Rum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rum	(in ca. 95% aller Fälle)	ром Der Vorschlag , der in der heutigen Plenarsitzung mit überwältigender Mehrheit angenommen wurde , gestattet eine Ausweitung des im Jahre 2002 gewährten Zugeständnisses , wodurch Portugal ermächtigt wird , ermäßigte Verbrauchsteuersätze auf Madeira auf dort hergestellte und verbrauchte Rum - und Likörerzeugnisse und auf den Azoren auf dort hergestellte und verbrauchte Likör - und Branntweinerzeugnisse anzuwenden . Предложението , одобрено на днешното пленарно заседание със значително мнозинство разрешава удължаване на срока на отстъпката , предоставена през 2002 г. , която разрешава на Португалия да прилага намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки ( eaux-de-vie ) в автономния регион Азорски острови .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rum	(in ca. 96% aller Fälle)	rom Aus diesem Grund mussten slowakische Erzeuger beispielsweise das Wort " Rum " durch eine andere Bezeichnung ersetzen , da das slowakische Getränk nicht aus Zuckerrohr mit der Originalmethode hergestellt wurde . Af denne grund var slovakiske producenter f.eks . nødt til at udskifte ordet " rom " med en anden betegnelse , fordi den slovakiske drik ikke var fremstillet af sukkerrør med den oprindelige metode .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rum	(in ca. 97% aller Fälle)	rum schriftlich . - ( FR ) Ich habe dem Bericht meines spanischen Kollegen Gerardo Galeote über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Frankreichs , auf in seinen überseeischen Departements hergestellten " traditionellen " Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden , und zur Aufhebung der Entscheidung des Rates vom 18 . Februar 2002 zugestimmt . I voted in favour of the report by my Spanish colleague , Mr Galeote , on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ' traditional ' rum produced in its overseas departments and repealing the Council Decision of 18 February 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rum	(in ca. 85% aller Fälle)	rummile Die europäische Hilfe ermöglicht die Sicherstellung der Absatzmöglichkeiten für Rum aus den Überseeischen Departements und gleichzeitig der Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den AKP-Produzenten , und sie kommt den regionalen Erzeugern zugute , die auf ein positives Signal gewartet haben , da sie sich der sehr großen Schwierigkeiten bewusst sind , die in den nächsten Jahren auf sie zukommen werden , insbesondere aufgrund der verheerenden Auswirkungen des Hurrikans Dean auf den Antillen im vorigen Monat . Euroopa abi aitab tagada ülemeredepartemangudest pärit rummile kaubandusliku väljundi , seistes vastu AKV riikide tootjate konkurentsile , ning on kasuks kohalikele tootjatele , kes on oodanud mingit positiivset märki , teadlikena äärmistest raskustest , mis paari järgmise aasta jooksul nende ees seisavad , eriti pärast hävingut , mille eelmisel kuul tekitas Antillidel möllanud tsüklon Dean .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rum	(in ca. 43% aller Fälle)	rommin Dasselbe gilt für den Rum , da wir mit den USA ein einseitiges Abkommen über die Einführung von Branntwein - einschließlich Rum - geschlossen haben , das unweigerlich in kurzer Zeit zur wirtschaftlichen Destabilisierung der gesamten Karibik führen wird ! Rommin kohdalla tilanne on sama , koska olemme tehneet USA : n kanssa kirkkaiden alkoholien - ja myös rommin - tuontia koskevan yksipuolisen sopimuksen , joka väistämättä johtaa lyhyellä aikavälillä koko Karibian alueen taloudelliseen epävakauteen !
Rum	(in ca. 15% aller Fälle)	rommiin Durch die Entscheidung des Rates von 1995 , die Ende dieses Jahres ausläuft , ist Frankreich ermächtigt , im Mutterland auf den in den ÜD hergestellten " traditionellen " Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden . Vuonna 1995 tehdyllä neuvoston päätöksellä , jonka voimassaoloaika päättyy tämän vuoden lopussa , Ranskalle annettiin lupa soveltaa alennettua valmisteverokantaa sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun " perinteiseen " rommiin Ranskan Euroopassa sijaitsevilla alueilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rum	(in ca. 95% aller Fälle)	rhum Wenn wir den Herstellern in diesen Ländern für einen Zeitraum von sieben Jahren erlauben , allein auf dem französischen Markt eine begrenzte Menge von traditionellem Rum abzusetzen , so geben wir diesen Unternehmen die Möglichkeit , gegen die unlautere Konkurrenz aus bestimmten Drittländern anzukämpfen , und gleichzeitig erhalten wir viele tausend Arbeitsplätze . En permettant , pour une durée de sept ans , aux producteurs de ces départements d'écouler sur le seul marché français une quantité limitée de rhum traditionnel , nous donnons les moyens à ces entreprises de lutter contre la concurrence sauvage de certains pays tiers et nous protégeons du même coup la pérennité de ces milliers d'emplois .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rum	(in ca. 95% aller Fälle)	ρούμι Ich bin damit einverstanden , die Senkung des Verbrauchsteuersatzes für Rum aus den ÜD für ein Kontingent von 90 000 hl Reinalkohol in Frankreich zu verlängern . Umso mehr , als ich generell der Ansicht bin , dass die überhöhten Verbrauchsteuersätze auf Weine und Spirituosen vor allem im Norden der Gemeinschaft gesenkt werden müssen . Συμφωνώ να παρατείνουμε τη μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι που προέρχεται από τα υπερπόντια διαμερίσματα σε μια ποσόστωση 90.000 εκτολίτρων καθαρού οινοπνεύματος για τη Γαλλία . Νομίζω , επίσης , ότι πρέπει να μειώσουμε γενικότερα τον υψηλότατο ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα κρασιά και τα οινοπνευματώδη , κυρίως στις βόρειες χώρες της Κοινότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rum	(in ca. 94% aller Fälle)	rum Die Flasche Rum muss sein , deshalb habe ich dafür gestimmt . La bottiglia di rum ci deve essere , e quindi ho votato a favore .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rum	(in ca. 95% aller Fälle)	rum Dasselbe gilt für den Rum , da wir mit den USA ein einseitiges Abkommen über die Einführung von Branntwein - einschließlich Rum - geschlossen haben , das unweigerlich in kurzer Zeit zur wirtschaftlichen Destabilisierung der gesamten Karibik führen wird ! Hetzelfde geldt voor rum , aangezien we met de VS een unilaterale overeenkomst hebben gesloten over de invoer van witte alcohol - waaronder rum - die onvermijdelijk en op korte termijn zal leiden tot de economische destabilisatie van het hele Caraïbisch gebied !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rum	(in ca. 76% aller Fälle)	rumu Die Hersteller von Rum - und Likörerzeugnissen auf Madeira sehen sich ständig mit Hindernissen konfrontiert wegen ihrer abgelegen geografischen Position , der Insellage , des problematischen Geländes und Klimas und der geringen Größe ihrer landwirtschaftlichen Betriebe . Wytwórcy rumu i likierów na Maderze stale napotykają na przeszkody , związane z ich położeniem w najbardziej oddalonym regionie , podwójną wyspiarskością , trudną rzeźbą terenu i klimatem oraz małym rozmiarem ich gospodarstw rolnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rum	(in ca. 98% aller Fälle)	rum Die Hersteller von Rum - und Likörerzeugnissen auf Madeira sehen sich ständig mit Hindernissen konfrontiert wegen ihrer abgelegen geografischen Position , der Insellage , des problematischen Geländes und Klimas und der geringen Größe ihrer landwirtschaftlichen Betriebe . Os produtores madeirenses de rum e licores enfrentam obstáculos permanentes relacionados com a sua situação geográfica ultra-periférica , insularidade , relevo e clima difíceis e explorações agrícolas de muito pequena dimensão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rum	(in ca. 100% aller Fälle)	rom Die Hersteller von Rum - und Likörerzeugnissen auf Madeira sehen sich ständig mit Hindernissen konfrontiert wegen ihrer abgelegen geografischen Position , der Insellage , des problematischen Geländes und Klimas und der geringen Größe ihrer landwirtschaftlichen Betriebe . Producătorii de rom şi de lichior din Madeira se confruntă cu obstacole permanente legate de poziţia lor geografică ultraperiferică , insularitate , terenul şi clima dificile , precum şi dimensiunea redusă a fermelor lor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rum	(in ca. 89% aller Fälle)	rom Die Hersteller von Rum - und Likörerzeugnissen auf Madeira sehen sich ständig mit Hindernissen konfrontiert wegen ihrer abgelegen geografischen Position , der Insellage , des problematischen Geländes und Klimas und der geringen Größe ihrer landwirtschaftlichen Betriebe . Madieras rom - och likörproducenter möter ständigt hinder på grund av öns geografiska läge i utkanten av unionen , dess svåra terräng och komplexa klimat och dess små jordbruk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rum	(in ca. 56% aller Fälle)	rumu Die Hersteller von Rum - und Likörerzeugnissen auf Madeira sehen sich ständig mit Hindernissen konfrontiert wegen ihrer abgelegen geografischen Position , der Insellage , des problematischen Geländes und Klimas und der geringen Größe ihrer landwirtschaftlichen Betriebe . Výrobcovia rumu a likérov na Madeire stále čelia prekážkam súvisiacim s ich odľahlou geografickou polohou , ostrovnou povahou , náročným terénom a klímou a malou rozlohou ich fariem .
Rum	(in ca. 29% aller Fälle)	rum schriftlich . - ( FR ) Ich habe dem Bericht meines spanischen Kollegen Gerardo Galeote über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Frankreichs , auf in seinen überseeischen Departements hergestellten " traditionellen " Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden , und zur Aufhebung der Entscheidung des Rates vom 18 . Februar 2002 zugestimmt . písomne . - ( FR ) Hlasoval som za správu svojho španielskeho kolegu Gérarda Galeoteho , týkajúcu sa návrhu rozhodnutia Rady , podľa ktorého bude mať Francúzsko právo uplatniť nižšiu spotrebiteľskú daň na tzv . tradičný rum vyrábaný v zámorských departmánoch , ktorým sa ruší rozhodnutie Rady z 18 . februára 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rum	(in ca. 96% aller Fälle)	ron Auch Änderungsantrag 8 , der auf die Erklärung über Rum im Anhang zum Partnerschaftsabkommen AKP-EU verweist und eine Sonderbehandlung für Rumerzeuger fordert , die durch die Anwendung der Gemeinschaftspolitiken benachteiligt werden , kann ebenfalls schwerlich angenommen werden . La enmienda 8 , que hace referencia a la Declaración sobre el ron en el Acuerdo de Asociación ACP-UE y pide un trato especial para los productores de ron que se vean afectados por la aplicación de las políticas comunitarias , también es difícil de aceptar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rum	(in ca. 72% aller Fälle)	rum schriftlich . - ( FR ) Ich habe dem Bericht meines spanischen Kollegen Gerardo Galeote über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Frankreichs , auf in seinen überseeischen Departements hergestellten " traditionellen " Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden , und zur Aufhebung der Entscheidung des Rates vom 18 . Februar 2002 zugestimmt . písemně . - ( FR ) Hlasoval jsem pro zprávu svého španělského kolegy Gérarda Galeoteho týkající se návrhu rozhodnutí Rady , podle kterého bude mít Francie právo uplatnit nižší spotřebitelskou daň na " tradiční " rum vyráběný v zámořských departmentech , jímž se ruší rozhodnutí Rady z 18 . února 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rum	(in ca. 97% aller Fälle)	rum Der Vorschlag , der in der heutigen Plenarsitzung mit überwältigender Mehrheit angenommen wurde , gestattet eine Ausweitung des im Jahre 2002 gewährten Zugeständnisses , wodurch Portugal ermächtigt wird , ermäßigte Verbrauchsteuersätze auf Madeira auf dort hergestellte und verbrauchte Rum - und Likörerzeugnisse und auf den Azoren auf dort hergestellte und verbrauchte Likör - und Branntweinerzeugnisse anzuwenden . írásban . - ( PT ) A mai plenáris ülésen elsöprő többséggel megszavazott javaslat lehetővé teszi annak a 2002-es engedménynek a meghosszabbítását , amely engedélyezi Portugália számára , hogy a Madeira autonóm régióban előállított és fogyasztott rum és likőr , valamint az Azori-szigetek autonóm régiójában előállított és fogyasztott likőr és párlat tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mértéket alkalmazzon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen