Haushalts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (16)
• Englisch (15)
• Estnisch (5)
• Finnisch (14)
• Französisch (11)
• Griechisch (9)
• Italienisch (16)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Haushalts	(in ca. 17% aller Fälle)	бюджета Ich konnte nicht für den Änderungsantrag der Konservativen Partei stimmen , den Haushalts auf dem Niveau von 2013 einzufrieren , da ich der festen Überzeugung bin , dass eine Senkung von Nöten ist , und ihr Standpunkt stellt eine schlechte Ausgangsposition für Verhandlungen dar . Не мога да гласувам за внесеното от Консервативната партия изменение за замразяване на бюджета на равнищата от 2013 г. , защото съм твърдо убедена , че той трябва да се намали и тяхната позиция е слаба отправна точка за преговори .
Haushalts	(in ca. 15% aller Fälle)	бюджет Das dritte Element ist die Rigidität unseres Haushalts . Третият елемент е строгостта на нашия бюджет .
Haushalts	(in ca. 6% aller Fälle)	европейския бюджет
Haushalts (	(in ca. 79% aller Fälle)	Преразглеждане на бюджета (
des Haushalts	(in ca. 31% aller Fälle)	бюджета
des Haushalts	(in ca. 19% aller Fälle)	на бюджета
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 100% aller Fälle)	Преразглеждане на бюджета
% des Haushalts	(in ca. 90% aller Fälle)	% от бюджета

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haushalts	(in ca. 36% aller Fälle)	budgettet Auch für die Ausführung des Haushalts des Europäischen Entwicklungsfonds hat der Europäische Rechnungshof eine Zuverlässigkeitserklärung erteilt , allerdings auch kritische Feststellungen getroffen . Revisionsretten har også givet en revisionserklæring for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Udviklingsfond , men kom dog med kritiske bemærkninger .
Haushalts	(in ca. 31% aller Fälle)	budget Es gibt eine Möglichkeit zur Unterstützung des griechischen Haushalts , und zwar eine einfache : Die Europäische Union sollte eine Initiative zur Abrüstung in der Region ergreifen . Der findes en måde at understøtte Grækenlands budget på , og den er helt enkel . EU bør tage initiativ til nedrustning i regionen .
Haushalts	(in ca. 4% aller Fälle)	af budgettet
Haushalts	(in ca. 2% aller Fälle)	budgettets Deshalb ist es richtig , daß der zweite Schwerpunkt des Haushalts gerade bei der Verbesserung der Aktionsbedingungen für kleine und mittelgroße Unternehmen liegt . Det er derfor korrekt , at budgettets andet prioritetsområde netop er forbedring af betingelserne for de små og mellemstore virksomheder .
Haushalts (	(in ca. 100% aller Fälle)	Budgetrevision (
dieses Haushalts	(in ca. 77% aller Fälle)	af dette budget
Haushalts -	(in ca. 75% aller Fälle)	budget -
des Haushalts	(in ca. 38% aller Fälle)	af budgettet
des Haushalts	(in ca. 38% aller Fälle)	budgettet
des Haushalts	(in ca. 4% aller Fälle)	budgettet .
des Haushalts	(in ca. 4% aller Fälle)	budgettets
des Haushalts	(in ca. 3% aller Fälle)	budget
Entlastung des Haushalts	(in ca. 95% aller Fälle)	Decharge
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 92% aller Fälle)	Budgetrevision
% des Haushalts	(in ca. 88% aller Fälle)	% af budgettet
Haushalts - und	(in ca. 81% aller Fälle)	budget - og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haushalts	(in ca. 49% aller Fälle)	budget Heute abend muß ich allerdings noch , obwohl ich die Präsentation der Agenda 2000 durch die Kommission begrüße , von einigen Aspekten der Auswirkungen des Haushalts überzeugt werden . Tonight , while I welcome the Commission 's presentation of Agenda 2000 , I remain to be convinced in relation to certain aspects of the budget implications .
Haushalts	(in ca. 9% aller Fälle)	budgetary Es ist nicht akzeptabel , daß bei Haushalts und Steuerfragen nach wie vor umgekehrt gehandelt wird . It is unacceptable to continue acting in this upside-down way in budgetary and fiscal matters .
Haushalts	(in ca. 7% aller Fälle)	budget .
Haushalts	(in ca. 3% aller Fälle)	budget is
europäischen Haushalts	(in ca. 100% aller Fälle)	European budget European Budget
dieses Haushalts	(in ca. 76% aller Fälle)	this budget
Haushalts -	(in ca. 75% aller Fälle)	budgetary and
unseres Haushalts	(in ca. 74% aller Fälle)	our budget
des Haushalts	(in ca. 36% aller Fälle)	budget Budget
des Haushalts	(in ca. 19% aller Fälle)	budget .
des Haushalts	(in ca. 11% aller Fälle)	the budget
des Haushalts	(in ca. 9% aller Fälle)	of the budget
Entlastung des Haushalts	(in ca. 96% aller Fälle)	Budget discharge
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 95% aller Fälle)	Budget review
Haushalts - und	(in ca. 88% aller Fälle)	budgetary and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Haushalts	(in ca. 53% aller Fälle)	eelarve Wir begrüßen ferner die Aufstockung des Haushalts für FRONTEX um 30 Millionen Euro . Teiselt poolt väljendame me heameelt selle üle , et Frontexi eelarve suurenes 30 miljoni euro võrra .
Haushalts	(in ca. 20% aller Fälle)	eelarvest Was die für die Strategie 2020 für grünes , intelligentes und integratives Wachstum relevanten Linien betrifft , haben wir rund 58 Mrd . EUR im Haushaltsplanentwurf für 2011 ausgemacht , das entspricht 40 % des in der 2020-Strategie vorgesehenen Haushalts zur Verwirklichung dieser Ziele . Seoses eelarveridadega , mis peaksid aitama kaasa keskkonnasäästliku , aruka ja kaasava majanduskasvu 2020 . aasta strateegia elluviimisele , siis oleme 2011 . aasta eelarveprojektis ette näinud umbes 58 miljardit eurot - see on 40 % eelarvest - mis aitab kaasa 2020 . aasta strateegias loetletud eesmärkide saavutamisele .
des Haushalts	(in ca. 34% aller Fälle)	eelarve
des Haushalts	(in ca. 29% aller Fälle)	eelarvest
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 81% aller Fälle)	Eelarve läbivaatamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haushalts	(in ca. 57% aller Fälle)	talousarvion Bei der heutigen Abstimmung habe ich den Antrag auf Entlastung zur Durchführung des Haushalts der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2009 unterstützt . kirjallinen . - ( IT ) Tämänpäiväisessä äänestyksessä kannatin pyyntöä myöntää vastuuvapaus Euroopan unionin perusoikeusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 .
Haushalts	(in ca. 9% aller Fälle)	talousarviosta Ein wesentlicher Teil des Haushalts ist nach wie vor für die Errichtung von lokalen und regionalen SAVE-Agenturen bestimmt , die in Verbindung mit den Investitionen aus den gemeinschaftlichen Strukturfonds als Multiplikator wirken . Merkittävä osa talousarviosta kohdistetaan edelleen paikallisten ja alueellisten energiavirastojen perustamiseen , ja yhdessä yhteisön rakennerahastojen sijoitusten kanssa sen vaikutus on moninkertainen .
Haushalts	(in ca. 3% aller Fälle)	talousarvio Die Kombination der vollständigen Realisierung des Binnenmarkts mit der einheitlichen Währung in einem Kontext von Strukturreformen und eines harten internationalen Wettbewerbs wird eine Reduzierung der Gefahr von Engpässen ermöglichen , die im Falle unangemessener Haushalts - und Lohnpolitiken auftreten können . Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen täydellisinä yhdessä yhtenäisvaluutan kanssa sellaisissa oloissa , joihin kuuluvat rakenteelliset uudistukset ja voimakas kansainvälinen kilpailu , mahdollistavat sen , että voidaan vähentää " pullonkaulojen " syntymisen riskiä , sillä niitä saattaa ilmetä silloin kun talousarvio - ja palkkapolitiikka ei ole asianmukaista .
Haushalts	(in ca. 3% aller Fälle)	budjetin Es erfordert die Überprüfung des Haushalts der EU und eine Mittelübertragung . Se edellyttää EU : n budjetin muuttamista ja resurssien siirtoa .
Haushalts	(in ca. 2% aller Fälle)	talousarviota Auch in Afghanistan war es die Europäische Kommission , die sich zunächst für die Dollaranbindung des Haushalts eingesetzt hat , wie wir dies auch schon im Kosovo getan haben . Dies wurde von den anderen Akteuren nicht unterstützt . Myös Afganistanin tapauksessa juuri Euroopan komissio jaksoi alun perin sitkeästi vaatia dollarimääräistä talousarviota , kuten Kosovossa tehtiin .
Haushalts (	(in ca. 87% aller Fälle)	Talousarvion uudelleen tarkastelu (
des Haushalts	(in ca. 61% aller Fälle)	talousarvion Talousarvion
des Haushalts	(in ca. 9% aller Fälle)	talousarviota
des Haushalts	(in ca. 5% aller Fälle)	budjetin
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 83% aller Fälle)	Talousarvion uudelleen tarkastelu
des Haushalts des	(in ca. 67% aller Fälle)	talousarvion
% des Haushalts	(in ca. 57% aller Fälle)	prosenttia talousarviosta
Entlastung des Haushalts	(in ca. 54% aller Fälle)	Vastuuvapauden myöntäminen talousarvion osalta
Entlastung des Haushalts	(in ca. 44% aller Fälle)	Talousarviota koskevan vastuuvapauden myöntäminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haushalts	(in ca. 48% aller Fälle)	budget Ich glaube , der Karren wird vor den Ochsen gespannt , wenn irgendein Mitglied dieses Parlaments hier über die Einführung einer Mindesthöhe für eine Ertragssteuer für Unternehmen in der ganzen Europäischen Union spricht , ohne auch über eine gemeinsame Steuerpolitik zu reden , ohne das Vorhandensein eines Haushalts , der stark genug ist , die für schwache und periphere Staaten erforderliche Kohäsion zu finanzieren , und einer ganzen Reihe anderer europäischer Strategien , die umgesetzt werden müssen , bevor wir ernsthaft über eine einheitliche Unternehmenssteuer in der ganzen Europäischen Union sprechen können . Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d'un niveau minimal d'impôt des sociétés au niveau de l'UE alors que , parallèlement , il n'est pas question d'une politique fiscale commune , que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu'il existe toute une panoplie d'autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l'harmonisation de l'impôt des sociétés dans toute l'Union européenne .
Haushalts	(in ca. 18% aller Fälle)	du budget
Haushalts	(in ca. 5% aller Fälle)	budgétaire Im Anschluß an den gestern abgehaltenen Rat der Wirtschafts - und Finanzminister wurde in der heutigen Presse verschiedentlich gefordert , die Erhöhung des Haushalts auf Null zurückzuführen . A l'issue du Conseil Ecofin d'hier , on a pu lire dans la presse plusieurs demandes invitant à réduire à zéro la croissance budgétaire .
Haushalts	(in ca. 3% aller Fälle)	budget .
des Haushalts	(in ca. 57% aller Fälle)	du budget
des Haushalts	(in ca. 8% aller Fälle)	budget
des Haushalts	(in ca. 6% aller Fälle)	budgétaire
% des Haushalts	(in ca. 91% aller Fälle)	% du budget
des Haushalts des	(in ca. 77% aller Fälle)	du budget du
Entlastung des Haushalts	(in ca. 52% aller Fälle)	Décharge
Entlastung des Haushalts	(in ca. 48% aller Fälle)	Décharge budgétaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haushalts	(in ca. 47% aller Fälle)	προϋπολογισμού Im nächsten Jahr werden wir bei 0,9 % des Haushalts stehen und werden schließlich keine Gemeinschaftspolitiken in Europa haben . Το επόμενο έτος θα έχουμε 0,9 % του προϋπολογισμού και θα καταλήξουμε χωρίς κοινοτικές πολιτικές στην Ευρώπη .
Haushalts	(in ca. 11% aller Fälle)	του προϋπολογισμού
Haushalts	(in ca. 5% aller Fälle)	προϋπολογισμό Betrifft : Weitere Integration als Folge der WWU In welchem Umfang werden nach Einschätzung der Kommission die Bindungen , denen die Wirtschaftspolitik durch die WWU unterworfen ist - einschließlich der endgültig fixierten Wechselkurse - einen Bedarf an weiterer Integration im Bereich der Wirtschaft schaffen , u.a. in Form eines umfangreicheren gemeinsamen Haushalts ( gemeinsame Finanzpolitik ) , konjunkturabhängiger Übertragungen zwischen den Ländern , stärkerer Mobilität der Arbeitskräfte zwischen den Teilnehmerländern und/oder eines flexibleren Arbeitsmarktes ? Θέμα : Περαιτέρω ολοκλήρωση συνεπεία της ΟΝΕ Σε ποιο βαθμό εκτιμά η Επιτροπή ότι οι υποχρεώσεις που θέτει η ΟΝΕ στον τομέα της οικονομικής πολιτικής , συμπεριλαμβανομένου και του οριστικού κλειδώματος των συναλλαγματικών ισοτιμιών , δημιουργούν την ανάγκη περαιτέρω ολοκλήρωσης στον οικονομικό τομέα , όπως , για παράδειγμα , μεγαλύτερο κοινό προϋπολογισμό ( κοινή δημοσιονομική πολιτική ) , κυκλικές μεταβιβάσεις μεταξύ χωρών , μεγαλύτερη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών και / ή περισσότερο ευέλικτη αγορά εργασίας ;
Haushalts	(in ca. 4% aller Fälle)	προϋπολογισμού .
unseres Haushalts	(in ca. 53% aller Fälle)	προϋπολογισμού μας
des Haushalts	(in ca. 49% aller Fälle)	του προϋπολογισμού
Entlastung des Haushalts	(in ca. 100% aller Fälle)	Δημοσιονομική απαλλαγή
% des Haushalts	(in ca. 100% aller Fälle)	% του προϋπολογισμού
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 76% aller Fälle)	Επανεξέταση του προϋπολογισμού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haushalts	(in ca. 41% aller Fälle)	bilancio Was die Haushaltslinien betrifft , so möchte ich hervorheben , dass wir sowohl die handelsbezogene Hilfe als auch die parlamentarische Dimension der WTO als wichtige Aspekte des Haushalts für den Handel beibehalten müssen . In termini di linee di bilancio , desidero sottolineare la necessità di mantenere sia gli aiuti per il commercio che la dimensione parlamentare dell ' OMC quali aspetti importanti di un bilancio commerciale .
Haushalts	(in ca. 17% aller Fälle)	del bilancio
Haushalts	(in ca. 4% aller Fälle)	bilancio .
Haushalts (	(in ca. 81% aller Fälle)	Revisione del bilancio (
dieses Haushalts	(in ca. 79% aller Fälle)	questo bilancio
europäischen Haushalts	(in ca. 70% aller Fälle)	bilancio europeo
unseres Haushalts	(in ca. 67% aller Fälle)	del nostro bilancio
des Haushalts	(in ca. 55% aller Fälle)	del bilancio
des Haushalts	(in ca. 10% aller Fälle)	bilancio
des Haushalts	(in ca. 5% aller Fälle)	del bilancio .
des Haushalts	(in ca. 4% aller Fälle)	bilancio ,
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 96% aller Fälle)	Revisione del bilancio
% des Haushalts	(in ca. 70% aller Fälle)	cento del bilancio
des europäischen Haushalts	(in ca. 58% aller Fälle)	del bilancio europeo
Entlastung des Haushalts	(in ca. 53% aller Fälle)	Discarico del bilancio
Entlastung des Haushalts	(in ca. 37% aller Fälle)	Discarico di bilancio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haushalts	(in ca. 42% aller Fälle)	budžeta Selbst wenn das Europäische Parlament eine Erhöhung des europäischen Haushalts durchbringt , was hoffentlich der Fall sein wird , kommt es jetzt darauf an , die einzelnen Mitgliedstaaten davon zu überzeugen , dass die politische Position des Parlaments unterstützenswert ist . Pat ja Eiropas Parlaments nobalsos par Eiropas budžeta palielināšanu - un es ceru , ka tā notiks - , patlaban ir būtiski pārliecināt atsevišķas dalībvalstis par to , ka Parlamenta politisko nostāju ir vērts atbalstīt .
Haushalts	(in ca. 12% aller Fälle)	budžetu im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , wenn dieses Parlament für eine Aufstockung des Haushalts für den Zeitraum 2014-2020 stimmt , wird man ihm wieder vorwerfen , dass es jeglichen Realitätsbezug verloren hat . EFD grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs ! Ja Parlaments nobalsos par priekšlikumu palielināt budžetu no 2014 . līdz 2020 . gadam , to atkal apvainos par nespēju pareizi izvērtēt situāciju .
des Haushalts	(in ca. 57% aller Fälle)	budžeta
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 80% aller Fälle)	Budžeta pārskatīšana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haushalts	(in ca. 52% aller Fälle)	biudžeto Ich stimme dem Berichterstatter zu , dass die Agentur ihre Haushalts - und Personalplanung verbessern muss , um die mangelnde Abstimmung zwischen ihren Haushalts - und Personalansätzen zu beseitigen , und sich verstärkt um eine möglichst realistische Bewertung der Angebote bemühen muss . Pritariu pranešėjui , jog Agentūra turi pagerinti savo biudžeto ir įdarbinimo planavimą siekiant panaikinti biudžeto ir personalo plano prognozių neatitikimą bei daryti pažangą siekiant užtikrinti kuo realesnį pateiktų pasiūlymų įvertinimą .
Haushalts	(in ca. 5% aller Fälle)	biudžeto ir
des Haushalts	(in ca. 78% aller Fälle)	biudžeto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haushalts	(in ca. 59% aller Fälle)	begroting Ich muss auf die Tatsache hinweisen , dass der Rechnungshof festgestellt hat , dass keine der formellen Bedingungen erfüllt wurde , die für die Gewährung einer direkten Subvention von 1 399 132 EUR ( 0,31 % des zur Verfügung stehenden operativen Haushalts ) an eine internationale Organisation erforderlich sind . Wie der Berichterstatter bedaure auch ich die Tatsache , dass die effizient arbeitende Europäische Agentur für Wiederaufbau liquidiert und die Verwaltung der Finanzierung an die Delegationen übertragen wurde . Ik moet hier opmerken dat de Rekenkamer constateert dat geen enkele van de formele voorwaarden was vervuld voor de goedkeuring van een rechtstreekse subsidie van 1 399 132 euro ( d.w.z. 0,31 procent van de beschikbare operationele begroting ) aan een internationale organisatie .
Haushalts	(in ca. 3% aller Fälle)	budget Auch Änderung 6 können wir akzeptieren , in der der Absatz aus dem Gemeinsamen Standpunkt gestrichen wird , der sich auf die Überprüfung des Haushalts vor dem Ende des zweiten Jahres bezieht . Das gleiche gilt für Änderung 7 über die Änderung der Obergrenze des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft zu den unter Punkt 2 der Aktion I fallenden Projekten - den europäischen Werkstätten für das Kulturerbe - und für Änderung 8 , die eine Präzisierung zur Änderung Nr . 2 über die Erleichterung des Zugangs von sozial benachteiligten Personen enthält . Voorts kunnen wij amendement 6 overnemen dat de alinea van het gemeenschappelijk standpunt schrapt over de clausule tot herziening van het budget voor de laatste twee jaar van het programma ; amendement 7 over de wijziging van het maximumbedrag van de communautaire financiële bijdrage voor de projecten van punt 2 van actie 1 - over Europese erfgoedlaboratoria - en , tot slot , amendement 8 betreffende de bijzondere aandacht die men moet verlenen aan de toegankelijkheid voor kansarmen in het kader van actie nr . 2 .
Haushalts (	(in ca. 100% aller Fälle)	Begrotingsevaluatie (
europäischen Haushalts	(in ca. 89% aller Fälle)	Europese begroting
Haushalts -	(in ca. 86% aller Fälle)	begrotings -
des Haushalts	(in ca. 19% aller Fälle)	de begroting
des Haushalts	(in ca. 18% aller Fälle)	begroting
des Haushalts	(in ca. 12% aller Fälle)	van de begroting
des Haushalts	(in ca. 11% aller Fälle)	Verlenen van
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 88% aller Fälle)	Begrotingsevaluatie
Entlastung des Haushalts	(in ca. 52% aller Fälle)	Verlenen van kwijting
Entlastung des Haushalts	(in ca. 47% aller Fälle)	Begrotingskwijting

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Haushalts	(in ca. 45% aller Fälle)	budżetu Zweitens appelliere ich an den Kommissar , die Kommission und Europa , eine Bewertung des mehrjährigen Haushalts von 2009 durchzuführen , um noch mehr Forschungsmittel in neue Forschungstechnologien für Fahrzeuge mit niedrigem CO2-Ausstoß zu investieren . Po drugie zwracam się do pana komisarza , Komisji i Europy o przeprowadzenie oceny wieloletniego budżetu na 2009 r. w celu nawet zwiększenia inwestycji w finansowanie badań nad opracowaniem nowych technologii na rzecz samochodów o niskiej emisji CO2 .
Haushalts	(in ca. 6% aller Fälle)	budżetu .
Haushalts (	(in ca. 71% aller Fälle)	Przegląd budżetu (
des Haushalts	(in ca. 42% aller Fälle)	budżetu
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 86% aller Fälle)	Przegląd budżetu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haushalts	(in ca. 45% aller Fälle)	orçamento Die Neuorientierung ist in diesem Jahr wie auch bei der Ausführung des Haushalts im nächsten Jahr von außerordentlicher Bedeutung . Mas essa reorientação reveste-se da maior importância no decurso do ano corrente e na execução do orçamento para o próximo ano .
Haushalts	(in ca. 18% aller Fälle)	do orçamento
Haushalts	(in ca. 5% aller Fälle)	orçamentais Ich denke vor allem an den Bericht von Herrn Christodoulou , in dem es um Haushalts - und Rechnungsfragen geht . Refiro-me em especial ao relatório do senhor deputado Christodoulou , relativo a questões orçamentais e contabilísticas .
Haushalts	(in ca. 4% aller Fälle)	orçamental Sie ist unerläßlich , um den nachhaltigen Charakter der Konsolidierung des Haushalts zu sichern , denn man muß das Ziel der Solidarität und der sozialen Sicherheit mit dem der Beherrschung der öffentlichen Ausgaben in Einklang bringen . Éindispensável para garantir o carácter durável da consolidação orçamental , pois é necessário tornar compatíveis os objectivos de solidariedade e de protecção social com o do controlo das despesas públicas .
dieses Haushalts	(in ca. 97% aller Fälle)	deste orçamento
europäischen Haushalts	(in ca. 81% aller Fälle)	orçamento europeu
unseres Haushalts	(in ca. 54% aller Fälle)	do nosso orçamento
des Haushalts	(in ca. 53% aller Fälle)	do orçamento
unseres Haushalts	(in ca. 23% aller Fälle)	nosso orçamento
des Haushalts	(in ca. 13% aller Fälle)	orçamento
des Haushalts	(in ca. 5% aller Fälle)	do orçamento .
des Haushalts	(in ca. 4% aller Fälle)	orçamental
des Haushalts	(in ca. 3% aller Fälle)	orçamento .
Entlastung des Haushalts	(in ca. 100% aller Fälle)	Quitação orçamental
Lesung des Haushalts	(in ca. 83% aller Fälle)	leitura do orçamento
% des Haushalts	(in ca. 73% aller Fälle)	% do orçamento
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 73% aller Fälle)	Revisão do orçamento
des europäischen Haushalts	(in ca. 70% aller Fälle)	do orçamento europeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haushalts	(in ca. 31% aller Fälle)	bugetului Wir wollen gleichzeitig die Einheit des Haushalts gewahrt wissen und nicht zur Auslagerung von Haushaltspolitik aus dem Gemeinschaftshaushalt kommen . În acelaşi timp , dorim să ştim că unitatea bugetului este protejată şi că politica bugetară nu urmează să fie luată de la bugetul comunităţii .
Haushalts	(in ca. 7% aller Fälle)	din bugetul
Haushalts (	(in ca. 100% aller Fälle)	Revizuirea bugetară (
des Haushalts	(in ca. 36% aller Fälle)	bugetului
des Haushalts	(in ca. 23% aller Fälle)	a bugetului
% des Haushalts	(in ca. 100% aller Fälle)	% din buget
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 72% aller Fälle)	Revizuirea bugetară revizuirea bugetară

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haushalts	(in ca. 39% aller Fälle)	budgeten Am Mittwoch , den 8 . Juni , habe ich für eine Erhöhung des Haushalts 2014-2020 gestimmt . Onsdagen den 8 juni röstade jag för en ökning av budgeten 2014-2020 .
Haushalts	(in ca. 23% aller Fälle)	budget Der erste Grund für das Einbringen unseres Antrags auf Zurückweisung des Haushalts 2005 liegt daher darin , dass wir deutlich machen wollen , dass dieser kurzsichtigen , systematisch restriktiven Politik des Rates ein Ende gesetzt werden muss . Den första anledningen till vårt förslag om att avvisa 2005 års budget är att peka på att vi slutligen vill få ett slut på denna systematiskt restriktiva och kortsynta politik från rådets sida .
Haushalts	(in ca. 3% aller Fälle)	av budgeten
Haushalts	(in ca. 2% aller Fälle)	budgetens Sie wissen , Herr Ratspräsident , daß parallel zu unseren Verhandlungen über den Haushalt 1999 die Diskussionen über die Frage der Ausstattung des Fünften Forschungsrahmenprogramms geführt werden , einer ganz wesentlichen Säule der Ausgaben in der Kategorie 3 des Haushalts . Ni vet , herr rådsordförande , att parallellt med våra förhandlingar om budgeten 1999 förs diskussioner om resurserna för det femte ramprogrammet för forskning , som är en av de mycket viktiga delarna i utgifterna i budgetens kategori 3 .
unseres Haushalts	(in ca. 100% aller Fälle)	vår budget
Haushalts -	(in ca. 75% aller Fälle)	budget -
Haushalts (	(in ca. 71% aller Fälle)	Översyn av budgeten (
des Haushalts	(in ca. 37% aller Fälle)	av budgeten
des Haushalts	(in ca. 25% aller Fälle)	budgeten
des Haushalts	(in ca. 6% aller Fälle)	budgeten .
des Haushalts	(in ca. 6% aller Fälle)	budgetens
des Haushalts	(in ca. 4% aller Fälle)	budget
Entlastung des Haushalts	(in ca. 96% aller Fälle)	Ansvarsfrihet för budget
% des Haushalts	(in ca. 89% aller Fälle)	procent av budgeten
Haushalts - und	(in ca. 88% aller Fälle)	budget - och
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 76% aller Fälle)	Översyn av budgeten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haushalts	(in ca. 63% aller Fälle)	rozpočtu Eine Ankurbelung des Haushalts der EU durch Ausgabe projektbezogener Anleihen seitens der EIB muss umfassend geprüft werden . Zvyšovanie vplyvu rozpočtu EÚ prostredníctvom vydávania projektových dlhopisov EIB musí byť podrobené prísnej kontrole .
Haushalts	(in ca. 4% aller Fälle)	rozpočtu .
Haushalts	(in ca. 3% aller Fälle)	rozpočet Wir befinden uns weit unter der Inflationsrate , was effektiv einer Kürzung des Haushalts 2012 entspricht : einem Haushalt , der unter 20 % der Rubrik 5 , der die Mittel für die Europäischen Institutionen zugeordnet sind , liegt . Mieru inflácie sme ani zďaleka nedosiahli , čo znamená , že rozpočet na rok 2012 bude predstavovať skutočnú úsporu . Bude to rozpočet nižší ako 20 % okruhu 5 , v ktorom sa nachádzajú finančné prostriedky pre európske inštitúcie .
Haushalts	(in ca. 3% aller Fälle)	európskeho rozpočtu
dieses Haushalts	(in ca. 100% aller Fälle)	tohto rozpočtu
unseres Haushalts	(in ca. 88% aller Fälle)	nášho rozpočtu
des Haushalts	(in ca. 64% aller Fälle)	rozpočtu
Haushalts (	(in ca. 60% aller Fälle)	Preskúmanie rozpočtu
des Haushalts	(in ca. 14% aller Fälle)	rozpočtu .
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 98% aller Fälle)	Preskúmanie rozpočtu
% des Haushalts	(in ca. 89% aller Fälle)	% rozpočtu
Überprüfung des Haushalts ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Preskúmanie rozpočtu ( rozprava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haushalts	(in ca. 61% aller Fälle)	proračuna ( PL ) Herr Präsident , wer nicht gut informiert ist , könnte zum Schluss kommen , dass das Europäische Parlament sich verantwortungslos verhält , indem es eine Aufstockung des Haushalts vorschlägt . ( PL ) Gospod predsednik , vsi , ki tega ne vedo , lahko zdaj sklepajo , da se Evropski parlament , s tem , ko predlaga povečanje proračuna , obnaša neodgovorno .
Haushalts	(in ca. 6% aller Fälle)	proračun Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Grundsatz einer effizienten internen Kontrolle gehört zu den wichtigsten Haushaltsgrundsätzen , die die Kommission bei der Durchführung des Haushalts und bei der Verwendung der Mittel zu beachten hat . Gospa predsednica , komisar , gospe in gospodje , načelo učinkovite notranje kontrole je eno od najpomembnejših proračunskih načel , ki ga mora Komisija upoštevati , ko izvršuje proračun in koristi sredstva .
Haushalts	(in ca. 3% aller Fälle)	proračuna .
dieses Haushalts	(in ca. 100% aller Fälle)	tega proračuna
des Haushalts	(in ca. 57% aller Fälle)	proračuna
des Haushalts	(in ca. 14% aller Fälle)	proračuna .
des europäischen Haushalts	(in ca. 100% aller Fälle)	evropskega proračuna
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 89% aller Fälle)	Pregled proračuna
% des Haushalts	(in ca. 79% aller Fälle)	% proračuna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haushalts	(in ca. 49% aller Fälle)	presupuesto Wir wissen heute nicht , wie viel Euro das Gesamtbudget des europäischen Haushalts betragen wird . Ahora mismo no sabemos a cuánto va a ascender el presupuesto europeo global .
Haushalts	(in ca. 17% aller Fälle)	del presupuesto
Haushalts	(in ca. 4% aller Fälle)	presupuestaria Wir haben formal keinen Rechtstitel , aber wir haben einen Anspruch , und dieser Anspruch lautet : Gleiches Recht für beide Teile der Haushaltsbehörde in allen Fragen des gemeinsamen Haushalts . No poseemos formalmente ningún título jurídico , pero tenemos un derecho y ese derecho es el siguiente : el mismo derecho para las dos partes de la autoridad presupuestaria en todas las cuestiones del presupuesto común .
Haushalts	(in ca. 2% aller Fälle)	presupuesto .
unseres Haushalts	(in ca. 74% aller Fälle)	nuestro presupuesto
europäischen Haushalts	(in ca. 64% aller Fälle)	presupuesto europeo
des Haushalts	(in ca. 53% aller Fälle)	del presupuesto
des Haushalts	(in ca. 12% aller Fälle)	presupuesto
des Haushalts	(in ca. 7% aller Fälle)	presupuesto .
des Haushalts	(in ca. 5% aller Fälle)	del presupuesto .
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 100% aller Fälle)	Revisión del presupuesto revisión del presupuesto
Entlastung des Haushalts	(in ca. 91% aller Fälle)	Aprobación de la gestión presupuestaria
% des Haushalts	(in ca. 81% aller Fälle)	% del presupuesto
Lesung des Haushalts	(in ca. 71% aller Fälle)	lectura del presupuesto
des europäischen Haushalts	(in ca. 60% aller Fälle)	del presupuesto europeo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Haushalts	(in ca. 64% aller Fälle)	rozpočtu All diese Beispiele sollten sicherlich keine Aufstockung des Haushalts rechtfertigen , sondern eine Kürzung des Haushalts . Všechny tyto příklady by určitě měly být důvodem pro snížení rozpočtu , nikoliv jeho navýšení .
des Haushalts	(in ca. 51% aller Fälle)	rozpočtu
des Haushalts	(in ca. 12% aller Fälle)	rozpočtu .
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 88% aller Fälle)	Přezkum rozpočtu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Haushalts	(in ca. 40% aller Fälle)	költségvetés Eine Kürzung des Haushalts käme ihnen nicht zugute . A költségvetés megnyirbálása nem lenne hasznos számukra .
des Haushalts	(in ca. 43% aller Fälle)	költségvetés
Überprüfung des Haushalts	(in ca. 95% aller Fälle)	A költségvetés felülvizsgálata

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen