Osten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (23)
• Englisch (20)
• Estnisch (14)
• Finnisch (15)
• Französisch (14)
• Griechisch (18)
• Italienisch (17)
• Lettisch (19)
• Litauisch (20)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Osten	(in ca. 73% aller Fälle)	изток Изток Wie wir alle wissen , wurde ihre Implementierung durch erhöhte Spannungen im Nahen Osten verlangsamt , aber mit Aufnahme der Annäherungsgespräche zwischen den israelischen und den palästinensischen Behörden wurden Fortschritte erzielt . Както всички ние знаем , неговото осъществяване беше забавено от повишаването на напрежението в Близкия изток , но имаше напредък с началото на разговорите за сближаване между Израел и Палестинската власт .
Osten	(in ca. 13% aller Fälle)	Близкия изток Близкия Изток
Osten	(in ca. 5% aller Fälle)	Близкия Wie wir alle wissen , wurde ihre Implementierung durch erhöhte Spannungen im Nahen Osten verlangsamt , aber mit Aufnahme der Annäherungsgespräche zwischen den israelischen und den palästinensischen Behörden wurden Fortschritte erzielt . Както всички ние знаем , неговото осъществяване беше забавено от повишаването на напрежението в Близкия изток , но имаше напредък с началото на разговорите за сближаване между Израел и Палестинската власт .
Osten	(in ca. 2% aller Fälle)	изток .
Fernen Osten	(in ca. 80% aller Fälle)	Далечния изток
Osten und	(in ca. 78% aller Fälle)	изток и
Osten oder	(in ca. 71% aller Fälle)	изток или
Osten Englands	(in ca. 69% aller Fälle)	източна Англия
Osten .	(in ca. 68% aller Fälle)	изток .
Nahen Osten	(in ca. 62% aller Fälle)	Близкия изток Близкия Изток
im Osten	(in ca. 55% aller Fälle)	на изток на Изток
Nahen Osten	(in ca. 26% aller Fälle)	Близкия
Osten .	(in ca. 11% aller Fälle)	Близкия изток .
Nahen Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	изток
Nahen Osten	(in ca. 2% aller Fälle)	в Близкия изток
Nahen Osten und	(in ca. 81% aller Fälle)	Близкия изток и
den Nahen Osten	(in ca. 58% aller Fälle)	Близкия изток Близкия Изток

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Osten	(in ca. 79% aller Fälle)	Mellemøsten Doch auch heute Morgen zeugen die uns über die TV-Sender erreichenden Nachrichten aus dem Nahen Osten von unzähligen Bluttaten und unermesslicher Verzweiflung . Men så sent som i morges fik vi stadig tv-nyheder om , at Mellemøsten er præget af drab og desperation .
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	i Mellemøsten
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	øst Der Premierminister von Luxemburg hat sich vor Kurzem verwundert darüber gezeigt , dass wir heute mehr Angst vor den Menschen aus dem Osten haben als damals , vor 20 Jahren , vor den dort stationierten Raketen . Luxembourgs premierminister undrede sig for nylig over , hvorfor vi i dag er mere bange for folk , der kommer fra øst , end for de missiler , der var opstillet der for 20 år siden .
Osten oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Mellemøsten eller
Naher Osten	(in ca. 98% aller Fälle)	Mellemøsten
Nahen Osten	(in ca. 92% aller Fälle)	Mellemøsten
Osten und	(in ca. 84% aller Fälle)	Mellemøsten og
Osten ist	(in ca. 81% aller Fälle)	Mellemøsten er
Mittleren Osten	(in ca. 76% aller Fälle)	Mellemøsten
Osten (	(in ca. 74% aller Fälle)	Mellemøsten (
nach Osten	(in ca. 73% aller Fälle)	mod øst
Fernen Osten	(in ca. 73% aller Fälle)	Fjernøsten
Nahe Osten	(in ca. 71% aller Fälle)	Mellemøsten
Osten ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Mellemøsten ,
Osten .	(in ca. 51% aller Fälle)	.
im Osten	(in ca. 27% aller Fälle)	østlige
im Osten	(in ca. 27% aller Fälle)	øst
Osten .	(in ca. 24% aller Fälle)	Mellemøsten .
im Osten	(in ca. 13% aller Fälle)	i øst
Fernen Osten	(in ca. 11% aller Fälle)	Det Fjerne Østen
Osten .	(in ca. 4% aller Fälle)	øst .
Nahen Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	i Mellemøsten
Nahen Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	Mellemøsten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Osten	(in ca. 57% aller Fälle)	East east In zwölf Monaten wird der Nahe Osten eine andere Region sein . Twelve months from now , the Middle East will be a different region .
Osten	(in ca. 19% aller Fälle)	Middle East
Osten	(in ca. 10% aller Fälle)	Middle Er kommt einem Programm zur unmittelbaren Einmischung und Kontrolle des gesamten Gebietes im Mittelmeerraum , im Nahen Osten , in Zentralasien und in Osteuropa gleich . It amounts to a programme for actually interfering in and controlling the whole area of the Mediterranean , the Middle East , Central Asia and Eastern Europe .
Osten	(in ca. 5% aller Fälle)	the Middle East
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	East .
Naher Osten	(in ca. 99% aller Fälle)	Middle East
Osten oder	(in ca. 91% aller Fälle)	East or
Osten und	(in ca. 84% aller Fälle)	East and east and
Osten (	(in ca. 79% aller Fälle)	East (
Osten ,	(in ca. 79% aller Fälle)	East ,
Fernen Osten	(in ca. 74% aller Fälle)	the Far East
Osten ist	(in ca. 67% aller Fälle)	East is
Nahen Osten	(in ca. 52% aller Fälle)	Middle East
Nahe Osten	(in ca. 37% aller Fälle)	Middle East
Osten .	(in ca. 35% aller Fälle)	Middle East .
Osten .	(in ca. 34% aller Fälle)	East .
Nahen Osten	(in ca. 27% aller Fälle)	Middle
Nahen Osten	(in ca. 14% aller Fälle)	the Middle East
Osten und	(in ca. 11% aller Fälle)	Middle East and
Osten .	(in ca. 10% aller Fälle)	the Middle East .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Osten	(in ca. 39% aller Fälle)	Lähis-Ida Der Friedensprozess im Nahen Osten muss sofort durchgesetzt werden . Lähis-Ida rahuprotsess tuleb kohe paika panna .
Osten	(in ca. 30% aller Fälle)	Lähis-Idas Deshalb können und müssen wir sicherlich auf die diplomatische Dimension achten , doch wenn wir uns nicht vergegenwärtigen , dass sich heute im Nahen Osten , wie im Europa der Jahre 1937 bis 1939 , auf der einen Seite eine mörderische Politik und auf der anderen Seite eine politische Realität derjenigen gegenüberstehen , die , auch im Namen der Freiheit ihrer Feinde , ermordet und geopfert werden , dann werden wir wohl meines Erachtens nie die richtige Richtung finden können , eine Richtung , die nur ein Europa vorgeben kann , das sich daran erinnert , dass es selbst durch den Verzicht auf nationale Souveränitätsrechte gerettet wurde . Deshalb hatten wir auch in den letzten Jahren keine Kriege in Europa , außer in Jugoslawien und anderswo . Seetõttu võime - ja peame - kindlasti pöörama tähelepanu diplomaatilisele mõõtmele , aga kui me ei pea meeles , et tänases Lähis-Idas on ühelt poolt vastamisi hävituspoliitika ning teiselt poolt vabaduse nimel langenud ohvrite poliitiline reaalsus nagu Euroopas aastatel 1937 , 1938 ja 1939 , ei leia me minu arvates õiget suunda , suunda , mille Euroopa saab anda vaid juhul , kui ta peab meeles , et ta on ise kunagi pääsenud olukorrast , kus tuli riikide suveräänsust eitada , ning sel põhjusel ei ole meil Euroopas viimastel aastatel sõdu olnud , välja arvatud Jugoslaavia ja mõned muud kohad .
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	piirkonnas Wenn der Iran einen konstruktiveren Weg zur Atomfrage und zur regionalen Stabilität im Allgemeinen einschlägt , könnte er eine wichtige Rolle im Mittleren Osten und in der Golfregion spielen . Dies würde den Platz , der ihm zukommt und seine stolze Geschichte widerspiegeln . Kui Iraan asub tuumakõnelustes ja piirkonna üldise stabiilsuse küsimuses konstruktiivsemale rajale , siis võib see mängida olulist rolli Lähis-Ida ja Pärsia lahe piirkonnas , mis kajastaks tema õigustatud positsiooni ja uhkuseväärilist ajalugu .
Osten bewusst	(in ca. 100% aller Fälle)	teame Lähis-Ida praegust
Nahen Osten	(in ca. 60% aller Fälle)	Lähis-Idas
Osten und	(in ca. 56% aller Fälle)	Lähis-Idas ja
Osten (	(in ca. 48% aller Fälle)	Liidu roll Lähis-Idas (
im Osten	(in ca. 38% aller Fälle)	idaosas
Nahen Osten	(in ca. 34% aller Fälle)	Lähis-Ida
aus dem Osten	(in ca. 100% aller Fälle)	idast
Osten des Tschad	(in ca. 81% aller Fälle)	Ida-Tšaadis
im Nahen Osten	(in ca. 70% aller Fälle)	Lähis-Idas
im Osten des	(in ca. 65% aller Fälle)	idaosas
Nahen Osten .	(in ca. 48% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Osten	(in ca. 47% aller Fälle)	Lähi-idän Der Frieden im Nahen Osten geht jedoch auch uns alle an . Lähi-idän rauha koskee kuitenkin meitä kaikkia .
Osten	(in ca. 17% aller Fälle)	Lähi-idässä Im Nahen Osten werden sie von einigen Extremistengruppen als - ich zitiere - " legitime Ziele ‟ betrachtet , und das Endziel ist - schlicht und ergreifend - deren Weggang aus dieser Region , einer Region , in der das Christentum geboren wurde und einer Region , in der ihre historische Präsenz für eine bestimmte Art des Gleichgewichts unerlässlich ist . Lähi-idässä jotkut ääriryhmät katsovat kristittyjen olevan - suora lainaus - oikeutettuja kohteita , ja lopullisena tavoitteena on se , että he yksinkertaisesti poistuvat alueelta - alueelta , jolla kristinusko on saanut alkunsa ; alueelta , jolla kristittyjen perinteinen läsnäolo vaikuttaa olennaisesti tietynlaiseen vakauteen .
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	itään Wenn wir über unsere Beziehungen zum Osten sprechen , befassen wir uns aber mit grundlegenden Themen , die sich auf die EU auswirken . Toisaalta kun keskustelemme suhteistamme itään , kyse on Euroopan unioniin vaikuttavista perustavanlaatuisista kysymyksistä .
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	Lähi-itään Wer tatsächlich interessiert ist am Frieden im Nahen Osten , muss auf jeden Fall diesen Bericht unterstützen , denn dieser Bericht stärkt ein Land , das seit Jahren um diesen Frieden im Nahen Osten kämpft . Sen , joka on todella kiinnostunut rauhan saamisesta Lähi-itään , on joka tapauksessa tuettava tätä mietintöä , sillä mietintö vahvistaa maata , joka on vuosia pyrkinyt rauhaan Lähi-idässä .
Naher Osten	(in ca. 97% aller Fälle)	Lähi-itä
Nahe Osten	(in ca. 83% aller Fälle)	Lähi-itä
dem Osten	(in ca. 81% aller Fälle)	idästä
Fernen Osten	(in ca. 80% aller Fälle)	Kaukoidän
nach Osten	(in ca. 77% aller Fälle)	itään
Osten konzentrieren	(in ca. 71% aller Fälle)	Keskityn tässä vain Lähi-itään
Nahen Osten	(in ca. 70% aller Fälle)	Lähi-idän
im Osten	(in ca. 67% aller Fälle)	idässä
Nahen Osten	(in ca. 18% aller Fälle)	Lähi-idässä
Osten .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Osten .	(in ca. 12% aller Fälle)	Lähi-idän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Osten	(in ca. 66% aller Fälle)	Moyen-Orient Vielleicht wäre es deshalb zutreffender , zu sagen , dass es im Nahen Osten nur einen Konflikt gibt , nämlich den Konflikt zwischen Extremisten und Gemäßigten . Téhéran oppose son veto . Aussi est-il peut-être plus exact de dire que le Moyen-Orient ne connaît qu'un seul conflit mettant en scène extrémistes et modérés .
Osten	(in ca. 6% aller Fälle)	au Moyen-Orient
Osten	(in ca. 5% aller Fälle)	l'Est l'est Ich habe stets eine vernünftig verhandelte Ausweitung der Union in Richtung Osten unterstützt . J'ai toujours été favorable à un élargissement dûment négocié de l'Union vers l'Est .
Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	Proche-Orient Darüber hinaus werden wir uns selbstverständlich um den Nahen Osten und andere Krisenregionen bemühen . Outre tout cela , nous consacrerons naturellement nos efforts aux crises au Proche-Orient et dans d’autres régions du monde .
Naher Osten	(in ca. 100% aller Fälle)	Moyen-Orient
Nahen Osten	(in ca. 79% aller Fälle)	Moyen-Orient
Osten und	(in ca. 52% aller Fälle)	Moyen-Orient et
nach Osten	(in ca. 45% aller Fälle)	vers l'Est
Osten .	(in ca. 40% aller Fälle)	.
im Osten	(in ca. 39% aller Fälle)	l'Est l'est
Osten .	(in ca. 24% aller Fälle)	Moyen-Orient .
Nahen Osten	(in ca. 8% aller Fälle)	au Moyen-Orient
Nahen Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	Proche-Orient
Nahen Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	Moyen-Orient .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Osten	(in ca. 64% aller Fälle)	Ανατολή Die Debatte hat aufgezeigt , daß wir über die Situation im Nahen Osten und den Mangel an Fortschritten in jüngster Vergangenheit allgemein beunruhigt sind . Η συζήτηση δείχνει καθαρά ότι υπάρχει μεγάλη ανησυχία για την κατάσταση στη Μεση Ανατολή και για την αποτυχία να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στο πρόσφατο παρελθόν .
Osten	(in ca. 22% aller Fälle)	Μέση Ανατολή
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	στη Μέση Ανατολή
Osten	(in ca. 2% aller Fälle)	Ανατολή .
Naher Osten	(in ca. 95% aller Fälle)	Μέση Ανατολή
Osten oder	(in ca. 87% aller Fälle)	Ανατολή ή
Osten ,	(in ca. 79% aller Fälle)	Ανατολή ,
Osten (	(in ca. 78% aller Fälle)	Ανατολή (
Nahen Osten	(in ca. 75% aller Fälle)	Μέση Ανατολή
Osten und	(in ca. 69% aller Fälle)	Ανατολή και
Osten .	(in ca. 62% aller Fälle)	Ανατολή .
Fernen Osten	(in ca. 53% aller Fälle)	Άπω Ανατολή
im Osten	(in ca. 32% aller Fälle)	στην Ανατολή
im Osten	(in ca. 27% aller Fälle)	στα ανατολικά
Fernen Osten	(in ca. 16% aller Fälle)	Άπω
Nahen Osten	(in ca. 8% aller Fälle)	στη Μέση Ανατολή
Nahen Osten	(in ca. 7% aller Fälle)	Ανατολή
Nahen Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	Μέση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Osten	(in ca. 49% aller Fälle)	Medio Oriente
Osten	(in ca. 31% aller Fälle)	Oriente Ich erinnere Sie daran , dass gemäß den soeben gefassten Beschlüssen die Aussprache und die Mitteilungen des Rates und der Kommission zur Lage im Nahen Osten auf Dienstag Nachmittag vorgezogen wurden . Vi ricordo che , a seguito delle decisioni che abbiamo preso , la discussione e le comunicazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Medio Oriente si terranno martedì pomeriggio .
Osten	(in ca. 7% aller Fälle)	Medio Ich erinnere Sie daran , dass gemäß den soeben gefassten Beschlüssen die Aussprache und die Mitteilungen des Rates und der Kommission zur Lage im Nahen Osten auf Dienstag Nachmittag vorgezogen wurden . Vi ricordo che , a seguito delle decisioni che abbiamo preso , la discussione e le comunicazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Medio Oriente si terranno martedì pomeriggio .
Naher Osten	(in ca. 94% aller Fälle)	Medio Oriente
Nahen Osten	(in ca. 79% aller Fälle)	Medio Oriente
Osten oder	(in ca. 75% aller Fälle)	Oriente o
Osten (	(in ca. 68% aller Fälle)	Oriente (
Mittleren Osten	(in ca. 64% aller Fälle)	Medio Oriente
Osten .	(in ca. 64% aller Fälle)	Oriente .
Fernen Osten	(in ca. 60% aller Fälle)	Estremo Oriente
Osten und	(in ca. 58% aller Fälle)	Oriente e
im Osten	(in ca. 42% aller Fälle)	est
Osten und	(in ca. 15% aller Fälle)	Medio Oriente e
Osten .	(in ca. 11% aller Fälle)	Medio Oriente .
Nahen Osten	(in ca. 8% aller Fälle)	Medio
Osten .	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Osten .	(in ca. 5% aller Fälle)	in Medio Oriente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Osten	(in ca. 38% aller Fälle)	Austrumos austrumos In diesem Kontext könnte die Zurückhaltung seitens Europa bei der Lösung der neuerlichen Tragödie imNahen Osten als Beispiel aus der jüngsten Zeit herangezogen werden . Ja vajag minēt piemēru , tad tāds varētu būt Eiropas atturīgums attiecībā uz jaunās traģēdijas risināšanu Tuvajos Austrumos .
Osten	(in ca. 18% aller Fälle)	Tuvajos Austrumos
Osten	(in ca. 10% aller Fälle)	austrumu Austrumu Die Entschließung , über die wir abgestimmt haben , fordert eine Politik der Union für den Osten und ihre geeignetsten Instrumente , um die verschiedenen Faktoren , die diese instabilen Verhältnisse verursachen , anzugehen . Rezolūcija , par kuru mēs balsojām , aicina Savienību izstrādāt politiku attiecībā uz austrumu kaimiņvalstīm un izmantot visus piemērotos instrumentus , lai risinātu dažādus jautājumus , kas rada šo nestabilitāti .
Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	Austrumiem Eine gerechte und dauerhafte Lösung für den Nahen Osten wird nur erreichbar sein , wenn das unveräußerliche Recht des palästinensischen Volkes auf einen eigenen unabhängigen und souveränen Staat in den Grenzen von 1967 und mit Ostjerusalem als Hauptstadt anerkannt wird . Taisnīgs un ilgstošs atrisinājums Tuvējiem Austrumiem būs sasniedzams vienīgi , ievērojot Palestīnas tautas neatņemamās tiesības uz savu neatkarīgu un suverēnu valsti , respektējot 1967 . gada robežas , un ar Austrumjeruzālemi kā tās galvaspilsētu .
Osten	(in ca. 2% aller Fälle)	Tuvajiem Austrumiem
Nahe Osten	(in ca. 82% aller Fälle)	Tuvie Austrumi
Nahen Osten	(in ca. 70% aller Fälle)	Tuvajos Austrumos
im Osten	(in ca. 57% aller Fälle)	austrumos
Fernen Osten	(in ca. 47% aller Fälle)	Tālajos Austrumos
Osten .	(in ca. 35% aller Fälle)	.
im Osten	(in ca. 22% aller Fälle)	austrumu
Fernen Osten	(in ca. 21% aller Fälle)	Tālajiem Austrumiem
Nahen Osten	(in ca. 10% aller Fälle)	Austrumos
im Osten	(in ca. 9% aller Fälle)	austrumos .
Nahen Osten	(in ca. 6% aller Fälle)	Tuvo Austrumu
Nahen Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	Tuvajos Austrumos .
Nahen Osten	(in ca. 2% aller Fälle)	Tuvajos
Nahen Osten und	(in ca. 71% aller Fälle)	Tuvajos Austrumos un
im Nahen Osten	(in ca. 68% aller Fälle)	Tuvajos Austrumos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Osten	(in ca. 45% aller Fälle)	Rytuose rytuose Die Ernährungssicherheit steht wieder ganz oben auf der Tagesordnung , besonders seit der Ferne Osten immer mehr Nahrungsmittel kauft . Maisto sauga vėl įtraukta į darbotvarkę kaip labai svarbus punktas , ypač Tolimuosiuose Rytuose , kai dabar perkama vis daugiau ir daugiau maisto produktų .
Osten	(in ca. 21% aller Fälle)	Rytų rytų Bestandsaufnahme des Friedensprozesses im Nahen Osten ( Aussprache ) Artimųjų Rytų taikos proceso padėtis ( diskusijos )
Osten	(in ca. 12% aller Fälle)	Artimuosiuose Rytuose
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	Artimųjų Rytų
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	Vidurio Alles hängt im Nahen Osten mit allem zusammen . Vidurio Rytuose viskas yra persipynę tarpusavyje .
Nahe Osten	(in ca. 71% aller Fälle)	Rytai
im Osten	(in ca. 60% aller Fälle)	rytuose
Osten und	(in ca. 55% aller Fälle)	Rytuose ir
Nahen Osten	(in ca. 48% aller Fälle)	Rytuose
Nahen Osten	(in ca. 25% aller Fälle)	Artimuosiuose Rytuose
Osten .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
im Osten	(in ca. 17% aller Fälle)	Rytų rytų
im Osten	(in ca. 10% aller Fälle)	rytuose .
Nahen Osten	(in ca. 9% aller Fälle)	Artimųjų Rytų
Nahen Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	Vidurio Rytuose
Nahen Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	Artimųjų
Nahen Osten	(in ca. 2% aller Fälle)	Rytų
der Nahe Osten	(in ca. 86% aller Fälle)	Vidurio Rytai
im Nahen Osten	(in ca. 45% aller Fälle)	Rytuose
im Nahen Osten	(in ca. 39% aller Fälle)	Artimuosiuose Rytuose

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Osten	(in ca. 48% aller Fälle)	Midden-Oosten Die breitere Initiative zum Nahen Osten und Nordafrika ist sehr interessant . Het initiatief voor het grotere Midden-Oosten en Noord-Afrika is zeer interessant .
Osten	(in ca. 20% aller Fälle)	het Midden-Oosten
Osten	(in ca. 11% aller Fälle)	Oosten oosten Es gibt keine Möglichkeit , das Problem der großen Zuwanderungswellen aus Richtung Osten oder Süden auf nationaler Ebene in den Griff zu bekommen . Het is uitgesloten dat het vraagstuk in verband met de grote golven van immigranten uit het Oosten of het Zuiden kan worden opgelost op nationaal vlak .
Osten	(in ca. 2% aller Fälle)	in het Midden-Oosten
Naher Osten	(in ca. 100% aller Fälle)	Midden-Oosten
Osten und	(in ca. 76% aller Fälle)	Midden-Oosten en
Fernen Osten	(in ca. 74% aller Fälle)	het Verre Oosten
Mittleren Osten	(in ca. 71% aller Fälle)	Midden-Oosten
Nahen Osten	(in ca. 63% aller Fälle)	Midden-Oosten
Osten .	(in ca. 42% aller Fälle)	Midden-Oosten .
im Osten	(in ca. 32% aller Fälle)	het oosten
Nahen Osten	(in ca. 30% aller Fälle)	het Midden-Oosten
im Osten	(in ca. 27% aller Fälle)	in het oosten
im Osten	(in ca. 19% aller Fälle)	oosten
Osten .	(in ca. 15% aller Fälle)	het Midden-Oosten .
Osten .	(in ca. 7% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Osten	(in ca. 47% aller Fälle)	Wschodzie wschodzie Wie alle in diesem Haus bin auch ich über das im Nahen Osten Geschehene entsetzt . Keine Seite dieses Konflikts kann zum Verlierer erklärt werden . Jak wszyscy w tej Izbie , jestem oczywiście przerażony tym , co dzieje się na Bliskim Wschodzie .
Osten	(in ca. 12% aller Fälle)	Bliskim Wschodzie
Osten	(in ca. 7% aller Fälle)	Wschodu Wir haben es versäumt , in eine Nachbarschaftspolitik mit dem Nahen Osten und dem Maghreb zu investieren , wir haben in keine Freihandelszone oder eine gemeinsame Einwanderungspolitik investiert , und was in Nordafrika passiert , hat Auswirkungen auf den Nahen Osten , wo der Friedensprozess ins Stocken geraten ist . Nie potrafiliśmy inwestować w politykę sąsiedztwa z krajami Bliskiego Wschodu i Maghrebu , nie udzieliliśmy poparcia obszarowi wolnego handlu ani wspólnej polityce imigracyjnej , a przecież to co rozgrywa się w Afryce Północnej ma wpływ na Bliski Wschód , gdzie wlecze się proces pokojowy .
Osten	(in ca. 6% aller Fälle)	Bliskim Wie alle in diesem Haus bin auch ich über das im Nahen Osten Geschehene entsetzt . Keine Seite dieses Konflikts kann zum Verlierer erklärt werden . Jak wszyscy w tej Izbie , jestem oczywiście przerażony tym , co dzieje się na Bliskim Wschodzie .
Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	na Bliskim Wschodzie
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	Bliskiego Wschodu
Osten	(in ca. 2% aller Fälle)	Wschód Wir müssen der Ukraine gegenüber offen sein , wir müssen ihr sagen , was europäische Normen sind , und wir müssen den Druck aufrechterhalten , um die Beobachtung des Landes sicherzustellen , während wir sie andererseits unbedingt vor der Rückkehr zum Osten bewahren müssen . Musimy być dla Ukrainy otwarci , musimy mówić , jakie są europejskie standardy , musimy naciskać , aby były one przestrzegane , a z drugiej strony zdecydowanie musimy bronić tego , aby Ukrainie nie pozwolono powrócić na Wschód .
im Osten	(in ca. 67% aller Fälle)	na wschodzie na Wschodzie
Nahe Osten	(in ca. 62% aller Fälle)	Bliski Wschód
Osten .	(in ca. 58% aller Fälle)	Wschodzie .
Nahen Osten	(in ca. 53% aller Fälle)	Bliskim Wschodzie
Nahe Osten	(in ca. 38% aller Fälle)	Wschód
Nahen Osten	(in ca. 15% aller Fälle)	Bliskim
Nahen Osten	(in ca. 13% aller Fälle)	na Bliskim Wschodzie
Nahen Osten	(in ca. 7% aller Fälle)	Wschodzie
Nahen Osten	(in ca. 5% aller Fälle)	Bliskiego Wschodu
gesamten Nahen Osten	(in ca. 100% aller Fälle)	całym Bliskim
im Nahen Osten	(in ca. 69% aller Fälle)	na Bliskim Wschodzie
Nahen Osten .	(in ca. 45% aller Fälle)	Bliskim Wschodzie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Osten	(in ca. 41% aller Fälle)	Médio Oriente
Osten	(in ca. 40% aller Fälle)	Oriente Frau Präsidentin , der Nahe Osten befindet sich mittlerweile seit mehr als einem Jahr im Krieg ; die Intifada und in ihrem Gefolge die israelischen Gegenschläge gehen weiter ; die Zahl der Toten wächst auf beiden Seiten , und wir haben ein Gefühl der Machtlosigkeit , der Beunruhigung und der Wut . Senhora Presidente , o Próximo Oriente está em guerra desde há mais de um ano , a Intifada e o seu cortejo de respostas israelitas prosseguem , os mortos aumentam de um e de outro lado , e sentimo-nos impotentes , inquietos e furiosos .
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	Leste Die Friedensarbeit wird durch die Erweiterung nach Osten fortgesetzt . A cooperação para a paz deverá progredir através do alargamento a Leste .
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	no Médio Oriente
Osten	(in ca. 2% aller Fälle)	Médio Gleichzeitig würde ein Iran , der über Kernwaffen verfügt , den Nahen Osten destabilisieren und damit für gewaltige Sicherheitsprobleme vor Europas Haustür sorgen . Simultaneamente , um Irão nuclear iria desestabilizar o Médio Oriente , criando enormes problemas de segurança mesmo às portas da Europa .
Osten (	(in ca. 82% aller Fälle)	Oriente (
Fernen Osten	(in ca. 82% aller Fälle)	Extremo Oriente extremo oriente
Nahen Osten	(in ca. 76% aller Fälle)	Médio Oriente
Naher Osten	(in ca. 73% aller Fälle)	Médio Oriente
Osten und	(in ca. 66% aller Fälle)	Oriente e
Osten .	(in ca. 64% aller Fälle)	Oriente .
Nahe Osten	(in ca. 55% aller Fälle)	Médio Oriente
nach Osten	(in ca. 47% aller Fälle)	Leste leste
Osten ist	(in ca. 44% aller Fälle)	Oriente é
im Osten	(in ca. 39% aller Fälle)	Leste leste
Naher Osten	(in ca. 26% aller Fälle)	Médio-Oriente
im Osten	(in ca. 21% aller Fälle)	no Leste
Osten und	(in ca. 19% aller Fälle)	Médio Oriente e
Nahen Osten	(in ca. 12% aller Fälle)	Oriente
Osten .	(in ca. 12% aller Fälle)	Médio Oriente .
Osten .	(in ca. 4% aller Fälle)	Oriente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Osten	(in ca. 49% aller Fälle)	Orientul Mijlociu
Osten	(in ca. 20% aller Fälle)	Orientul ( FI ) Herr Präsident ! Iran könnte eine wichtige Rolle bei den Friedensverhandlungen für den Nahen Osten spielen , aber leider scheint das Land sich immer weiter von einem demokratischen Rechtsstaat zu entfernen . ( FI ) Domnule preşedinte , Iranul ar avea un rol important în negocierile de pace din Orientul Mijlociu , dar , spre regretul nostru , această ţară pare să se îndepărteze tot mai mult de statul democratic de drept .
Osten	(in ca. 12% aller Fälle)	Mijlociu ( FI ) Herr Präsident ! Iran könnte eine wichtige Rolle bei den Friedensverhandlungen für den Nahen Osten spielen , aber leider scheint das Land sich immer weiter von einem demokratischen Rechtsstaat zu entfernen . ( FI ) Domnule preşedinte , Iranul ar avea un rol important în negocierile de pace din Orientul Mijlociu , dar , spre regretul nostru , această ţară pare să se îndepărteze tot mai mult de statul democratic de drept .
Osten	(in ca. 5% aller Fälle)	Orientul Mijlociu .
Fernen Osten	(in ca. 90% aller Fälle)	Orientul Îndepărtat
Nahen Osten	(in ca. 77% aller Fälle)	Orientul Mijlociu
Osten .	(in ca. 50% aller Fälle)	Mijlociu .
im Osten	(in ca. 23% aller Fälle)	estul
im Osten	(in ca. 23% aller Fälle)	din estul
im Osten	(in ca. 19% aller Fälle)	est
im Osten	(in ca. 12% aller Fälle)	din est
Nahen Osten	(in ca. 11% aller Fälle)	Mijlociu
Nahen Osten	(in ca. 5% aller Fälle)	Orientul
den Osten und	(in ca. 100% aller Fälle)	Orient și

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Osten	(in ca. 76% aller Fälle)	Mellanöstern Das zweite Thema betrifft den Wassermangel im Nahen Osten . Den andra frågan gäller vattenbristen i Mellanöstern .
Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	i Mellanöstern
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	öst Dabei spreche ich noch nicht von dem moralischen Aspekt eines solchen Experiments , nämlich der Mißachtung des Westens gegenüber dem Osten , sowie einer Gesellschaft , in der das Geld das Maß aller Dinge ist . Och jag talar inte om den moraliska aspekten av denna erfarenhet : föraktet i väst för öst i ett samhälle där allting mäts i pengar .
Naher Osten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mellanöstern
Nahen Osten	(in ca. 92% aller Fälle)	Mellanöstern
Osten oder	(in ca. 92% aller Fälle)	Mellanöstern eller
Osten und	(in ca. 87% aller Fälle)	Mellanöstern och
Nahe Osten	(in ca. 86% aller Fälle)	Mellanöstern
Osten ,	(in ca. 79% aller Fälle)	Mellanöstern ,
nach Osten	(in ca. 67% aller Fälle)	österut
Fernen Osten	(in ca. 48% aller Fälle)	Fjärran
Fernen Osten	(in ca. 46% aller Fälle)	Fjärran Östern Fjärran östern
Osten (	(in ca. 45% aller Fälle)	Mellanöstern (
Osten .	(in ca. 44% aller Fälle)	.
Osten .	(in ca. 41% aller Fälle)	Mellanöstern .
im Osten	(in ca. 19% aller Fälle)	öst
im Osten	(in ca. 16% aller Fälle)	i öst
im Osten	(in ca. 14% aller Fälle)	östra
Nahen Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	Mellanöstern .
Nahen Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	i Mellanöstern

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Osten	(in ca. 76% aller Fälle)	východe Dennoch sollten wir uns keinerlei Illusionen darüber machen , welchen Einfluss Europa und , a fortiori , das Europäische Parlament auf die Entwicklung der Situation im Nahen Osten haben kann . Nemali by sme si však robiť žiadne ilúzie o tom , aký môže mať Európa , a tým skôr Európsky parlament vplyv na to , ako sa vyvíja situácia na Strednom východe .
Osten	(in ca. 6% aller Fälle)	východ Wir sind fast vollständig von Gasquellen umgeben : Nordafrika , der Nahe Osten , Zentralasien und Russland . Sme takmer zo všetkých strán obklopení zdrojmi plynu : Severná Afrika , Blízky východ , Stredná Ázia a Rusko .
Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	Blízkom východe
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	východu Herr Präsident , ich möchte die neue Hohe Vertreterin in diesem Haus herzlich willkommen heißen , und ich begrüße auch die starken Schlussfolgerungen des Rates zum Nahen Osten , die vom schwedischen Ratsvorsitz geleitet wurden . Vážený pán predsedajúci , dovoľte mi uvítať prítomnosť novej vysokej predstaviteľky v tomto Parlamente , ako aj významné závery Rady vedenej švédskym predsedníctvom týkajúce sa Blízkeho východu .
Osten oder	(in ca. 100% aller Fälle)	východe alebo
Osten ist	(in ca. 100% aller Fälle)	východe je
Osten und	(in ca. 82% aller Fälle)	východe a
im Osten	(in ca. 79% aller Fälle)	na východe na Východe
Osten unterstützt	(in ca. 79% aller Fälle)	Pomohla občianskej
Osten ,	(in ca. 72% aller Fälle)	východe ,
Osten .	(in ca. 67% aller Fälle)	východe .
Nahe Osten	(in ca. 63% aller Fälle)	Blízky východ
Osten bewusst	(in ca. 62% aller Fälle)	poznáme súčasnú
nach Osten	(in ca. 55% aller Fälle)	smerom na východ
Nahen Osten	(in ca. 45% aller Fälle)	Blízkom východe
Osten des	(in ca. 39% aller Fälle)	východnom Čade
Osten des	(in ca. 36% aller Fälle)	východe krajiny
Nahen Osten	(in ca. 30% aller Fälle)	východe
Nahen Osten	(in ca. 11% aller Fälle)	na Blízkom východe
Osten .	(in ca. 7% aller Fälle)	.
im Osten	(in ca. 6% aller Fälle)	východnom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Osten	(in ca. 81% aller Fälle)	vzhodu Was tatsächlich vorangetrieben wird , ist der imperialistische USA-NATO-ΕU-Plan für den " Neuen Mittleren Osten " . Dejansko se podpira imperialistični načrt EU , Združenih držav in Nata o " novem Bližnjem vzhodu . "
Osten	(in ca. 5% aller Fälle)	Bližnjem vzhodu
Osten	(in ca. 2% aller Fälle)	vzhod Schließlich der Nahe Osten , der eindeutig auf der Tagesordnung des Rates fehlt : Wie konnte die Union in Annapolis akzeptieren , dass sie aus der Struktur , die für die Umsetzung der Roadmap zuständig ist , völlig ausgeschlossen wird ? Končno naj omenim Bližnji vzhod , ki očitno manjka na dnevnem redu Sveta : kako se je lahko Unija v Annapolisu strinjala , da se v celoti umakne iz strukture , pristojne za izvajanje zadevnega načrta ?
im Osten	(in ca. 85% aller Fälle)	na vzhodu na Vzhodu
nach Osten	(in ca. 77% aller Fälle)	proti vzhodu
Nahe Osten	(in ca. 77% aller Fälle)	Bližnji vzhod
Osten .	(in ca. 75% aller Fälle)	vzhodu .
Osten und	(in ca. 69% aller Fälle)	vzhodu in
Osten (	(in ca. 65% aller Fälle)	vzhodu (
Nahen Osten	(in ca. 56% aller Fälle)	Bližnjem vzhodu
Nahen Osten	(in ca. 19% aller Fälle)	na Bližnjem vzhodu
Nahen Osten	(in ca. 8% aller Fälle)	Bližnjem
Nahen Osten	(in ca. 7% aller Fälle)	vzhodu
im Osten	(in ca. 5% aller Fälle)	vzhodu
Nahen Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	na Bližnjem
im Fernen Osten	(in ca. 100% aller Fälle)	na Daljnem vzhodu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Osten	(in ca. 70% aller Fälle)	Oriente Wir machen uns Sorgen um den Frieden im Nahen Osten , und langfristig machen wir uns Sorgen um die Sicherheit Israels . Nos inquieta por la paz en Medio Oriente . Nos inquieta , en un determinado plazo , por la seguridad de Israel .
Osten	(in ca. 15% aller Fälle)	Oriente Próximo
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	Oriente Medio
Nahe Osten	(in ca. 81% aller Fälle)	Oriente Próximo
Fernen Osten	(in ca. 61% aller Fälle)	Extremo Oriente
Naher Osten	(in ca. 61% aller Fälle)	Oriente Medio
Osten (	(in ca. 60% aller Fälle)	Medio (
Nahen Osten	(in ca. 56% aller Fälle)	Oriente
Osten ist	(in ca. 44% aller Fälle)	Próximo es
Osten und	(in ca. 39% aller Fälle)	Próximo y
Osten .	(in ca. 37% aller Fälle)	Próximo .
Naher Osten	(in ca. 33% aller Fälle)	Oriente Próximo
Nahen Osten	(in ca. 31% aller Fälle)	Oriente Próximo
im Osten	(in ca. 24% aller Fälle)	del Este del este
im Osten	(in ca. 21% aller Fälle)	oriental
Osten .	(in ca. 16% aller Fälle)	Medio .
Osten .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Osten und	(in ca. 12% aller Fälle)	Medio y
Osten und	(in ca. 11% aller Fälle)	Oriente Próximo y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Osten	(in ca. 74% aller Fälle)	východě Východě Mitglied der Kommission . - ( FR ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Mit der gestrigen Verabschiedung der Resolution 1778/2007 über die Stationierung einer internationalen Truppe im Osten des Tschad und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist nunmehr der Weg frei , damit der Rat der Europäischen Union in den nächsten Tagen eine ESVP-Operation in diesen Ländern beschließen kann . člen Komise . - ( FR ) Vážená paní předsedající , vážené dámy a vážení pánové , včerejším přijetím rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778/2007 o rozmístění mezinárodních sil na východě Čadu a severovýchodě Středoafrické republiky se pro Radu a Evropskou unii otevřel prostor , aby v rámci několika dní schválila operaci EBOP v těchto zemích .
Osten	(in ca. 7% aller Fälle)	východ Die Öffnung der Europäischen Union zum Osten bedeutet eine erhebliche Erweiterung des europäischen Forschungsraums und bietet rund 150 000 Forschern neue Gelegenheiten , ihr wissenschaftliches und technisches Potenzial zu verbessern . Otevření EU na východ znamená významné rozšíření evropského výzkumného prostoru a pro přibližně 150 000 výzkumných pracovníků nové příležitosti a zvýšení vědeckotechnického potenciálu .
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	Blízkém východě
Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	východu Lettland und unsere Region werden die Brücke zum Osten sein , so wie die Mittelmeerstaaten die Küsten beider Seiten verbinden werden . Lotyšsko a náš region budou mostem k východu , stejně jako středomořské státy spojí oba břehy tohoto moře .
Osten	(in ca. 2% aller Fälle)	na Blízkém východě
im Osten	(in ca. 83% aller Fälle)	na východě
Osten .	(in ca. 80% aller Fälle)	východě .
Fernen Osten	(in ca. 79% aller Fälle)	na Dálném východě
Osten und	(in ca. 52% aller Fälle)	východě a
Nahen Osten	(in ca. 32% aller Fälle)	Blízkém východě
Nahen Osten	(in ca. 31% aller Fälle)	východě
Nahen Osten	(in ca. 10% aller Fälle)	Blízkém
Nahen Osten	(in ca. 9% aller Fälle)	na Blízkém východě
Nahen Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	Středním východě
Nahen Osten	(in ca. 3% aller Fälle)	na Blízkém
im Nahen Osten	(in ca. 50% aller Fälle)	na Blízkém východě
den Nahen Osten	(in ca. 39% aller Fälle)	Blízký východ
im Nahen Osten	(in ca. 24% aller Fälle)	východě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Osten	(in ca. 35% aller Fälle)	keleti Dies wird die europäische Industrie vor gefälschten , aus arbeitsintensiven Ländern im Osten eingeführten Erzeugnissen schützen . Ez meg fogja védeni az európai gyártást a keleti , munkaerő-igényes országokból importált hamisított termékektől .
Osten	(in ca. 16% aller Fälle)	közel-keleti Als Parlamentarier können wir eine zusätzliche Perspektive in den Beziehungen zum Nahen Osten anbieten , weil wir außerhalb der herkömmlichen diplomatischen Wege denken und handeln können . Európai parlamenti képviselőként más nézőpontból is képesek vagyunk a közel-keleti kapcsolatokat tekinteni , mivel gondolkozni és cselekedni a konvencionális diplomáciai csatornákat mellőzve is képesek vagyunk .
Osten	(in ca. 13% aller Fälle)	Közel-Keleten Ich habe auch Hodeida , Tanta , Benghazi , Ismailia gesehen , um nur einige andere Orte im Nahen Osten zu nennen , die alle einander ähneln : keine Beschäftigung , keine militärische Intervention . Láttam Hodeidát , Tantát , Benghazit , Ismailiát - csak hogy megnevezzek néhány egyéb helyet a Közel-Keleten , melyek nagyon hasonlónak tűnnek : nincs megszállás , nincs katonai beavatkozás .
Osten	(in ca. 10% aller Fälle)	Közel-Kelet Der Bericht enthält viele gute Punkte hinsichtlich der Notwendigkeit einer stärkeren internationalen Kooperation der 27 EU-Mitgliedstaaten in folgenden Bereichen : die transatlantischen Beziehungen , Georgien , die Ostpartnerschaft und der breiteren Nahe Osten . A jelentés pozitív felvetéseket tartalmaz a 27 EU tagállam szorosabb nemzetközi együttműködésének szükségességéről az olyan kérdésekben , mint a transzatlanti kapcsolatok , Grúzia , a Keleti partnerség és a Közel-Kelet .
im Osten	(in ca. 81% aller Fälle)	keleti
Osten .	(in ca. 50% aller Fälle)	.
Nahen Osten	(in ca. 49% aller Fälle)	közel-keleti
Nahen Osten	(in ca. 34% aller Fälle)	Közel-Keleten
Nahen Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	Közel-Kelet
Nahen Osten	(in ca. 4% aller Fälle)	a Közel-Keleten A Közel-Keleten
im Nahen Osten	(in ca. 51% aller Fälle)	közel-keleti
im Nahen Osten	(in ca. 14% aller Fälle)	a Közel-Keleten
im Nahen Osten	(in ca. 13% aller Fälle)	a közel-keleti A közel-keleti
im Nahen Osten	(in ca. 11% aller Fälle)	Közel-Keleten
Partnerschaft mit dem Osten	(in ca. 97% aller Fälle)	Keleti partnerség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen