up

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
up	(in ca. 100% aller Fälle)	up Viertens : Die konsequente Anwendung des bottom up - und des Partnerschaftsprinzips in allen Phasen der Planung , Durchführung , Kontrolle und Evaluierung würde nicht nur der Bürgernähe , sondern auch dem Subsidiaritätsprinzip förderlich sein . For det fjerde ville den konsekvente anvendelse af bottom up og partnerskabsprincippet i alle planlægnings - , gennemførelses - , kontrol - og evalueringsfaser ikke kun være fremmende for borgernærheden , men også for nærhedsprincippet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
up	(in ca. 86% aller Fälle)	up Wenn wir ernsthaft politisch gegen den Rassismus vorgehen wollen , ist meines Erachtens das nötig , was unsere englischen Freunde " follow up " nennen , also eine kontinuierliche Überwachung , ein Kommissar , der sozusagen das " Ministerium " für die Überwachung der Umsetzung der Gesetzgebung gegen den Rassismus darstellt . Olen sitä mieltä , että jos haluamme vakavaa politiikkaa rasismia vastaan , pitää olla sitä , mitä ystävämme englantilaiset kutsuvat termillä " follow up " , eli jatkuvaa seurantaa . Tarvitaan komissaaria , joka hoitaisi rasismin vastaisen lainsäädännön täytäntöönpanon seurannan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
up	(in ca. 100% aller Fälle)	up Ich schlage vor , dass wir den Änderungsantrag 29 annehmen , aber einen Teil aus dem ursprünglichen Text mit hinein nehmen , so dass es am Ende - als Zusatz zum sozialistischen Antrag - heißen würde : which make up the European identity . Dies wäre dann eine Kombination der beiden Texte . rapporteur . - ( DE ) Monsieur le Président , je propose d'adopter l'amendement 29 , mais en y insérant un élément du texte original , pour avoir finalement - en guise d'ajout à l'amendement socialiste : " which make up the European identity " . Les deux textes seraient ainsi combinés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
up	(in ca. 100% aller Fälle)	up Zweitens soll als follow up von Peking auch die Bekämpfung des Frauenhandels und der Gewalt gegen Frauen sowie eine Unterstützung der entsprechend tätigen NRO ermöglicht werden . Δεύτερον , σαν follow up της Διάσκεψης του Πεκίνου , θα πρέπει να καταστεί δυνατή η καταπολέμηση του εμπορίου των γυναικών , και της βίας κατά των γυναικών , καθώς και μια υποστήριξη των δραστηριοποιούμενων για το σκοπό αυτό MKO .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
up	(in ca. 94% aller Fälle)	up Das alles in einem Umfeld anstehender wichtiger Entscheidungen im Vermittlungsverfahren - ich denke nur an die Geldwäsche-Richtlinie , ich denke an den gesamten Themenbereich Lamfalussy-follow up und alles , was in diesen Zusammenhang gehört . Tutto ciò in concomitanza con importanti decisioni previste in procedura di conciliazione : basti pensare alla direttiva sul riciclaggio di denaro sporco , alla problematica del follow up di Lamfalussy e di tutto ciò che ne consegue .
follow up	(in ca. 100% aller Fälle)	follow up

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
up	(in ca. 83% aller Fälle)	up Die USA müßten deshalb auch weiterhin über ein up to date Kernwaffenarsenal verfügen können . Dafür könnten Nuklearversuche nötig sein . De VS zouden daarom over een up to date kernwapenarsenaal moeten kunnen blijven beschikken . Daarvoor zouden kernproeven nodig kunnen zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
up	(in ca. 99% aller Fälle)	up Das so genannte one man start up ist ein ganz wichtiges Anliegen . O chamado one man start up é um objectivo muito importante .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
up	(in ca. 94% aller Fälle)	up Wenn wir ernsthaft politisch gegen den Rassismus vorgehen wollen , ist meines Erachtens das nötig , was unsere englischen Freunde " follow up " nennen , also eine kontinuierliche Überwachung , ein Kommissar , der sozusagen das " Ministerium " für die Überwachung der Umsetzung der Gesetzgebung gegen den Rassismus darstellt . Jag tror att det , om vi vill föra en seriös politik mot rasismen , måste finnas vad våra vänner engelsmännen kallar " follow up " , det vill säga en kontinuerlig uppföljning . Det behövs en kommissionär , som fungerar som " övervakningsministerium " och ser till att lagstiftningen mot rasism tillämpas .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
up	(in ca. 96% aller Fälle)	up Wir Sozialdemokratinnen fordern deshalb einen kontinuierlichen Follow up - Prozeß und die konsequente Umsetzung der Vorschläge von Kairo und Peking unter Mitwirkung der Betroffenen . Las social-demócratas exigimos , por ello , un proceso continuado Follow up así como la aplicación consecuente de las propuestas de El Cairo y de Pekín con la participación de las afectadas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen