ausgesprochen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (10)
• Finnisch (5)
• Französisch (9)
• Griechisch (6)
• Italienisch (2)
• Lettisch (13)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausgesprochen	(in ca. 11% aller Fälle)	изключително Im Bericht wird gefordert , zwei ausgesprochen wichtige europäische Politikbereiche - die gemeinsame Agrarpolitik und die Kohäsionspolitik - zumindest auf dem gegenwärtigen Stand aufrechtzuerhalten . Докладът призовава за продължаване на две изключително важни европейски политики - Общата селскостопанска политика и политиката на сближаване - поне на сегашното им равнище .
ausgesprochen	(in ca. 8% aller Fälle)	той Berichterstatterin - ( FR ) Herr Präsident , Frau Reding , Herr Piebalgs , sehr geehrte Damen und Herren ! Ich danke Ihnen für Ihre ausgesprochen wertvollen Beiträge ; sie lassen uns die gesamte Bandbreite des Energiebereichs erkennen und dass es sich bei Energie um eine fundamentale Notwendigkeit handelt . докладчик . - ( FR ) Гн Председател , г-жо Reding , г-н Piebalgs , госпожи и господа , благодаря ви за изключително ценния принос ; той показва колко обширна е енергийната област и че всъщност енергията е от първа необходимост .
Das ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 75% aller Fälle)	Това е от първостепенно значение
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 54% aller Fälle)	Това е изключително важен въпрос
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 43% aller Fälle)	Това е изключително важно
haben unser Mitgefühl ausgesprochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Изразихме нашето дълбоко съчувствие .
Sie haben dies klar ausgesprochen	(in ca. 95% aller Fälle)	Това го заявиха съвсем ясно
Dies ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 64% aller Fälle)	Това е изключително важно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgesprochen	(in ca. 6% aller Fälle)	udtalt Herr Präsident ! Ich möchte eigentlich heute meinem Bedauern Ausdruck verleihen , dass sich das Hohe Haus nicht dafür ausgesprochen hat , die Erfordernisse kleiner Betriebe der Primärproduktion , der Verarbeitung und der Vermarktung bei den allgemeinen Grundsätzen und Erfordernissen im Lebensmittelbereich zu berücksichtigen . Hr . formand , jeg vil i dag egentlig gerne give udtryk for min beklagelse af , at Parlamentet ikke har udtalt sig til fordel for at tage hensyn til behovene hos små virksomheder i den primære produktion , i forarbejdningen og markedsføringen i forbindelse med de generelle principper og krav på fødevareområdet .
ausgesprochen	(in ca. 4% aller Fälle)	meget Ich denke , der heutige Gedankenaustausch war ausgesprochen wertvoll . Jeg synes , at meningsudvekslingerne i denne forbindelse har været meget værdifulde .
ausgesprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	særdeles Obgleich ich nicht mit allen Schlussfolgerungen übereinstimme , fand ich die Aussprache ausgesprochen interessant und konstruktiv . Jeg er måske ikke enig i alle analyserne , men jeg fandt forhandlingen særdeles interessant og meget konstruktiv .
ausgesprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	fantastisk Ihre Grundposition besteht darin , sich um Prozesse zu kümmern , die in der Union schon eine Weile im Gange sind , was zugegebenermaßen ausgesprochen wichtig ist , aber nicht ausreicht . Deres grundholdning går ud på at pleje processer , som allerede er godt på vej i Unionen , hvilket bestemt er fantastisk vigtigt , men ikke nok .
ausgesprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	generelle Wir sollten auch begreifen , dass die körperliche Betätigung für das allgemeine Wohlbefinden eines jeden ausgesprochen wichtig ist . Vi skal også forstå , at motion har afgørende betydning for en persons generelle velbefindende .
ausgesprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	De Deshalb möchte ich dem Berichterstatter und der Kommission die Frage stellen , welche wissenschaftlichen Belege es für diese ausgesprochen restriktiven Forderungen der Grünen gibt . Wenn nämlich die Änderungsanträge der Grünen angenommen werden , hätte dies erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen u. a. auf die Elektrizitätswerke und nicht zuletzt auch auf den normalen Verbraucher . Derfor vil jeg gerne spørge ordføreren og ikke mindst Kommissionen , hvilke videnskabelige belæg der er for disse meget restriktive krav fra De Grønnes side , for hvis De Grønnes ændringsforslag kommer igennem , vil det have meget store økonomiske konsekvenser for bl.a . elværkerne og ikke mindst for almindelige forbrugere .
Leider ausgesprochen enttäuschend	(in ca. 87% aller Fälle)	Desværre er den meget skuffende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgesprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	expressed Berichterstatter . - Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich darf meinen Dank , den ich allen Beteiligten zu Beginn ausgesprochen habe , wiederholen und die Kommission bitten , die Vorschläge des Parlaments in ihre legistischen Überlegungen voll zu übernehmen . rapporteur . - ( DE ) Mr President , ladies and gentlemen , I should like to reiterate the thanks I expressed at the outset to all those involved , and to ask the Commission to include Parliament 's proposals in full in its legislative deliberations .
Dies ist ausgesprochen schockierend	(in ca. 100% aller Fälle)	That is quite appalling
Das ist ausgesprochen unangenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	It is very embarrassing
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 98% aller Fälle)	This is extremely important
Das ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 97% aller Fälle)	That is absolutely fundamental
Sie haben dies klar ausgesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	This they made quite clear
Wir Engländer sind ausgesprochen tolerant	(in ca. 100% aller Fälle)	We English are very tolerant

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das ist ausgesprochen positiv	(in ca. 100% aller Fälle)	See on väga positiivne
Das ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	See on väga tähtis
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 27% aller Fälle)	See on ääretult tähtis
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 22% aller Fälle)	See on erakordselt tähtis
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 19% aller Fälle)	See on äärmiselt oluline
Sie haben dies klar ausgesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad väljendasid end täiesti selgelt
Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Oleme avaldanud sügavat kaastunnet
Das ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 79% aller Fälle)	See on väga tähtis .
Das ist ausgesprochen positiv .	(in ca. 77% aller Fälle)	See on väga positiivne .
Die Lage ist ausgesprochen ernst	(in ca. 60% aller Fälle)	See on väga tõsine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgesprochen	(in ca. 4% aller Fälle)	erittäin Die wichtigsten Ziele , die bereits die Kommission anvisiert hatte , sind ausgesprochen vernünftig . Tärkeimmät tavoitteet , joihin jo komissio pyrki , ovat erittäin järkeviä .
ausgesprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	äärettömän Unser Dank gilt auch der Europäischen Kommission - und ich möchte Kommissar Barrot und seinen Kollegen für ihre Unterstützung in schwierigen Zeiten danken , denn die Vermittlung war ausgesprochen kompliziert und die Erfolgsaussichten schienen nur gering . Olemme kiitollisuudenvelassa myös Euroopan komissiolle , ja haluaisin kiittää komission jäsen Barrot ' ta ja hänen kollegoitaan yhteistyöstä vaikeissa vaiheissa , koska sovittelumenettely oli äärettömän hankala ja onnistuminen näytti epätodennäköiseltä .
ausgesprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	hyvin Davon ausgehend geht die vorliegende Gemeinsame Entschließung auf die wichtigsten Bedenken ein und enthält einige ausgesprochen sachdienliche Argumente . Tätä taustaa vasten nykyisessä yhteisessä päätöslauselmassa vastataan kaikkein tärkeimpiin huolenaiheisiin ja tehdään joitakin hyvin olennaisia huomioita .
ausgesprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	sen Besser noch , Frankreich hat lediglich laut ausgesprochen , was in Europa einige Regierungen , Gewerkschaften , NRO und sogar Kommissionsmitglieder im stillen gedacht haben . Vielä parempi asia oli se , että Ranska toi julki sen , mitä tietyt Euroopan hallitukset , ammattijärjestöt , kansalaisjärjestöt ja jopa komission jäsenet todella ajattelevat tästä sopimuksesta .
richtig ausgesprochen	(in ca. 89% aller Fälle)	Toivottavasti äänsin nimen oikein

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausgesprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	extrêmement Ich bin Ihnen für ihr Verhandlungsgeschick ausgesprochen dankbar , denn ich glaube , dass Sie einfache Zusammenhänge , nämlich wie die Menschen ticken und funktionieren , in diesem vermachteten Europa sehr geschickt zu bespielen wussten . Je vous suis extrêmement reconnaissante pour vos capacités de négociation , parce que j' estime que vous avez fait preuve d'habileté concernant des questions simples telles que le mode de fonctionnement dans cette Europe qui nous est léguée .
ausgesprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	exprimé Gestern nachmittag hat das gesamte Parlament den Betroffenen sein Beileid ausgesprochen . Le Parlement , dans son ensemble , a exprimé ses condoléances aux victimes hier après-midi .
ausgesprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	prononcé Ich weise darauf hin , daß sich das Europäische Parlament gegen das MAI-Abkommen ausgesprochen hat . Für von der OECD ausgehende Vorschläge , die wir gestern noch abgelehnt haben , darf es kein Comeback durch die WTO-Hintertür geben . Je rappelle que le Parlement européen s ' est prononcé contre l' AMI , il ne faudrait pas que ce que nous avons rejeté hier , quand cela venait de l' OCDE , revienne aujourd ' hui par la fenêtre de l' OMC .
ausgesprochen .	(in ca. 59% aller Fälle)	prononcé
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 31% aller Fälle)	Cela est extrêmement important
Die Lage ist ausgesprochen ernst	(in ca. 64% aller Fälle)	C'est très grave
Dies ist ausgesprochen bedauerlich .	(in ca. 47% aller Fälle)	C’est fort regrettable .
Dies ist ausgesprochen bedauerlich .	(in ca. 40% aller Fälle)	C'est très regrettable .
Dies ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 21% aller Fälle)	Cela est extrêmement important .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgesprochen	(in ca. 7% aller Fälle)	υπέρ So hat sich dieses Hohe Haus am 5 . Mai dieses Jahres im Salafranca-Bericht dafür ausgesprochen , die Verhandlungen wieder aufzunehmen . Στις 5 Μαΐου του τρέχοντος έτους , το παρόν Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της επανεκκίνησης των διαπραγματεύσεων στην έκθεση Salafranca .
ausgesprochen	(in ca. 6% aller Fälle)	εξαιρετικά Der neue Generalsekretär des Parlaments hat einen neuen Vorschlag für den Haushalt 2008 des Parlaments vorgelegt , und ich möchte ihn dazu beglückwünschen , denn er ist ausgesprochen gut und ausgewogen . Ο νέος γενικός γραμματέας του Κοινοβουλίου κατέθεσε νέα πρόταση για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου για το 2008 , για την οποία θέλω να τον συγχαρώ , καθότι είναι εξαιρετικά θετική και ισορροπημένη .
Das ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι απολύτως θεμελιώδες
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 31% aller Fälle)	Αυτό έχει εξαιρετική σημασία
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 19% aller Fälle)	Αυτό είναι κάτι εξαιρετικά σημαντικό
Sie haben dies klar ausgesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Το κατέστησαν απολύτως σαφές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgesprochen	(in ca. 7% aller Fälle)	estremamente Berichterstatter . - ( SV ) Herr Präsident ! Der von mir erarbeitete Bericht über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen ist ausgesprochen kurz und wurde vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einstimmig angenommen . Signor Presidente , la mia relazione sugli orientamenti per le politiche a favore dell ' occupazione è estremamente breve ed è stata approvata all ' unanimità dalla commissione per l'occupazione e gli affari sociali .
ausgesprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	pronunciato Ich erinnere aber daran , daß sich unser Parlament zusammen mit anderen für weiterreichende Maßnahmen ausgesprochen hat , damit man im Jahre 2005 aus Gründen des steigenden Treibhauseffekts den CO2-Ausstoß um 20 % reduziert . Ebbene , vi ricordo che il nostro Parlamento , tra le altre cose , si è pronunciato nel senso di spingersi oltre e affinché nel 2005 , per ragioni dovute all & #x 02BC ; aggravarsi dell & #x 02BC ; effetto serra , i residui di CO2 siano ridotti del 20 % .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas ir absolūti būtisks
Das ist ausgesprochen positiv	(in ca. 93% aller Fälle)	Es to vērtēju ļoti pozitīvi
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 35% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi būtiski
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 33% aller Fälle)	Tas ir ļoti svarīgi
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 23% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi svarīgi
Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Esam pauduši tai dziļu līdzjūtību
Das ist ebenfalls ausgesprochen wichtig	(in ca. 97% aller Fälle)	Arī tas ir ārkārtīgi svarīgi
Das ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tas ir absolūti būtisks .
Die Lage ist ausgesprochen ernst	(in ca. 54% aller Fälle)	Tas ir ļoti nopietni
Die Lage ist ausgesprochen ernst	(in ca. 44% aller Fälle)	Tā ir ļoti nopietna situācija
Dies ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 31% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi būtiski .
Dies ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 30% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi svarīgi .
Dies ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 29% aller Fälle)	Tas ir ļoti svarīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ausgesprochen	(in ca. 16% aller Fälle)	nepaprastai Neue Kapitel zu eröffnen ist ausgesprochen schwierig . Atidaryti naujus skyrius nepaprastai sunku .
Das ist ausgesprochen positiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai labai teigiamas dalykas
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 53% aller Fälle)	Tai itin svarbu
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 28% aller Fälle)	Tai nepaprastai svarbu
Die Asylfrage ist ausgesprochen heikel	(in ca. 100% aller Fälle)	Prieglobsčio klausimas yra labai jautrus
Sie haben dies klar ausgesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai jie pasaklabai aiškiai
Das ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai būtina .
Das ist ausgesprochen positiv .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tai labai teigiamas dalykas .
Das ist ebenfalls ausgesprochen wichtig	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai irgi nepaprastai svarbu
Die Lage ist ausgesprochen ernst	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai labai rimta
Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen	(in ca. 94% aller Fälle)	Išreiškėme jiems gilią užuojautą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgesprochen	(in ca. 44% aller Fälle)	uitgesproken Jene Parlamentarier , die klar gesagt haben , dass wir hier über ein Gesetz reden , das kein Gesetz , sondern ein Vorschlag seitens einiger Parlamentarier ist , haben recht , wenn sie diese Tatsache unterstreichen , aber ich möchte ebenfalls betonen , dass sowohl die Präsidentin als auch die Regierung Litauens sich eindeutig gegen diese , seitens einiger Parlamentarier vorgelegten Vorschläge ausgesprochen haben . De Parlementsleden die duidelijk te kennen hebben gegeven dat we het hier hebben over een wet die geen wet is maar een voorstel van een aantal parlementsleden hebben gelijk als ze dit benadrukken , maar ik wil er ook op wijzen dat zowel de president van Litouwen als de regering van Litouwen zich duidelijk tegen die voorstellen die sommige parlementariërs hebben ingediend , hebben uitgesproken .
ausgesprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	zeer Ich möchte auf das derzeit ausgesprochen kontrovers diskutierte Thema des Zugangs zum Gerichtshofs eingehen , vor allem was die Rechte auf einen halbbevorrechtigten Zugang für Regionen mit Legislativbefugnissen betrifft . Ik zou de op dit moment zeer actuele kwestie van de toegang tot het Hof van Justitie onder de aandacht willen brengen , in het bijzonder de quasi-bevoorrechte positie van regio 's met wetgevende bevoegdheden met betrekking tot die toegang .
ausgesprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	buitengewoon Die Atmosphäre zwischen den Fraktionen war heute bei der Vorbereitung der Entschließung zum Lissabon-Prozess in der Lenkungsgruppe ausgesprochen gut . Vandaag tijdens de voorbereiding van de resolutie inzake het Lissabonproces was de sfeer tussen de fracties in de stuurgroep buitengewoon goed .
ausgesprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	uitgesproken voor
ausgesprochen .	(in ca. 25% aller Fälle)	uitgesproken voor
ausgesprochen .	(in ca. 24% aller Fälle)	uitgesproken
Leider ausgesprochen enttäuschend	(in ca. 94% aller Fälle)	Helaas erg teleurstellend

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ausgesprochen	(in ca. 8% aller Fälle)	niezmiernie Dies ist ausgesprochen wichtig . To niezmiernie ważne .
ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	To sprawa absolutnie priorytetowa .
Das ist ausgesprochen positiv	(in ca. 100% aller Fälle)	To bardzo pozytywne
Das ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	To sprawa absolutnie priorytetowa
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 23% aller Fälle)	To ogromnie ważne
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 14% aller Fälle)	Ma to ogromne znaczenie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgesprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	extremamente Alkohol am Steuer ist ausgesprochen gefährlich , vor allem , weil der Alkohol unsere höheren Gehirnfunktionen unterdrückt , was zur Beeinträchtigung der sinnlichen Wahrnehmung , zur verminderten Reaktionsfähigkeit , zur Störung des Bewegungsapparats und zu einem verringerten Gefahrenbewusstsein führt . O consumo de álcool pelos condutores é extremamente perigoso , principalmente porque o álcool afecta as nossas funções cerebrais superiores , provocando uma deterioração das percepções sensoriais , uma lentidão de reflexos , perturbações da coordenação dos músculos locomotores , e afectando a percepção do perigo .
ausgesprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	contra Allerdings beinhaltet er auch eine problematische Unterstützung für Hauptbestandteile der GAP-Reform , gegen die meine Fraktion sich ausgesprochen hat . Daher würde es mir sehr schwer fallen , für den Bericht zu stimmen . Todavia , dá um apoio ambíguo a elementos chave da reforma da PAC contra os quais o meu grupo se pronunciou , e é por isso que terei muita dificuldade em apoiá-lo .
ausgesprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	a favor
ausgesprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	favor Bei den Reisekosten haben wir uns immer für schlüssige Reise - und Unkostenvergütungen ausgesprochen . Finalmente , no que diz respeito aos subsídios de viagem , sempre fomos a favor de subsídios de viagem e reembolso de despesas efectuadas ajustados às situações .
ausgesprochen .	(in ca. 65% aller Fälle)	pronunciou-se
Leider ausgesprochen enttäuschend	(in ca. 86% aller Fälle)	Infelizmente , é muito insatisfatória
ausgesprochen enttäuschend .	(in ca. 67% aller Fälle)	é muito insatisfatória .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 93% aller Fälle)	Aceasta este extrem de importantă
Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne-am exprimat considerația noastră profundă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgesprochen	(in ca. 14% aller Fälle)	uttalat Herr Präsident , Kolleginnen und Kollegen , der Wirtschaftsausschuß hat sich mit großer Mehrheit für den vorliegenden Richtlinienvorschlag ausgesprochen und den Rechtsausschuß gebeten , den Richtlinientext auszufeilen . Herr ordförande , mina damer och herrar ! Utskottet för ekonomi , valutafrågor och industripolitik har med stor majoritet uttalat sig för det förslag till direktiv som vi idag behandlar , och har också begärt att det juridiska utskottet skall finslipa det.
ausgesprochen	(in ca. 4% aller Fälle)	uttalade Ein Punkt bleibt noch zu erwähnen : Herr Martin , Sie haben sich dafür ausgesprochen , dass die Zuschüsse an Institutionen , die den europäischen Gedanken fördern , anders verteilt werden , dass es hier nicht dieses earmarking gibt . En punkt återstår att nämna : Herr Martin , ni uttalade er för att bidragen till institutioner som främjar den europeiska idén , skall fördelas på annat sätt , att det här inte skall finnas denna öronmärkning .
ausgesprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	ytterst Dies ist ausgesprochen bedauerlich . Det är ytterst beklagligt .
ausgesprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	extremt Dies ist ausgesprochen wichtig . Detta är extremt viktigt .
Leider ausgesprochen enttäuschend	(in ca. 74% aller Fälle)	Tyvärr är den mycket nedslående

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgesprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	nadmieru Dies ist ausgesprochen wichtig . A to je nadmieru dôležité .
ausgesprochen schlechter	(in ca. 92% aller Fälle)	zlý nápad
dies klar ausgesprochen	(in ca. 73% aller Fälle)	To povedali veľmi
ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 20% aller Fälle)	mimoriadne závažné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vertrauen ausgesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	zaupnico
1 ausgesprochen	(in ca. 85% aller Fälle)	Skupina se
ausgesprochen positiv	(in ca. 80% aller Fälle)	pozitiven znak
Das ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 94% aller Fälle)	To je zares bistveno
Das ist ausgesprochen positiv	(in ca. 94% aller Fälle)	To je zelo pozitiven znak
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 35% aller Fälle)	To je izjemno pomembno
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 33% aller Fälle)	To je zelo pomembno
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 28% aller Fälle)	To je izredno pomembno
Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Izrazili smo svoje globoko sožalje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgesprochen	(in ca. 11% aller Fälle)	pronunciado Frau Kommissarin , ich betone , dass es europäische Rechtsvorschriften gibt , die eingehalten werden müssen ; dass der neue Tunnel fast dieselben technischen Merkmale aufweisen wird wie vorher ; dass sich 97 Prozent der Einwohner von Chamonix gegen die Wiedereröffnung ausgesprochen haben - die unweigerlich allen Privatunternehmen schadet und weiter schaden wird , weil dadurch alle typischen und üblichen Wirtschaftstätigkeiten der Bevölkerung beeinträchtigt werden - und dass die italienische Regierung die Maut für die Nacht senken will , was zu einer noch größeren Umweltverschmutzung führen wird . Señora Comisaria , insisto en que existe una normativa europea que ha de respetarse , que las características técnicas del nuevo túnel son casi iguales a las anteriores , que el 97 % de la población de Chamonix se ha pronunciado en contra de la reapertura que , inevitablemente , perjudicará y continuará perjudicando a todas las empresas privadas a causa de la contaminación de todas las actividades económicas típicas y normales de estas poblaciones , y que el Gobierno italiano está a punto de reducir el peaje nocturno por lo que aumentará la contaminación .
ausgesprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	sumamente Ich bin daher ausgesprochen stolz , in dem Moment , da diese Vision Wirklichkeit wird , als für die Erweiterung zuständiger stellvertretender Vorsitzender meiner Fraktion vor Ihnen zu stehen . Por ello estoy sumamente orgulloso de encontrarme aquí , en calidad de vicepresidente de mi Grupo responsable de la ampliación en un momento en que esa visión se hace realidad .
ausgesprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	extraordinariamente Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sind dieses Mal ausgesprochen unentschieden und unklar , so daß es darauf hinausläuft , erst einmal einfach weiter zu machen , was ausgesprochen problematisch ist angesichts der aufgehäuften Probleme . Las líneas fundamentales de la política económica son extraordinariamente vagas e imprecisas en esta ocasión y , por lo tanto , vienen a decir que de momento se seguirá actuando sencillamente como se ha hecho hasta ahora , lo cual resulta sumamente problemático a la vista de los problemas acumulados .
ausgesprochen .	(in ca. 29% aller Fälle)	ha pronunciado
Leider ausgesprochen enttäuschend	(in ca. 90% aller Fälle)	Lamentablemente , es muy decepcionante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist ausgesprochen positiv	(in ca. 100% aller Fälle)	To je velmi pozitivní
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 26% aller Fälle)	Tato skutečnost je nesmírně důležitá
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 22% aller Fälle)	To je mimořádně závažné
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 21% aller Fälle)	Je to nesmírně důležité
Sie haben dies klar ausgesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	To vyjádřili zcela jasně
Das ist ausgesprochen positiv .	(in ca. 93% aller Fälle)	To je velmi pozitivní .
Das ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 88% aller Fälle)	To je zcela zásadní .
Die Lage ist ausgesprochen ernst	(in ca. 59% aller Fälle)	Je velmi vážná
Dies ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 29% aller Fälle)	To je mimořádně závažné .
Dies ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 21% aller Fälle)	To je nesmírně důležité .
Dies ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 18% aller Fälle)	Ta je mimořádně důležitá .
Dies ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 18% aller Fälle)	Je to nesmírně důležité .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez létfontosságú
Dies ist ausgesprochen wichtig	(in ca. 54% aller Fälle)	Ez rendkívül fontos
Das ist ausgesprochen positiv .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez igen kedvező .
Das ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez létfontosságú .
Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hangot adtunk mély együttérzésünknek
Das ist ebenfalls ausgesprochen wichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez szintén rettentően fontos
Dies ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 48% aller Fälle)	Ez rendkívül fontos .
Dies ist ausgesprochen wichtig .	(in ca. 47% aller Fälle)	Ez rendkívüli jelentőséggel bír .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen