildlich
- stündlich
- leidenschaftlich
- einheitlich
- örtlich
- zeitlich
- christlich
- amtlich
- rundlich
- landschaftlich
- sämtlich
- hauptamtlich
- offensichtlich
- freundschaftlich
- handschriftlich
- unwesentlich
- überdurchschnittlich
- halbstündlich
- pünktlich
- freundlich
- wissenschaftlich
- letztendlich
- südlich
- friedlich
- ärztlich
- ordentlich
- mundartlich
- unendlich
- rechtlich
- westlich
- öffentlich
- künstlich
- schlussendlich
- staatlich
- nordöstlich
- erhältlich
- vermutlich
- wöchentlich
- beträchtlich
- sportlich
- sichtlich
- unverständlich
- hinsichtlich
- nordwestlich
- inhaltlich
- gerichtlich
- verantwortlich
- vorbildlich
- mitverantwortlich
- ländlich
- ängstlich
Unterwörter
Worttrennung
vo-raus-sicht-lich
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- voraussichtlichen
- voraussichtliche
- voraussichtlicher
- voraussichtliches
- voraussichtlichem
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Lüdenscheid |
|
|
Lüdenscheid |
|
|
Lüdenscheid |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Berlin |
|
|
Berlin |
|
|
Métro Paris |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Polen |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Politiker |
|
|
Satellit |
|
|
Fernsehserie |
|
|
Rakete |
|
|
Texas |
|
|
Insel |
|
|
HRR |
|
|
Norwegen |
|
|