ausgeglichen

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	aus-ge-gli-chen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausgeglichen	(in ca. 41% aller Fälle)	балансирана Glauben Sie , dass Herr Bush die Berichterstattung zu Abu Ghraib ausgeglichen fand ? Смятате ли , че за г-н Буш информацията за Абу Гариб беше балансирана ?
ausgeglichen	(in ca. 19% aller Fälle)	балансиран Der Schlusstext ist meines Erachtens ausgeglichen und betont sowohl die Bedeutung der vom Staat getragenen Säule , als auch das Bedürfnis für eine zweite Säule in allen Mitgliedstaaten . Считам , че окончателният текст на резолюцията е балансиран , като в него се подчертава важността на стълба на публичните пенсии и необходимостта от подходящ втори стълб във всички държави-членки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diese Schwächen müssen ausgeglichen werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Disse svagheder skal afhjælpes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgeglichen	(in ca. 27% aller Fälle)	offset Ich glaube , daß die Einnahmenverluste aufgrund der verringerten Abgaben durch die wachsende Wirtschaftstätigkeit ausgeglichen würde , die von dem neuen Industriesektor und den Einsparungen bei den Erdölimporten ausgeht . I believe the loss of revenue through reduced excise duty would be offset by the increased economic activity generated by the new industry and savings through fuel imports .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Damit werden die Einkommensverluste ausgeglichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä korvaa tulonmenetykset
Diese Schwächen müssen ausgeglichen werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Nämä heikkoudet on poistettava
Diese Schwächen müssen ausgeglichen werden	(in ca. 26% aller Fälle)	Nämä heikkoudet on poistettava .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgeglichen werden	(in ca. 95% aller Fälle)	compensate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ausgeglichen	(in ca. 44% aller Fälle)	līdzsvarots Ich gratuliere und danke der Europäischen Kommission , vor allem Frau Kommissarin Ferrero-Waldner , für ihre Arbeit und ihren Vorschlag , den wir als ausgeglichen und ganzheitlich betrachten . Es apsveicu un saku paldies Eiropas Komisijai , jo īpaši komisārei Ferrero-Waldner par viņas darbu un priekšlikumu , kas , mūsuprāt , ir līdzsvarots un integrēts .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgeglichen	(in ca. 41% aller Fälle)	gecompenseerd Dies bedeutet , daß die Differenz zwischen dem Weltmarktpreis und dem Preis innerhalb der Gemeinschaft ausgeglichen ist . Dat betekent dus dat het verschil tussen de wereldprijs en de communautaire prijs gecompenseerd is .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausgeglichen	(in ca. 41% aller Fälle)	echilibrat Aber wir haben gehandelt , den Haushaltsplan ausgeglichen und sind der Eurozone beigetreten . Cu toate acestea , am acționat , am echilibrat bugetul și am intrat în zona euro .
immer ausgeglichen	(in ca. 100% aller Fälle)	întotdeauna echilibrat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einkommensverluste ausgeglichen	(in ca. 77% aller Fälle)	uppväga inkomstförlusten
Diese Schwächen müssen ausgeglichen werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Dessa svagheter måste utjämnas
Diese Schwächen müssen ausgeglichen werden	(in ca. 44% aller Fälle)	Dessa svagheter måste utjämnas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgeglichen	(in ca. 17% aller Fälle)	vyvážené Bei der Untersuchung zum Beispiel des Lebens und der Politik von Herrn Berlusconi , glauben Sie , dass er die Berichterstattung für ausgeglichen hält ? Napríklad pokiaľ ide o výskum života a politiky pána Berlusconiho , myslíte si , že považuje tieto informácie za vyvážené ?
ausgeglichen	(in ca. 13% aller Fälle)	vyvážený Aus diesem Grund muss jedes Dokument , das wir beschließen , gut durchdacht und ausgeglichen sein . Z tohto dôvodu musí byť každý dokument , ktorý prijmeme , dôkladne premyslený a dobre vyvážený .
ausgeglichen	(in ca. 11% aller Fälle)	vyvážená Frau Präsidentin , verehrte Abgeordnete ! Bezüglich der Bewertung des jüngsten Europäischen Rates bin ich der Meinung , dass die von mir vorgelegte Analyse ziemlich ausgeglichen und ziemlich angemessen war . Pokiaľ ide o hodnotenie posledného zasadnutia Európskej rady , domnievam sa , že analýza , ktorú som predstavil , bola pomerne vyvážená a rozumná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausgeglichen	(in ca. 51% aller Fälle)	uravnotežena Glauben Sie , dass Herr Bush die Berichterstattung zu Abu Ghraib ausgeglichen fand ? Ali mislite , da se je gospodu Bushu zdela informacija o Abu Ghraibu uravnotežena ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgeglichen	(in ca. 16% aller Fälle)	equilibrada Sehr geehrte Frau Kommissarin ! Sie werden sich wundern , daß gerade ich es bin , die hier als erste und einzige feststellt : Der Vorschlag der Kommission ist angesichts des engen finanziellen Rahmens relativ ausgeglichen . Señor Presidente , señorías , señora Comisaria , se asombrarán ustedes de que sea yo el primero y el único que lo diga : la propuesta de la Comisión , dado el marco financiero tan exiguo , es equilibrada .

Häufigkeit

Das Wort ausgeglichen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 13839. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.55 mal vor.

⋮
13834.	bemerkbar
13835.	Weltmeistertitel
13836.	Überlieferungen
13837.	Stromversorgung
13838.	Kantonen
13839.	ausgeglichen
13840.	Mitternacht
13841.	schützt
13842.	2008/2009
13843.	Eye
13844.	1695
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

ausgeglichen werden
wieder ausgeglichen
ausgeglichen wird
ausgeglichen und
ausgeglichen . Die
ausgeglichen werden kann
ausgeglichen werden . Die
ausgeglichen werden können
wieder ausgeglichen werden
nicht ausgeglichen werden
ausgeglichen , die
ausgeglichen werden konnte
ausgeglichen werden muss
ausgeglichen , so
ausgeglichen , dass
ausgeglichen werden .
sehr ausgeglichen
dadurch ausgeglichen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈaʊ̯sɡəˌɡlɪçn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

aus-ge-gli-chen

In diesem Wort enthaltene Wörter

aus geglichen

Abgeleitete Wörter

ausgeglichenen
ausgeglichene
ausgeglichener
ausgeglichenes
ausgeglichenem
unausgeglichen
Unausgeglichenheit
unausgeglichenen
ausgeglichenere
ausgeglicheneren
ausgeglicheneres
unausgeglichener
ausgeglichenste
unausgeglichenes
ausgeglichensten
unausgeglichenem
massenausgeglichen
ausgeglichenerer
druckausgeglichen
ausgeglichenster

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Ausgleichsmaßnahmen werden Quinten Hüfte durch	durch die nach oben gerichtete Stützkraft des Stuhls ausgeglichen wird , so dass der Beobachter in Ruhe Diese Ungleichheit wird durch eine Bewegung der Bogenhand ausgeglichen , die im Abschuss den Bogen mit der diese eklatanten Minderwertigkeitserfahrungen mit der Flucht nach vorne ausgeglichen . Betroffene stellen sich in ein bewundernswertes Licht des Schrittes soll durch eine Gegenbewegung der Hüfte ausgeglichen werden , um ein „ Auf und Ab
Deutschland	Überhangmandate Staatshaushalt Ausgleichsmandate Haushalt Defizit	Ausgaben im öffentlichen Gesundheitswesen konnte der Staatshaushalt durchwegs ausgeglichen gestaltet werden , die gute Wirtschaftslage ermöglichte moderate gleichzeitig auch durch Steuererhöhungen und Sparmaßnahmen der Haushalt ausgeglichen würde . Durch diese konsequent vertretene Politik wurde rigide Sparpolitik , damit ab 2006 der Haushalt ausgeglichen sei . Ziel dessen war , den Rahmen Österreich den Schilling stabilisieren und den Staatshaushalt möglichst ausgeglichen gestalten . Die Sowjets ließen sich die Zustimmung
Deutschland	werden Nachteile Nachfrage Nachteil Defizite	Nachfrage von Momentanleistung kann innerhalb des Netzes besser ausgeglichen werden . Sie stellen somit den Gegenpol zu Heimatländern . Nachteile im Arbeitsleben wurden zumindest teilweise ausgeglichen durch einen allgemeinen Ertragszuwachs , an dem auch Verteilung der Chancen so weit wie möglich institutionell ausgeglichen wird , ist ebenfalls nicht gerecht , da in der tatsächlichen , kulturell geprägten Umwelt dauerhaft ausgeglichen werden oder sogar Vorteile mit sich bringen .
Deutschland	Finanzhaushalt Einzahlungen Aufwendungen Ergebnishaushalt Euro	750.000 Euro . Der Fehlbetrag wird mit Spenden ausgeglichen . Liste der Baudenkmäler in Garmisch-Partenkirchen . Der Fehlbetrag wird dann zu 77,5 % ausgeglichen . An Bundesergänzungszuweisungen ( BEZ ) bezahlte der Mio . Euro wurde aus dem städtischen Haushalt ausgeglichen . Im Hinblick auf die Höhe der Investitionssumme 2010 wurde ein Haushalt vorgestellt , der nicht ausgeglichen ist . Von den 24,5 Mio . Euro
Deutschland	werden kann durch Fehler Verlust	vergeben sind , so muss zunächst die Stimmkraft ausgeglichen werden : Die Listenstimmenzahl ist durch den Sitzanspruch aufbaut , mit der vor allem unterjährige Einnahmeschwankungen ausgeglichen werden sollen . Die Liquiditätsreserve soll mindestens 20 Netz - so wie es gemessen wurde - ausgeglichen ( wobei der Rangdefekt ignoriert wird ) und kann damit nur die Lücke von einer Spitze ausgeglichen werden ( bei Nicht-Mitreizen des Handspieles zur Erlaubnis
Deutschland	Zahlungsbilanz Einkünften Einkunftsarten werden Gewerbebetrieb	die Interessen von Käufern und Verkäufern von Waren ausgeglichen werden . Der Käufer erhält durch diese Form Versicherungsgeschäft , Eventualrisiken können nur über große Bestände ausgeglichen werden . Der Leasinggeber muss ein intensives Produktwissen Angebot und Nachfrage nicht mit Hilfe des Preismechanismus ausgeglichen werden kann . Der Emissionspreis wird vom Emittenten , damit Soll - und Haben-Seite auch tatsächlich ausgeglichen sind . Zu den Restposten zählen Überweisungen in
Fußballspieler	verlief Kampf Spiel Saison sehr	Turnierüberraschung Slowakei . Die konnten die Partie weitgehend ausgeglichen gestalten , während die US-Amerikaner problemlos das Finale ausgerichteten Flügelstürmer brachten ihm keinen festen Platz im ausgeglichen besetzten Kader , woraufhin er Ende Februar 2008 abgefertigt . Da das Feld der Verfolger überraschend ausgeglichen war , konnte sich Italien bereits zwei Spieltage Spiel zwischen den beiden Mannschaften war lange Zeit ausgeglichen . Erst wenige Sekunden vor Spielschluß gelang der
Fußballspieler	2:2 Minute 1:1 Spiel Nachspielzeit	landeten . Als die Indians gerade zum 5:5 ausgeglichen hatten und das Spiel im neunten Inning in , dass die Heimbilanz des Club León absolut ausgeglichen ausfällt ( sechs Remis , ein 3:2 - ihrer Halbfinalbegegnung verlief die Partie bis zum 3:3 ausgeglichen , bis Selby sich mit drei gewonnenen Frames Christer Youssef in der regulären Spielzeit das Hinspielergebnis ausgeglichen hatten , in der Verlängerung den 3:0 -
Wehrmacht	Verluste Verlust durch werden wieder	die durch den Krieg entstandenen Schiffsverluste mehr als ausgeglichen . Die Reederei änderte ihren Namen 1921 in Zuwanderung im beginnenden 15 . Jahrhundert nicht wieder ausgeglichen werden konnte . So war die Stadt 1463 , die durch die geplante Neuansiedlung von Christen ausgeglichen wurde . Im Laufe des 18 . Jahrhunderts den Verlust durch Kauf von drei neuen Glocken ausgeglichen . Nach der Vertreibung 1945 verfiel die Kirche
Physik	bewegenden durch Gasmenge Tassenstößel werden	und der Druck über und unter der Membran ausgeglichen ist . Damit geht auch die Hauptstufe auf des Arbeitsabstands wird durch die Länge des Lichtbogens ausgeglichen . Resultierend verändert sich der Lichtbogenwiderstand . Kurze ; diese wird nach Spannung des letzten Seils ausgeglichen . Das letzte Stahlsegment wurde durch den Schwimmkran der Wassertanks auf der gegenüberliegenden Seite des Schiffes ausgeglichen , sondern durch Füllen der falschen Seite noch
Physik	Unebenheiten werden können durch kann	ggfs . durch hauchdünne Unterlegscheiben unter dem Bajonettring ausgeglichen . Die Position der Filmebene wird in der . Diese Zugspannung kann nicht ( leicht ) ausgeglichen werden . Die Idee eines statischen Weltraumturms tauchte Lüftung beim Karaffieren oder dem Schwenken in Weingläsern ausgeglichen werden , was bei einigen Weinen positive Auswirkungen dieser Schwund durch das Nachwickeln eines weiteren Fadens ausgeglichen werden . Ist die Wicklung auf dem Zapfen
Mathematik	Quadrate plausibelste Wassertransporten Betriebswasserqualität Richtungskräften	durch längeres Glühen bei ca. 750 ° C ausgeglichen werden . Beide Effekte zusammen führen dazu , systembedingte maximale Reichweite , bis zu der Signallaufzeiten ausgeglichen werden können , beträgt bei GSM-Netzen allgemein ca. entlang der Strecke , mit deren Hilfe Messfehler ausgeglichen werden können . Abhängig von Länge , Gewicht Neigung durch parallele Verschiebung der Ziegelreihen nach innen ausgeglichen . Oberhalb erfolgte ein abrupter Wechsel in eine
Mathematik	Kationen werden durch Zufuhr wird	einem Magnetfeld so verstimmen , dass die Dopplerverschiebung ausgeglichen wird . Der sog . Zeeman-Slower nutzt diesen fließt solange ein Strom , bis die Potentialdifferenz ausgeglichen ist ( siehe hierzu auch Elektrostatik ) . Bluthirnschranke nicht rechtzeitig durch Diffusion zur Blutseite hin ausgeglichen werden kann . Es wird ein osmotischer Gradient . Bis zur Hornöffnung sind schließlich die Laufzeitunterschiede ausgeglichen und der Schall gelangt als kohärente Wellenfront nach
Informatik	werden durch können Nachteil kann	kann auch durch Kalibrationstechniken oder Farbmanagement nicht vollständig ausgeglichen werden . Auch die üblichen Farbdrucksysteme für den wie TCP/IP , was aber durch zahlreiche Zusatzprodukte ausgeglichen werden kann . Zudem gibt es eine Vielzahl . Diese Einschränkungen werden meist durch separate APIs ausgeglichen , um die Funktionen dennoch anzubieten , aber Verwendung hochwertiger Spiegelreflektoren kann dieser Verlust unter Umständen ausgeglichen werden . Es gibt auch Adapter , die
Film	ruhig wachsam freundlich nervenstark mutig	wenn nicht das Selbststudium der Schüler seine Unvollkommenheit ausgeglichen hätte ; ein wundersamer Mensch , geboren in heißt ) , was bedeutet , dass sie ausgeglichen , ehrenhaft und kreativ sind . In den welche das Gute erstrebt , könne durch Freude ausgeglichen werden , mit deren Hilfe böse Neigungen sich dem Bedeutungswörterbuch des Duden : a ) innerlich ausgeglichen zu sein und nichts anderes zu verlangen ,
U-21-Männer	Verluste konnten werden durch konnte	. Mittelfristig konnten die eigenen Verluste nicht mehr ausgeglichen werden und die Einheit wurde mehrfach beinahe vollständig ; die Verluste konnten aber in der Folge ausgeglichen werden . Es bestand ein riesiger Bedarf an dafür , dass die Verluste auch nicht mehr ausgeglichen werden konnten . Darüber hinaus erzielten die Streitkräfte zugefügt worden waren , konnten deswegen nicht mehr ausgeglichen werden . Daher wurden bei den folgenden Angriffen
Medizin	Gabe Flüssigkeit durch werden kann	eine Verschiebung der Salze und/oder eine Blutarmut müssen ausgeglichen werden . Zudem kann mit verschiedenen Maßnahmen , der Verlust von Flüssigkeit und Blutsalzen per Infusion ausgeglichen sowie eine adäquate Lokalbehandlung der betroffenen Areale durchgeführt , kann dies durch eine Erhöhung der Dosierung ausgeglichen werden . Eine Überschreitung der Metabolisierungskapazität der Leber Mangel an Schilddrüsenhormonen , der durch lebenslange Gabe ausgeglichen werden muss . Bei einseitiger Entfernung entwickelt sich
Fluss	Gefälle Höhenunterschied durch Schleusen Schleuse	beseitigt und der Wasserspiegel zwischen den beiden Seen ausgeglichen . 1928 entstand am Ewing-See ein neues Bootshaus unteren großen Turms entsprechend am kleineren oberen Turm ausgeglichen werden mussten und der Panzer sehr hoch ausfiel Meter . Der Höhenunterschied wurde durch die Landungsbrücken ausgeglichen , die an Scharnieren gelagert sind . Die . Zum Bau der Stiftskirche wurde das Bodenniveau ausgeglichen bzw . künstlich erhöht , sodass das Taufhaus
Texas	Geburtenbilanz Abwanderung Zuzug Geschlechterverhältnis Wanderungssaldo	, die durch die Geburtenbilanz bei weitem nicht ausgeglichen werden konnte ( z.B. 1991 bis 2001 : Rest sind Wanderungsverluste . Momentan ist die Wanderungsbilanz ausgeglichen bis leicht positiv . Im Jahre 2010 stand 1970er Jahren noch durch eine stark positive Geburtenbilanz ausgeglichen werden , so wirkten eine sich wachsende negative 1970er Jahren noch durch eine stark positive Geburtenbilanz ausgeglichen werden , so wirkten eine sich verdoppelnde ,
Schiff	aerodynamisch durch werden hinten höhere	niedriger , was jedoch durch einen größeren Zylinderdurchmesser ausgeglichen wurde . Der Überhitzer bewährte sich , und mit der die große Stirnfläche des Motors teilweise ausgeglichen werden konnte ( der Widerstand betrug mit Verkleidung etwas geringere Höchstgeschwindigkeit wurde durch die höhere Zugkraft ausgeglichen . Nach den ersten 18 Lokomotiven von Borsig Gesetzesanforderungen geringeren Fahrleistungen wurden durch den V12-Motor wieder ausgeglichen , aber das Auto war insgesamt nicht mehr
Bolivien	mild ganzjährig Klima warm Temperaturen	. Das Klima ist wegen der Höhenlage angenehm ausgeglichen , jedoch über weite Teile des Jahres sehr Temperaturen sind aufgrund der Nähe zur Nordsee relativ ausgeglichen ; die Sommer sind warm , häufig liegt ( trockene ) Monate ; die Wasserbilanz ist ausgeglichen . Das heißt , die Niederschläge sind gleich die Lage in der Nähe des Äquators ganzjährig ausgeglichen warm , auf Grund der Höhenlage jedoch nicht
Computerspiel	Konto weite gestalten Strecken Winslow	Fernsehen tätig , so beispielsweise 1959 in Konto ausgeglichen und 1961 in dem Drama Der Fall Winslow Edition Moderne ISBN : 978-3-03731-092-2 Das Chancenplus war ausgeglichen ( diverse Illustrationen ) , Hg . Wolfgang jedoch darauf geachtet , dass die spielenden Mannschaften ausgeglichen sind , also das gleiche Verhältnis zwischen Männern der Aufnahmeländer aus , da diese bestimmte Arbeitskräftemängel ausgeglichen hätten . Hughes , Gerard : , Hrsg
Schach	Smyslow Keres Euwe Euwes Zügen	Mehrbauern glaubte . Das Spiel gilt als ungefähr ausgeglichen nach der Fortsetzung 9 . ... Lc8-d7 10 17 . Sf7xh8 0-0-0 ! = die Stellung ausgeglichen und ein Remis für Schwarz problemlos möglich gewesen 25 . Lf4xd6 Tf8-d6 26 . Ld6-c5 wäre ausgeglichen ( Kasparow ) bzw . „ fast ausgeglichen 4 . d4xe5 d6xe5 5 . Dd1xd8 Ke8xd8 ausgeglichen , da die schwarze Beengtheit aufgelöst wird .