ausbauen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	aus-bau-en

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausbauen	(in ca. 27% aller Fälle)	udbygge Zum zweiten wollen wir den Umgehungsverkehr durch Österreich vermeiden , aber das heißt , daß die Schweizer selbst ihre Infrastruktur dann auch ausbauen und wir gemeinsam zu einer vernünftigen Lösung gelangen müssen . Det andet punkt er , at vi vil undgå omvejstrafik gennem Østrig , men det betyder , at schweizerne nu selv er i gang med at udbygge deres infrastruktur , og at vi altså må forsøge at komme frem til en rimelig løsning i fællesskab . Det betyder tillige , at punkt 25 , som det står her , og som fordømmes af hr .
ausbauen	(in ca. 8% aller Fälle)	udvikle Meines Erachtens ist die Partnerschaft mit Brasilien , unserem größten Partner in dieser Region , von besonderer Bedeutung , und wir sollten sie ausbauen . Das sollte jedoch im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Mercosur geschehen , und das bedeutet , dass wir zunächst eine Vereinigung unter der Schirmherrschaft des Mercosur bilden müssen . Jeg synes , at partnerskabet med Brasilien , der er vores vigtigste partner i regionen , er meget vigtigt , samt at vi skal udvikle det , men det skal foregå inden for rammerne af Mercosursamarbejdet , og det betyder , at vi skal udarbejde en association inden for rammerne af Mercosur og først senere styrke det bilaterale samarbejde med de forskellige lande i Latinamerika .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausbauen	(in ca. 18% aller Fälle)	develop Wir müssen unsere Flüssiggasinfrastruktur stark ausbauen und Pipelinenetze von alternativen Quellen und über alternative Routen entwickeln . We must greatly expand our liquefied gas infrastructure and develop pipeline systems from alternative sources and through alternative routings .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir müssen unsere Kontrollsysteme ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil on vaja arendada järelevalvesüsteeme

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausbauen	(in ca. 9% aller Fälle)	kehitettävä Wir müssen unsere Flüssiggasinfrastruktur stark ausbauen und Pipelinenetze von alternativen Quellen und über alternative Routen entwickeln . Meidän on laajennettava huomattavasti nesteytetyn maakaasun infrastruktuuria sekä kehitettävä putkijärjestelmiä vaihtoehtoisista energialähteistä ja vaihtoehtoisen reitityksen kautta .
ausbauen	(in ca. 8% aller Fälle)	laajennettava Wir müssen unsere Flüssiggasinfrastruktur stark ausbauen und Pipelinenetze von alternativen Quellen und über alternative Routen entwickeln . Meidän on laajennettava huomattavasti nesteytetyn maakaasun infrastruktuuria sekä kehitettävä putkijärjestelmiä vaihtoehtoisista energialähteistä ja vaihtoehtoisen reitityksen kautta .
unsere Kontrollsysteme ausbauen	(in ca. 93% aller Fälle)	kehitettävä valvontajärjestelmiämme .
Wir sollten den e-Commerce ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän pitäisi laajentaa verkkokauppaa
Wir müssen unsere Kontrollsysteme ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on kehitettävä valvontajärjestelmiämme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausbauen	(in ca. 26% aller Fälle)	επεκτείνουμε Vor allen Dingen im Agrarbereich kommt es darauf an , daß wir nicht unsere zerstörerische Logik der Agrarpolitik der letzten Jahrzehnte auf diese Länder übertragen , sondern daß wir die vorhandenen regionalen Strukturen stützen , sie ausbauen und ihnen Gelegenheit zur Modernisierung und zur Effektivierung geben . Κυρίως στον τομέα της γεωργικής πολιτικής , είναι σημαντικό να μην μεταφέρουμε στις χώρες αυτές την αντίστοχη καταστροφική μας λογική των τελευταίων δεκαετιών , αλλά να ενισχύσουμε τις υφιστάμενες περιφερειακές δομές , να τις επεκτείνουμε και να τους δώσουμε την ευκαιρία να εκσυγχρονιστούν και να καταστούν αποτελεσματικές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausbauen	(in ca. 20% aller Fälle)	sviluppare Das Luftverkehrsabkommen wirkt sich darüber hinaus positiv auf den Binnenmarkt aus , einem Gebiet , das wir schützen und ausbauen wollen . L'accordo sull ' aviazione , inoltre , è vantaggioso per il mercato interno , area che noi tuteliamo e intendiamo sviluppare .
Wir sollten den e-Commerce ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dovremmo espandere il commercio elettronico

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wir sollten den e-Commerce ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turėtume plėsti elektroninę prekybą
Wir müssen unsere Kontrollsysteme ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Privalome tobulinti savo stebėjimo sistemas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausbauen	(in ca. 17% aller Fälle)	uitbouwen In diesem Sinne , Herr Präsident , wollen wir Tempus ausbauen und es zu Tempus Plus machen , das nicht mehr nur auf das Hochschulwesen konzentriert sein wird , sondern Hilfen entsprechend den Bedürfnissen und Kapazitäten jedes Landes vorsieht , die sich auf alle Bereiche der Bildungspolitik beziehen , d. h. auch die Schule und die Berufsbildung sind eingeschlossen . In die richting , mijnheer de Voorzitter , willen wij TEMPUS uitbouwen en er TEMPUS PLUS van maken : niet langer enkel gericht op de universitaire wereld maar met steun naargelang de behoeften en de capaciteiten van elk land , steun ook op alle gebieden van het onderwijsbeleid , dus inclusief het basis - en middelbaar onderwijs en het beroepsonderwijs .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir müssen unsere Kontrollsysteme ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy opracować własne systemy monitoringu
Wir sollten den e-Commerce ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Powinniśmy rozpowszechniać handel elektroniczny
sollten den e-Commerce ausbauen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Powinniśmy rozpowszechniać handel elektroniczny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausbauen	(in ca. 18% aller Fälle)	desenvolver In diesem Sinne , Herr Präsident , wollen wir Tempus ausbauen und es zu Tempus Plus machen , das nicht mehr nur auf das Hochschulwesen konzentriert sein wird , sondern Hilfen entsprechend den Bedürfnissen und Kapazitäten jedes Landes vorsieht , die sich auf alle Bereiche der Bildungspolitik beziehen , d. h. auch die Schule und die Berufsbildung sind eingeschlossen . Nesse sentido , Senhor Presidente , queremos desenvolver o Tempus , transformá-lo no Tempus Plus , que deixará de estar concentrado na universidade e irá prever uma ajuda conforme as necessidades de cada país , uma ajuda a todas as áreas da política da educação , integrando portanto também a escola e a formação profissional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wir müssen unsere Kontrollsysteme ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi måste utveckla våra övervakningssystem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wir müssen unsere Kontrollsysteme ausbauen	(in ca. 98% aller Fälle)	Musíme rozvinúť monitorovacie systémy
müssen unsere Kontrollsysteme ausbauen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Musíme rozvinúť monitorovacie systémy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wir müssen unsere Kontrollsysteme ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Razviti moramo svoje sisteme spremljanja
Wir sollten den e-Commerce ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Širiti moramo elektronsko poslovanje
sollten den e-Commerce ausbauen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Širiti moramo elektronsko poslovanje .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wir sollten den e-Commerce ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Měli bychom rozšířit elektronický obchod

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir müssen unsere Kontrollsysteme ausbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Fejlesztenünk kell ellenőrző-rendszerünket

Häufigkeit

Das Wort ausbauen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16023. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.84 mal vor.

⋮
16018.	Leid
16019.	Elfenbeinküste
16020.	slowenischer
16021.	Straßennamen
16022.	Desert
16023.	ausbauen
16024.	Region-ISO
16025.	Ehen
16026.	Leichtathletik-Weltmeisterschaften
16027.	bewies
16028.	geschriebene
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

ausbauen und
weiter ausbauen
ausbauen ließ
und ausbauen
ausbauen . Die
ausbauen konnte
ausbauen zu
ausbauen . Im
weiter ausbauen und
ausbauen zu können
ausbauen , die
Festung ausbauen
ausbauen , um
weiter ausbauen konnte

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

aus-bau-en

In diesem Wort enthaltene Wörter

aus bauen

Abgeleitete Wörter

ausbauenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Computerspiel	sichern stärken Wettbewerbsvorteile visionären wollen	2025 will die Politik Cleantech gezielt fördern und ausbauen . Mit seiner Clusterpolitik ermöglicht der Kanton Bern das dreigliedrige Schulsystem beibehalten und die Ganztagesbetreuung weiter ausbauen , u. a. durch die Einrichtung von Ganztagsschulen bestehende Netzwerke zwischen Denkmalpflege und Tourismus stärken und ausbauen . Im September jeden Jahres werden die von Möglichkeiten der Teilhabe bei Entscheidungen auf internationaler Ebene ausbauen und für bessere Lebensbedingungen zu sorgen . Auf
Computerspiel	lässt kann weiter Fähigkeiten Munitionsträger	Unternehmen einen hohen Beschäftigungsstand halten oder diesen sogar ausbauen . [ ... ] Empirische Untersuchungen über die mit Diagnoseinrichtungen , Behandlungsräumen , Forschungseinrichtung und Interieur ausbauen . Das Klinikpersonal behandelt keine echten Krankheiten , er die „ Darkstar One “ immer weiter ausbauen kann . Dies geschieht in den Schiffsbereichen Rumpf ( Beispiel : „ Lesekompetenz auf - und ausbauen " ) angebracht . Da das Rahmencurriculum die
Adelsgeschlecht	ließ Schloss Residenz Witwensitz Jagdschloss	Gudenberg in Vöhl renovieren und zur barocken Residenz ausbauen . Auf Georgs Bitten hatte sein Bruder , ließ die Quelle einfassen und die ersten Kuranlagen ausbauen . Als die Nebenlinie 1738 ausstarb , fiel nach ihrer Residenz , die sie später barock ausbauen ließen , Brandenburg-Schwedt . Auf Grund vorangegangener Belehnungen Wolfgang II. , ließ um 1664 das Stammschloss ausbauen und wesentlich vergrößern . Dabei wurde der Schlossgraben
Adelsgeschlecht	Burg ließ Nienbrügge weiter befestigen	Erzbischof Konrad von Abensberg ließ die Burg großzügig ausbauen . Um 1140 entstand so der noch vorhandene 1444 ) ließ die Burg um 1422 großzügig ausbauen . Es wird vermutet , dass die Anlage , die die Burg in der Folge weiter ausbauen . Im Jahr 1381 kauft Herzog Leopold von von Pfannberg , diese Festung zu einer Wasserburg ausbauen . Um 1400 wird Weichhardt von Weyer als
Adelsgeschlecht	ließ Schloss Residenz Johann Burg	Sonnenstein bei Pirna und ließ es zur Festung ausbauen . Ernst Sigismund : Ein sächsischer Künstler und , Gustav Adolf ließ den Befestigungsgürtel der Stadt ausbauen . Wallenstein war am 4 . Juni 1632 ehemaligen Nonnenkloster , das sie zum Schloss hatte ausbauen lassen , heirateten Franz Heinrich und Marie Juliane - so ließen sie auch das Schloss Pegau ausbauen . Herzog Moritz Wilhelm , Sohn des vorherigen
HRR	Machtposition Macht festigen konnte weiter	, das die Bourbonen schließlich zur zentrale Kolonialbehörde ausbauen . Mit allen diesen Reformen wollte die Krone Opposition zu Engelbert , der seine Macht weiter ausbauen wollte und deshalb u.a. Anspruch auf einige lukrative auch deswegen finanzielle Zuwendungen um ihre Machtbasis weiter ausbauen zu können und als Gegenleistung eine romfreundliche Politik Autorität in den teilweise noch selbstständig agierenden Herrschaftsbezirken ausbauen . Außenpolitisch stand Frankreich weiterhin im fortwährenden Konflikt
HRR	ließ Hauptstützpunkt Kaiser befestigen Chr	die Heirat mit Amastris konnte Dionysios seine Verbindungen ausbauen und sein Vermögen erheblich vergrößern . Amastris wurde , die hierdurch ihren Einfluss in Norditalien erheblich ausbauen konnten . Arduin der Kahle ( Arduinus Glabrio . Offa konnte seinen Einfluss in Hwicce weiter ausbauen . Um 770 führte er den Titel subregulus das byzantinische Reich zurückerwerben und ließ die Befestigung ausbauen . Angriffe von Ibn Waṯṯāb von Harran (
HRR	Machtstellung konnten konnte weiter ihre	konnte die traditionelle Machtstellung seiner Familie noch erheblich ausbauen , indem er zusätzlich das Herzogtum Burgund und desto besser konnte ein Landesherr seine eigene Gerichtsbarkeit ausbauen und seine eigene Herrschaft in seinem Territorium festigen Vaters im Südosten des Reiches festigen bzw . ausbauen . Die Markgrafschaft konnte sogar im Erbgang über zu einem vereinten Fürstentum mit einer starken Zentralregierung ausbauen . Durch die Einheirat der letzten Herzogin in
Politiker	absolute Mehrheit Stimmenanteil konnte ihre	und gegenüber 1995 den Vorsprung vor der SPD ausbauen . Während letztere leichte Stimmengewinne verbuchen konnte , die Grünen und stellenweise die FDP ihre Anteile ausbauen . Die Wahlergebnisse der letzten beiden Bundes - die Partei ihr Wahlergebnis stabilisieren bzw . leicht ausbauen . 2013 rutschte die ÖVP jedoch auf den und ihren Vorsprung gegenüber der SPD nun nochmals ausbauen konnte . Sie erreichte in allen Wahlkreisen Zugewinne
Film	zweigleisig modernisieren wollen Streckennetz Straßennetz	Bildungsstandard weiter zu erhöhen , das Straßennetz weiter ausbauen und Geld für ein Tsunami-Warnsystem bereitstellen . Landes verbessert werden . Er ließ das Straßennetz ausbauen und die Kapazitäten der Häfen erweitern . Diese Er ließ auch die Straßen des Staates weiter ausbauen , um dem gestiegenen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden einen Erzhafen anzulegen , um ein guineisches Bergbaugebiet ausbauen zu können . Direkte Flüge von und nach
Film	ließ wollte weiter lassen Art-Déco-Stil	waren und den Komplex nicht um - und ausbauen konnten , verkauften die beiden Gläubigerbanken Eurohypo und ließ er sich mit größerem Aufwand ein Appartement ausbauen - ein neues Residenzschloss wurde immer unwahrscheinlicher . wurden gebaut . Auch das Theater ließ man ausbauen . Während dieser Zeit verdoppelte sich die Größe 14 . Da sich das Stadion nicht weiter ausbauen lässt ohne den Art-Déco-Stil zu zerstören , ist
Wehrmacht	weiter konnte ihre Verbindungsmodul Columbia-Unglücks	Zweiten Weltkrieges konnte die RCN ihre Streitkräfte intensiv ausbauen und galt zwischenzeitlich als die drittgrößte Marine nach Ihren Personalbestand im Laufe ihres 36-jährigen Bestehens schrittweise ausbauen . Verfügte sie 1954 über eine Personalstärke von vor allem die Infrastruktur für die nachfolgenden Transporte ausbauen . In den Folgemonaten bis März 1945 stieg und konnte ihr funktionierendes Untergrundnetz anfänglich noch weiter ausbauen . Bis 1935 wuchs die Gruppe auf ca.
Wehrmacht	ließ weiter konnten repräsentativ befestigen	Zentimeter gehoben , um die Lager der Brücke ausbauen zu können . Diese mussten für den neuerlichen unbedeutenden Planeten Erde einen kleinen Inselkontinent zum Stützpunkt ausbauen . Zu Ehren ihres Kommandanten tauft die Besatzung sollten die Soldaten die Hafenanlagen von Polangen mit ausbauen . Im Dezember , wenn alle Gewässer mit mit sich , um die zerbombten deutschen Schützengräben ausbauen und somit sichern zu können . Trotz des
Radsportler	Vorsprung Führung konnte Gesamtwertung Minuten	. und damit letzten Bergetappe den Vorsprung sogar ausbauen , da Valverde die Tage zuvor wahrscheinlich zu den Sieg seinen Vorsprung auf Contador noch einmal ausbauen , der wiederum sein Weißes Trikot weiter absicherte Fahrer ihren Vorsprung wieder auf fast sieben Minuten ausbauen . Im Schlussanstieg in den Wallfahrtsort Montevergine di Avermaet und Leukemans durch und konnte seine Gesamtführung ausbauen . In dieser Reihenfolge belegten die drei Fahrer
Fußballspieler	Vorsprung Führung Punkte konnte Siegesserie	spielten , konnten sie die Führung mühelos weiter ausbauen und landeten so einen Kantersieg . Dänemark festigte in Führung gegangen war und diese auch noch ausbauen konnte , gelang zwar zwischenzeitlich der Anschlusstreffer , ihre Führung dann aber auf ein deutliches 3:0 ausbauen . Das Spiel Deutschlands gegen Argentinien war dagegen noch in diesem Viertel wieder auf 21 Punkte ausbauen . Im letzten Viertel konnten die Redskins durch
Dresden	Stil ließ Schloss umgestalten Anlage	ließ die Burg 1520 erheblich um - und ausbauen , so wurde zum Beispiel im ehemaligen Torgebäude auch , der die Anlage bis 1411 weiter ausbauen ließ . Ein heute noch erhaltener Inschriftenstein nennt Gezimmer , zwei Turmgaden und einer hohen Ringmauer ausbauen . 1544 traf ein Blitz die Anlage , , konnte es auch das Ensemble seiner Klostergebäude ausbauen und ausschmücken . Der Kreuzgang wurde neu gestaltet
Quedlinburg	ließ Schloss Palast Anwesen Jagdschloss	bereits um 1230 bestand , zu einem Schloss ausbauen und um die Schlosskapelle erweitern ließ . Noch Anwesen für weitere 148.000 Gulden zu seiner Sommerresidenz ausbauen . Die romanische Kirche wurde wieder aufgebaut und . ließ einen Kirchenneubau errichten sowie die Burg ausbauen , bereicherte das Spital und förderte den Bergbau nach eigenen Plänen , zu einem ansehnlichen Jagdschloss ausbauen . Durch Zukäufe wurde der Grundbesitz wesentlich vergrößert
Radebeul	ließ Schloss Brauerei Hotel es	ließ er für 23.000 Taler sein Schloss Wusterhausen ausbauen und bezog es jährlich von Ende August bis dessen Stammhaus generalsanieren sowie den Hotelkomplex zum 4-Sterne-Superior-Hotel ausbauen . Das Hotel wurde am 12 . Dezember von seinem Vater betriebene Steinmetzwerkstatt übernehmen und weiter ausbauen . Der Handwerksbetrieb befand sich in der Aachener und ließ ihn zu einem modernen landwirtschaftlichen Betrieb ausbauen . Das gesamte Areal von Schloss Haniel umfasste
Radebeul	ließ Festung de Architekten Villa	Reise erfahren , dass Argentinien das Museo Publico ausbauen wollte und dass der Franzose Auguste Bravard ( ließen die Bebeks die Burg in eine Renaissance-Festung ausbauen . Beauftragt wurde der Italiener Alessandro de Vedano dem Architekten Emilio de Fabris zu einer Villa ausbauen . Nach dem Tod seiner Tochter ging der . Jahrhundert von Giuseppe Valadier zur heutigen Größe ausbauen . Weltbekannt wurde Nemi als 1929 - 1932
Unternehmen	Marktposition Unternehmen konnte weiter will	als Finanzpartner konnte das Unternehmen sein Standortnetzwerk stark ausbauen . Neue Niederlassungen in China und den USA mit der Produktion von Herzschrittmachern die eigene Position ausbauen . 1962 beschäftigte der Konzern 240.000 Mitarbeiter und seinen Geschäftsbereich für Abgassysteme auf dem nordamerikanischen Markt ausbauen . Eine weitere Übernahme folgte mit Sommer Allibert will XXXLutz Unternehmensgruppe auch 2010 ihren Mitarbeiterstand weiter ausbauen , mitte des Jahres 2009 belief sich Zahl
Burg	Festung ließ Burg stärksten zusammenhängenden	Friedrich II . die Stadt zu einer Festung ausbauen , die aus einem inneren Wallgürtel und dem zu einer Festung , der späteren Zitadelle , ausbauen . Mit dem Bau von Kasernen innerhalb der von Schönborn die Stadt zu einer zusammenhängenden Festung ausbauen . Für die Verbindung der Festungsanlagen an beiden Peter der Große das Kloster zu einer Festung ausbauen . Zugleich begann in deren Nähe die Errichtung
SS-Mitglied	weiter konnte wollte Einfluss seine	einem Arktistrainingslager für die Marinewettertrupps ( MWT ) ausbauen , dessen Leiter Knoespel wurde . Unterstützt wurde seit 1926 Reichsorganisationsleiter , ihre Positionen im Parteiapparat ausbauen . Zwischen 1926 und 1930 arbeitete Bouhler auch VDI zu einem politisch unabhängigen Interessenverband der Ingenieure ausbauen wollte , zurückgetreten war , wurde Franck 1949 1932 gegründeten „ Freiwilligen Arbeitsdienstes “ die Spielstätte ausbauen . Unter der Leitung von Erich Kempgens aus
Stadt	Kasbahs Tadla Kasba Marchaue Via	Montfort den Saumpfad über das Joch als Straße ausbauen ließen . Jahrhundertelang wurde auf dieser Route Salz den Ort als Kaufmannsstadt und Hauptstadt der Grafschaft ausbauen . Aufgrund seiner Lage an der Kreuzung mehrerer und wollte die Stadt zu einer seiner Hauptstädte ausbauen . Der Bau befindet sich im nordöstlichen Teil den folgenden Jahrzehnten zur größten befestigten Stadt Serbiens ausbauen ließ . Die an der Mündung des Flusses
Band	weiter konnte Band Status konnten	1980 ) , konnte den Status der Band ausbauen . Die Cover der beiden Alben wurden von vertrat , den Sound von Incubus mit Hip-Hop-Elementen ausbauen zu können . Die Band ging auf das ersetzte . 1999 konnte die Band ihre Erfolge ausbauen und spielte u.a. auf dem US-amerikanischen Festival Metal , konnte jedoch nie den eigenen Erfolg ähnlich ausbauen . 1992 wechselten Victims Family zu Alternative Tentacles