passt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (12)
• Englisch (10)
• Estnisch (10)
• Finnisch (16)
• Französisch (4)
• Griechisch (11)
• Italienisch (9)
• Lettisch (14)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
passt	(in ca. 16% aller Fälle)	двусмисленост Daher passt dies einfach nicht zusammen . Затова има твърде много двусмисленост .
passt	(in ca. 15% aller Fälle)	вписва Guantánamo passt nicht in einen Verfassungsstaat , denn in einem Verfassungsstaat hat jeder Verdächtige , auch ein Terrorist , Anspruch auf Rechtsschutz und ein faires Gerichtsverfahren auf der Basis gemeinsamer Werte . Гуантанамо не се вписва в една конституционна държава , защото в конституционната държава заподозреният , дори и терорист , има право на защита и справедлив процес на базата на ценностите , които споделяме .
passt	(in ca. 12% aller Fälle)	правилно Das passt nicht . Това не е правилно .
Das passt nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Това не е правилно
Das passt nicht .	(in ca. 84% aller Fälle)	Това не е правилно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
passt	(in ca. 33% aller Fälle)	passer Lassen Sie uns nicht nur auf das Recht berufen , wenn es uns passt . Lad os ikke blot gøre loven gældende , når det passer os .
passt	(in ca. 5% aller Fälle)	ikke passer
Das passt nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Det er ikke rimeligt
Das passt nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	ikke normalt .
Das passt nicht zusammen	(in ca. 42% aller Fälle)	Det passer ikke sammen
Das passt nicht .	(in ca. 24% aller Fälle)	Det er utroligt !
Das passt nicht .	(in ca. 20% aller Fälle)	Dette er ikke normalt .
Das passt nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Det er ikke rimeligt .
Wie passt das zusammen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Hvordan hænger det sammen ?
Das passt doch nicht zusammen	(in ca. 68% aller Fälle)	Det giver overhovedet ingen mening
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 49% aller Fälle)	Det passer ikke sammen .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 30% aller Fälle)	Det er inkonsekvent .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
passt	(in ca. 13% aller Fälle)	fits All das passt zu der neoliberalen Denkweise , weniger Rechtsetzung sei gut . All of this fits into the neo-liberal way of thinking that fewer rules and regulations are , by definition , a good thing .
passt	(in ca. 12% aller Fälle)	suits Das Land heißt Mazedonien , ob das einigen passt oder nicht , und wir müssen endlich damit beginnen , diesem Land den Weg nach Europa zu ebnen . The country is called Macedonia , whether that suits some people or not , and we must finally start to smooth this country 's way towards Europe .
passt	(in ca. 8% aller Fälle)	suit Heute ist die Situation , in der wir uns befinden , ziemlich undurchsichtig und verwirrend , weil die Ursprungskennzeichnung an einigen Produkten gezeigt wird , weil es dem Hersteller gelegen kommt , in anderen Fällen ist sie jedoch nicht vorhanden , weil es dem Hersteller nicht passt ; in wieder anderen Fällen ist sie vorhanden , aber gemäß den Bestimmungen anderer Länder , weil die Produkte auch in die Vereinigten Staaten und nach Japan exportiert werden , und deswegen auch unter Beachtung dieser Märkte hergestellt werden . Today , the situation we find ourselves in is shrouded in some confusion , because the origin marking is shown on some products because it suits the manufacturer , yet in other cases , it is not included because it does not suit the manufacturer ; in other cases , it is included but under the regulations of other countries , because the products are also exported to the United States and to Japan and so they are made with these markets also in mind .
passt .	(in ca. 60% aller Fälle)	suits
Das passt nicht	(in ca. 61% aller Fälle)	This is not right
Beides passt nicht zusammen	(in ca. 84% aller Fälle)	Both clash
Das passt nicht .	(in ca. 74% aller Fälle)	This is not right .
Das passt nicht zusammen	(in ca. 52% aller Fälle)	This does not add up
Beides passt nicht zusammen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Both clash .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 56% aller Fälle)	It is inconsistent .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
passt	(in ca. 30% aller Fälle)	sobib Ich denke , der Bericht passt perfekt zu dem Aktionsprogramm für den Abbau der bürokratischen Belastungen in der Europäischen Union , das in der Mitteilung vom 24 . Januar 2007 ausgeführt wurde , und , wie ich bereits sagte , hat er meine Unterstützung . Arvan , et raport sobib täpselt 2007 . aasta 24 . jaanuari teatises kirjeldatud Euroopa Liidu halduskulude vähendamise tegevuskavaga ning on seetõttu , nagu ütlesin , pälvinud minu toetuse .
passt	(in ca. 13% aller Fälle)	sobi Wenn Sie nicht zuhören - oder vielleicht möchten Sie nicht hören , dass wir das Problem gelöst haben , weil es nicht zu Ihrer Kampagne gegen diese Regelung passt - dann weiß ich auch nicht weiter ! Kui te ei kuula - või kui te ehk ei taha kuulda , et me oleme olukorra lahendanud - seda seetõttu , et see ei sobi kokku teie kampaaniaga kõnealuse määruse vastu - siis olen nõutu !
passt	(in ca. 9% aller Fälle)	ebajärjekindel Das passt nicht zusammen . See on ebajärjekindel .
Das passt nicht	(in ca. 42% aller Fälle)	See ei ole õige
Wie passt das zusammen	(in ca. 96% aller Fälle)	Kuidas see kõik omavahel klapib
Beides passt nicht zusammen	(in ca. 72% aller Fälle)	Mõlema huvid on vastuolus
Das passt nicht zusammen	(in ca. 61% aller Fälle)	Need kaks ei sobi kokku
Das passt nicht zusammen	(in ca. 19% aller Fälle)	See on ebajärjekindel
Beides passt nicht zusammen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mõlema huvid on vastuolus .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 74% aller Fälle)	See on ebajärjekindel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
passt	(in ca. 17% aller Fälle)	sopii Lassen Sie uns nicht nur auf das Recht berufen , wenn es uns passt . Meidän ei pidä turvautua lakiin vain silloin , kun se sopii meille .
passt	(in ca. 13% aller Fälle)	sovi Die Flächenstilllegungsregelung passt nicht mehr ins System und sollte abgeschafft werden - auch wegen der Flächenknappheit aufgrund der Konkurrenz zwischen Nahrungsmittelproduktion und nachwachsenden Rohstoffen . Kesannointisääntely ei sovi enää järjestelmään , ja siitä olisi luovuttava - myös elintarviketuotannon ja kasvavien raaka-aineiden välisen kilpailun aiheuttaman alan niukkuuden takia .
Das passt nicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Se ei ole hyväksyttävää
Das passt nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Se on outoa
Das passt nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Se ei ole oikein
Das passt nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Tämä ei ole oikein
Wie passt das zusammen	(in ca. 92% aller Fälle)	Miten nämä asiat sopivat yhteen
Das passt nicht .	(in ca. 29% aller Fälle)	Se ei ole hyväksyttävää .
Das passt nicht zusammen	(in ca. 28% aller Fälle)	Nämä kaksi eivät sovi yhteen
Das passt nicht zusammen	(in ca. 27% aller Fälle)	Se ei ole johdonmukaista
Das passt nicht zusammen	(in ca. 26% aller Fälle)	Nämä asiat eivät sovi yhteen
Das passt nicht .	(in ca. 22% aller Fälle)	Se on outoa .
Das passt nicht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Tämä ei ole oikein .
Das passt nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Se ei ole oikein .
Beides passt nicht zusammen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seurauksena on yhteentörmäys .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 64% aller Fälle)	Se ei ole johdonmukaista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
passt	(in ca. 14% aller Fälle)	incohérent Das passt doch nicht zusammen . C'est clairement incohérent .
Das passt nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Ce n'est pas bon
Das passt nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Ce n'est pas juste
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 96% aller Fälle)	C'est incohérent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
passt	(in ca. 22% aller Fälle)	ταιριάζει Das passt nicht zu Ihnen ! Δεν σας ταιριάζει καθόλου !
passt	(in ca. 11% aller Fälle)	αντιφατικό Das passt nicht zusammen . Είναι αντιφατικό .
Das passt nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	Αυτό δεν είναι σωστό
Das passt nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	Αυτό είναι λάθος
Beides passt nicht zusammen	(in ca. 81% aller Fälle)	Αυτά συγκρούονται
Das passt nicht .	(in ca. 46% aller Fälle)	Αυτό δεν είναι σωστό .
Das passt nicht .	(in ca. 45% aller Fälle)	Αυτό είναι λάθος .
Das passt nicht zusammen	(in ca. 42% aller Fälle)	Είναι αντιφατικό
Das passt nicht zusammen	(in ca. 39% aller Fälle)	Αυτά τα δύο δεν συνάδουν
Beides passt nicht zusammen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτά συγκρούονται .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Είναι αντιφατικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
passt	(in ca. 11% aller Fälle)	ingiustizia Das passt nicht . Si tratta di un ’ ingiustizia .
Das passt nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	Non ne comprendo il motivo
Das passt nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Non è giusto
Beides passt nicht zusammen	(in ca. 71% aller Fälle)	Entrambi si scontrano
Das passt nicht .	(in ca. 47% aller Fälle)	Non è giusto .
Das passt nicht zusammen	(in ca. 37% aller Fälle)	E ' una contraddizione
Beides passt nicht zusammen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Entrambi si scontrano .
Wie passt das zusammen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Come conciliare le cose ?
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 47% aller Fälle)	E ' una contraddizione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
passt	(in ca. 17% aller Fälle)	Abas vēlmes neiet
passt	(in ca. 17% aller Fälle)	nekonsekventi Für mich persönlich passt das nicht zusammen . Man personiski tas šķiet nekonsekventi .
passt	(in ca. 15% aller Fälle)	rīta Das passt nicht . 10 no rīta .
Das passt nicht	(in ca. 36% aller Fälle)	Tas nav pareizi
Das passt nicht	(in ca. 29% aller Fälle)	10 no rīta
Das passt nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	10 no rīta .
Das passt nicht .	(in ca. 48% aller Fälle)	10 no rīta .
Das passt nicht .	(in ca. 43% aller Fälle)	Tas nav pareizi .
Das passt nicht zusammen	(in ca. 35% aller Fälle)	Abas vēlmes neiet kopā
Das passt nicht zusammen	(in ca. 26% aller Fälle)	Tas ir nekonsekventi
Das passt nicht zusammen	(in ca. 25% aller Fälle)	Abas šīs ierīces nav savienojamas
Beides passt nicht zusammen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Šie abi aspekti nesaskan .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 48% aller Fälle)	Abas vēlmes neiet kopā .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 41% aller Fälle)	Tas ir nekonsekventi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
passt	(in ca. 12% aller Fälle)	nesuderinami Das passt nicht zusammen . Šie du dalykai nesuderinami .
Das passt nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	Taip neturėtų būti
Das passt nicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Tai nėra gerai
Das passt nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Taip neturėtų būti .
Wie passt das zusammen	(in ca. 96% aller Fälle)	Kaip visą tai suderinti
Das passt nicht zusammen	(in ca. 50% aller Fälle)	Šie du dalykai nesuderinami
Das passt nicht .	(in ca. 49% aller Fälle)	Taip neturėtų būti .
Das passt nicht .	(in ca. 44% aller Fälle)	Tai nėra gerai .
Wie passt das zusammen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip visą tai suderinti ?
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 70% aller Fälle)	Šie du dalykai nesuderinami .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 25% aller Fälle)	Tai nėra nuoseklu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
passt	(in ca. 17% aller Fälle)	past Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Die Kommission begrüßt den Bericht von Frau Gottardi , und die Substanz des Berichts passt gut zu dem der beiden früheren Berichte der Kommission über öffentliche Finanzen in der WWU , die im Juni 2007 und 2008 veröffentlich wurden . Commissie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , de Commissie verwelkomt het verslag Gottardi . Het past qua inhoud goed bij dat van de twee eerdere verslagen van de Commissie over de openbare financiën in de EMU , die zijn gepubliceerd in juni 2007 en 2008 .
passt	(in ca. 11% aller Fälle)	uitkomt Es ist auch ein System von Werten , die bei uns immer an erster Stelle stehen sollten und nicht nur dann , wenn es uns gerade passt . Het staat eveneens voor een systeem van waarden waardoor we ons voortdurend zouden moeten laten leiden , en niet enkel wanneer ons dat goed uitkomt .
passt	(in ca. 8% aller Fälle)	werkt Das passt nicht . Dat werkt niet .
passt	(in ca. 7% aller Fälle)	inconsequent Das passt doch nicht zusammen . Dat is natuurlijk inconsequent .
Das passt nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Dat werkt niet
Das passt nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Dat is niet juist
Das passt nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Dat vind ik niet normaal
Das passt nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Dat is geen goede zaak
Das passt nicht .	(in ca. 41% aller Fälle)	Dat werkt niet .
Das passt nicht .	(in ca. 21% aller Fälle)	Dat is niet juist .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 76% aller Fälle)	Dat is inconsistent .
Beides passt nicht zusammen .	(in ca. 76% aller Fälle)	Ze botsen met elkaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
passt	(in ca. 11% aller Fälle)	pasuje do
passt	(in ca. 11% aller Fälle)	dwuznaczności Daher passt dies einfach nicht zusammen . Dlatego też zbyt wiele tu dwuznaczności .
Das passt nicht	(in ca. 34% aller Fälle)	Nie jest to słuszne
Das passt nicht	(in ca. 25% aller Fälle)	To nie jest dobre
Das passt nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	To nie w porządku
Das passt nicht .	(in ca. 30% aller Fälle)	Nie jest to słuszne .
Das passt nicht .	(in ca. 28% aller Fälle)	To nie jest dobre .
Das passt nicht .	(in ca. 26% aller Fälle)	To nie w porządku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Das passt nicht	(in ca. 25% aller Fälle)	Não está certo
Das passt nicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Não está correcto
Das passt nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	Isto não está certo
Das passt nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Isto não é normal
Beides passt nicht zusammen	(in ca. 72% aller Fälle)	Ambos claudicam
Das passt nicht zusammen	(in ca. 44% aller Fälle)	É incoerente
Das passt nicht zusammen	(in ca. 34% aller Fälle)	Isso é uma incongruência
Das passt nicht .	(in ca. 25% aller Fälle)	Não está certo .
Das passt nicht .	(in ca. 25% aller Fälle)	Não está correcto .
Das passt nicht .	(in ca. 21% aller Fälle)	Isto não está certo .
Das passt nicht .	(in ca. 20% aller Fälle)	Isto não é normal .
Beides passt nicht zusammen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambos claudicam .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 58% aller Fälle)	É incoerente .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 39% aller Fälle)	Isso é uma incongruência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
passt	(in ca. 23% aller Fälle)	potrivesc Wie passt die Information , die Sie uns gerade gegeben haben , mit dem , was dort offensichtlich schon in Vorbereitung ist , zusammen ? Cum se potrivesc informaţiile pe care tocmai ni le-aţi oferit cu ceea ce se pregăteşte deja la această locaţie ?
Das passt nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Acest lucru nu este corect

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
passt	(in ca. 41% aller Fälle)	passar Es gibt Situationen , in denen ein Wirtschaftsmodell nach dem Schema " Passt für alle " eben nicht passt . Det finns tillfällen då en " en storlek passar alla " ekonomisk modell inte passar .
passt	(in ca. 7% aller Fälle)	inkonsekvent Das passt nicht zusammen . Det är inkonsekvent .
passt	(in ca. 5% aller Fälle)	reson Das passt doch nicht zusammen . Det finns ingen reson i det.
Das passt nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	Det är inte bra
Das passt nicht zusammen	(in ca. 37% aller Fälle)	Detta går inte ihop
Das passt nicht .	(in ca. 28% aller Fälle)	Det är inte rätt .
Das passt nicht .	(in ca. 27% aller Fälle)	Det är inte bra .
Beides passt nicht zusammen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ekvationen går inte ihop .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 32% aller Fälle)	Detta går inte ihop .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 32% aller Fälle)	Det passar inte ihop .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 26% aller Fälle)	Det är inkonsekvent .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
passt	(in ca. 11% aller Fälle)	hodí Das ist ein Geschäft mit Provisionen , das besser in eine Planwirtschaft passt . Išlo o dohodu v štýle Komisie , ktorá sa viac hodí do príkazového hospodárstva .
passt	(in ca. 9% aller Fälle)	nezvyčajné Das passt nicht . To je nezvyčajné .
passt	(in ca. 6% aller Fälle)	nehodí Die Sprache des Krieges passt nicht zum Stil von Banken . Takýto jazyk sa nehodí k bankovému štýlu .
passt	(in ca. 6% aller Fälle)	správne Das passt nicht . To nie je správne .
passt	(in ca. 5% aller Fälle)	nejdú dohromady
passt	(in ca. 5% aller Fälle)	zodpovedá Die schottische Regierung hat einen mit 10 Mio . GBP dotierten Saltire-Preis eingerichtet , der darauf abzielt , Innovationen der Gezeiten - und Wellenenergie zu fördern . Dies passt gut in die umfangreichen Bemühungen der Europäischen Union , über eine geeignete Politik in einer Welt im Wandel zu verfügen . Škótska vláda založila cenu ondrejského kríža vo výške 10 miliónov GPB , ktorej cieľom je podporovanie inovácií v oblasti prílivovej energie a energie morských vĺn , a to presne zodpovedá širšiemu úsiliu EÚ zameranému na uplatňovanie vhodnej politiky v meniacom sa svete .
passt	(in ca. 5% aller Fälle)	nepristane Das passt nicht zu Ihnen ! To miesto vám vôbec nepristane !
passt	(in ca. 5% aller Fälle)	priveľa nejednoznačnosti
passt	(in ca. 4% aller Fälle)	prepojené Wie passt das zusammen ? Ako je to všetko navzájom prepojené ?
Das passt nicht	(in ca. 45% aller Fälle)	To nie je správne
Das passt nicht	(in ca. 29% aller Fälle)	To je nezvyčajné
Das passt nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	je nezvyčajné .
Beides passt nicht zusammen	(in ca. 84% aller Fälle)	Obe skupiny sa stretávajú
Das passt nicht zusammen	(in ca. 68% aller Fälle)	Tieto dve veci nejdú dohromady
Das passt nicht .	(in ca. 47% aller Fälle)	To je nezvyčajné .
Das passt nicht .	(in ca. 46% aller Fälle)	To nie je správne .
Beides passt nicht zusammen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Obe skupiny sa stretávajú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
passt	(in ca. 18% aller Fälle)	ustreza Jetzt präsentieren Sie uns ein Kommissionskollegium , das zu Ihrem Programm bestens passt . Zdaj nam predstavljate kolegij komisarjev , ki najbolje ustreza vašemu programu .
passt	(in ca. 11% aller Fälle)	ujema Die Fazilität passt perfekt in das Konzept der Unterstützung für Unternehmen , das in der Charta für Kleinunternehmen enthalten ist . Instrument se odlično ujema z okvirom podpore za podjetništvo , ki je predstavljen v Listini za mala podjetja .
passt	(in ca. 8% aller Fälle)	protislovno Das passt nicht zusammen . To je protislovno .
Beides passt	(in ca. 73% aller Fälle)	Oboje trči
Das passt nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	To ni prav
Beides passt nicht zusammen	(in ca. 100% aller Fälle)	Oboje trči eno ob drugo
Das passt nicht .	(in ca. 89% aller Fälle)	To ni prav .
Das passt nicht zusammen	(in ca. 43% aller Fälle)	Ti dve stvari nista skladni
Das passt nicht zusammen	(in ca. 29% aller Fälle)	To je protislovno
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 65% aller Fälle)	To je protislovno .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 27% aller Fälle)	je protislovno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
passt	(in ca. 11% aller Fälle)	encaja Wie passt die Information , die Sie uns gerade gegeben haben , mit dem , was dort offensichtlich schon in Vorbereitung ist , zusammen ? ¿ Cómo encaja la información que usted nos acaba de dar con lo que , obviamente , ya está preparándose en este área ?
Das passt nicht	(in ca. 23% aller Fälle)	No es normal
Das passt nicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Esto no está bien
Das passt nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Eso no está bien
Das passt nicht .	(in ca. 31% aller Fälle)	No es normal .
Das passt nicht .	(in ca. 30% aller Fälle)	Esto no está bien .
Das passt nicht .	(in ca. 28% aller Fälle)	Eso no está bien .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 44% aller Fälle)	Ambas cosas no casan .
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 43% aller Fälle)	Es incoherente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
passt	(in ca. 12% aller Fälle)	normální Das passt nicht . To není normální .
passt	(in ca. 12% aller Fälle)	nehodí Aber das passt uns nicht ins Konzept , oder ? Ale tohle se vám nehodí do plánu , že ?
Das passt nicht	(in ca. 35% aller Fälle)	To není normální
Das passt nicht	(in ca. 30% aller Fälle)	To není správné
Das passt nicht zusammen	(in ca. 76% aller Fälle)	Tyto dvě věci nejdou dohromady
Beides passt nicht zusammen	(in ca. 74% aller Fälle)	Obě skupiny se střetávají
Das passt nicht .	(in ca. 51% aller Fälle)	To není normální .
Das passt nicht .	(in ca. 44% aller Fälle)	To není správné .
Beides passt nicht zusammen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Obě skupiny se střetávají .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
passt	(in ca. 18% aller Fälle)	illeszkedik Die Denkweise , die dahintersteckt , passt perfekt zur " Gesamtphilosophie ” des fraglichen Pakets . A hátterében húzódó gondolkodásmód tökéletesen illeszkedik a szóban forgó csomag filozófiájába .
Das passt nicht	(in ca. 45% aller Fälle)	Ez nem helyes
Das passt nicht	(in ca. 21% aller Fälle)	Ez nincs rendjén
Das passt nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Ez nincs rendjén .
Das passt nicht .	(in ca. 51% aller Fälle)	Ez nincs rendjén .
Das passt nicht .	(in ca. 47% aller Fälle)	Ez nem helyes .
Wie passt das zusammen ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Hogy áll össze mindez ?
Das passt nicht zusammen .	(in ca. 68% aller Fälle)	Ez a kettő összeegyeztethetetlen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen