Basken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Basken	(in ca. 52% aller Fälle)	baskerne Baskerne Er wurde von den Basken sehr gefeiert , doch von der spanischen Regierung und von ¡ Basta Ya ! , dem Gewinner des Sacharow-Preises in diesem Parlament vor zwei Jahren , verurteilt . Den er meget populær blandt baskerne , men er blevet fordømt af den spanske regering og af foreningen ¡ Basta Ya ! , modtageren af Sakharov-prisen i Parlamentet for to år siden .
Basken	(in ca. 36% aller Fälle)	baskere Es gibt 700 000 Basken , die Ekera sprechen , die älteste Sprache Europas , deren Ursprung unbekannt ist ; und den Basken Europa näherzubringen bedeutet u. a. auch , sie spüren zu lassen , dass das Wort " gabon " genauso respektiert wird wie die Worte " buenas noches " , " Guten Abend " oder " bonsoir " . Der er 700 000 baskere , der taler euskera , det ældste sprog i Europa , som er af ukendt oprindelse , og det at bringe Europa tættere på det baskiske folk er bl.a . ensbetydende med at give dem en følelse af , at det at sige " gabon " er lige så respektabelt som at sige " buenas noches " , " godaften " eller " bonsoir " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Basken	(in ca. 96% aller Fälle)	Basques Wie lange werden wir Basken noch warten müssen , bis sich Europa bewusst wird , dass der Frieden in seinen Händen liegt , dass es einen demokratischen und aufrichtigen Dialog zwischen den verfeindeten Seiten in Gang setzen , fördern und vermitteln muss ? How long will we Basques have to wait for Europe to realise that peace is in its hands , that it must stimulate , promote and oversee a sincere and democratic dialogue between the opposing sides ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Basken	(in ca. 68% aller Fälle)	baskid Selbst in unserem Parlament , wo sind bitteschön die Korsen , die Aostataler , die Basken , wo sind die bretonischen Separatisten , die Elsässer ? Isegi meie parlamendis : kus on korsiklased , Valle d'Aosta elanikud , baskid , kus on bretooni separatistid , elsaslased ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Basken	(in ca. 65% aller Fälle)	baskit In diesen historischen Momenten , in denen wir Basken für den europäischen Aufbau als demokratischen Weg der Verständigung , der Versöhnung und des friedlichen Zusammenlebens mit allen Spaniern sowie mit allen übrigen Völkern Europas eintreten , ist die Nichtachtung der uns verbliebenen Steuerhoheit , unserer wirtschaftlichen Übereinkunft , das , was wir am wenigsten gebrauchen können , was dem von uns angestrebten und gewünschten Frieden am meisten schaden kann . Näinä historiallisina aikoina , kun me baskit kannatamme Euroopan rakentamista demokraattisena tienä , joka johtaa yhteisymmärrykseen , sovintoon ja rauhalliseen yhteiseloon kaikkien espanjalaisten sekä muiden Euroopan kansojen kanssa , se , mitä kaipaamme vähiten ja mikä voi eniten vahingoittaa sitä rauhaa , johon me pyrimme ja jota kiihkeästi tavoittelemme , on se , ettei jäljellä olevaa verotusasioita koskevaa itsemääräämisoikeuttamme , meidän kaupallista järjestelyämme kunnioiteta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Basken	(in ca. 88% aller Fälle)	Basques Heute vor 25 Jahren gingen wir Basken in dieser Autonomen Gemeinschaft Spaniens zu den Urnen , um dieses Statut mehrheitlich als einen rechtlichen und politischen Rahmen zu billigen und zu verabschieden , der auf die spanische Verfassung zurückgeht und uns Basken das höchste Maß an Selbstverwaltung eingeräumt hat , das es jemals in dieser Region gegeben hat . Il y a 25 ans jour pour jour , les Basques se sont rendus aux urnes dans cette Communauté autonome espagnole pour accepter et approuver dans leur majorité ce statut , qui représente un cadre juridique et politique émanant de la constitution espagnole et qui nous a donné , à nous Basques , le plus haut degré d’autonomie jamais observé dans cette région .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Basken	(in ca. 93% aller Fälle)	Βάσκοι Die Basken und die Mehrheit der Spanier sind dieser Konfrontationspolitik müde . Οι Βάσκοι και η πλειοψηφία των Ισπανών κουράστηκαν από αυτή την πολιτική της αντιπαράθεσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Basken	(in ca. 78% aller Fälle)	baschi Und im Gegensatz zu denjenigen , die diese 25 Jahre der demokratischen Erfolge aufs Spiel setzen wollen , sind wir der Überzeugung , dass das Statut als Grundlage dienen muss , um das demokratische Zusammenleben für die nächste Generation von Basken fortzugestalten . A differenza di quanti vorrebbero mettere a repentaglio questi 25 anni di successi della democrazia , noi pensiamo che lo statuto debba costituire la base per continuare a costruire la convivenza democratica , a vantaggio della prossima generazione di baschi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Basken	(in ca. 96% aller Fälle)	baski Aber ich denke auch , dass hier etwas fehlt , da Volksgemeinschaften , die keine der Amtssprachen der EU sprechen - wie die Katalanen , Basken , Korsen , und die Liste lässt sich fortsetzen - , nicht die Gelegenheit hatten , am Wettbewerb teilzunehmen , obwohl ihre Gemeinschaften in ihrer Muttersprache informiert werden . Tomēr man ir arī sajūta , ka kaut kā pietrūkst , jo etniskām kopienām , kas nerunā kādā no ES oficiālajām valodām - piemēram , katalāņi , baski , korsikāņi un šo sarakstu var turpināt - nebija iespējas piedalīties konkursā , jo viņi informē savas kopienas savā dzimtajā valodā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Basken	(in ca. 95% aller Fälle)	Basken Verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Dieses Problem betrifft nicht nur die Basken oder die Spanier insgesamt . Dames en heren , dit is een probleem dat niet alleen de Basken en alle Spanjaarden aangaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Basken	(in ca. 90% aller Fälle)	Baskowie Basken und Katalanen haben das Recht auf Autonomie und die Szekler nicht . Baskowie i Katalończycy mają prawo do autonomii , a obywatele Székely nie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Basken	(in ca. 81% aller Fälle)	bascos Bascos Aus Gründen der Vorsorge - das gleiche Argument wurde von Herrn Aznar zur Rechtfertigung des Krieges gegen den Irak angeführt - wurde die Zeitung Egunkaria geschlossen - ich habe sie hier in der Hand - , die einzige Tageszeitung , die ausschließlich auf Baskisch erscheint , der Sprache nicht nur der Basken , sondern nach Aussage renommiertester Experten der Ursprache der Europäer . Por razões de natureza preventiva - o mesmo argumento avançado por José María Aznar para justificar a guerra contra o Iraque - , foi fechado o jornal Egunkaria - tenho um exemplar na minha mão - , o único jornal diário publicado integralmente em euskera , a língua não só dos bascos , como - de acordo com os mais prestigiados especialistas - a primitiva língua dos europeus .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Basken	(in ca. 69% aller Fälle)	basker So lebt dort beispielsweise eine große Gemeinschaft von Basken , die im 19 . Jahrhundert aus wirtschaftlichen Gründen und im 20 . Jahrhundert aus politischen Gründen dorthin ausgewandert ist . Till exempel bor där en stor grupp basker , som emigrerade till området av ekonomiska skäl under 1800-talet och av politiska skäl under 1900-talet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Basken	(in ca. 51% aller Fälle)	Baskov So lebt dort beispielsweise eine große Gemeinschaft von Basken , die im 19 . Jahrhundert aus wirtschaftlichen Gründen und im 20 . Jahrhundert aus politischen Gründen dorthin ausgewandert ist . Žije tam napríklad veľká komunita Baskov , ktorí do tejto oblasti emigrovali v 19 . storočí z hospodárskych dôvodov a v 20 . storočí z politických dôvodov .
Basken	(in ca. 49% aller Fälle)	Baskovia Selbst in unserem Parlament , wo sind bitteschön die Korsen , die Aostataler , die Basken , wo sind die bretonischen Separatisten , die Elsässer ? Dokonca aj v našom Parlamente . Kde sú Korzičania , obyvatelia údolia Aosty , Baskovia , kde sú bretónski separatisti , Alsasania ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Basken	(in ca. 87% aller Fälle)	Baskov Es gibt 700 000 Basken , die Ekera sprechen , die älteste Sprache Europas , deren Ursprung unbekannt ist ; und den Basken Europa näherzubringen bedeutet u. a. auch , sie spüren zu lassen , dass das Wort " gabon " genauso respektiert wird wie die Worte " buenas noches " , " Guten Abend " oder " bonsoir " . 700 000 Baskov govori euskero , najstarejši jezik v Evropi , ki je neznanega izvora , približevanje Evrope Baskom pa med drugim pomeni tudi , da je reči " gabon " enako vredno spoštovanja kot reči " buenas noches " , " dober večer " ali " bonsoir " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Basken	(in ca. 85% aller Fälle)	vascos Herr Präsident , ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten einige Worte von Arturo Campión , einem berühmten Denker aus Navarra , zitieren , der sagte , dass es französische Basken gibt , die keine Spanier , aber sehr wohl Basken sind , und dass es spanische Basken gibt , die keine Franzosen , aber sehr wohl Basken sind : Die einen und die anderen sind Basken und Europäer . Señor Presidente , yo le querría citar al Sr. . Presidente del Consejo en ejercicio unas palabras de Arturo Campión , un ilustre pensador navarro , que decía que hay vascos franceses que no son españoles , pero que sí son vascos , y que hay vascos españoles que no son franceses , pero que sí son vascos : unos y otros son vascos y europeos .
Basken	(in ca. 7% aller Fälle)	los vascos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Basken	(in ca. 56% aller Fälle)	Baskové Die Europäische Union muss auf lokaler , regionaler , nationaler und auf EU-Ebene die Rechte von einheimischen und traditionellen Minderheiten , Roma und den mehreren Millionen Menschen garantieren , die im Minderheitenstatus leben und nicht über einen unabhängigen Staat verfügen , wie Katalanen , Basken , Schotten , Bretonen , Elsässer , Korsen , Waliser , die ungarischen Minderheiten in Rumänien , der Slowakei und in Serbien und andere nationale Gemeinschaften . Evropská unie musí zaručit práva na místní , regionální , vnitrostátní i evropské úrovni , práva původních a tradičních menšin , Romů a několika milionů dalších lidí žijících v postavení menšiny a nemají svůj nezávislý stát , jako například Katalánci , Baskové , Skotové , Bretonci , Alsasané , Korsičané , Velšané , maďarská menšina v Rumunsku , na Slovensku a v Srbsku a další národnostní komunity .
Basken	(in ca. 44% aller Fälle)	Basků Es gibt 700 000 Basken , die Ekera sprechen , die älteste Sprache Europas , deren Ursprung unbekannt ist ; und den Basken Europa näherzubringen bedeutet u. a. auch , sie spüren zu lassen , dass das Wort " gabon " genauso respektiert wird wie die Worte " buenas noches " , " Guten Abend " oder " bonsoir " . 700 000 Basků hovoří Euskerou , nejstarším jazykem v Evropě , který je neznámého původu , a přiblížení Evropy k Baskům zároveň mimo jiné znamená , že musí mít pocit , řeknou-li " gabon " , tak to má stejnou váhu , jako když řeknou " buenas noches " , " dobrý večer " nebo " bonsoir " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen