Passes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Passes	(in ca. 43% aller Fälle)	паспорт Der Bericht enthält eine zusammenfassende Analyse der Problematik der alternativen Fonds , einschließlich einer Ausführung der wesentlichen Elemente : die Regulierung der Tätigkeit der Verwalter alternativer Fonds , darunter die Einführung eines gemeinsamen europäischen Passes ; die Verpflichtung der Verwalter alternativer Fonds , eine unabhängigen Bewertungsstelle für jeden von ihnen verwalteten alternativen Fonds zu benennen ; die Anforderung , die Transparenz alternativer Fonds und Marktregelungen sowie die Regulierung des Leerverkaufs zu verstärken . Докладът представя обобщен анализ на проблема за алтернативните фондове , който включва описание на ключовите пунктове : регулиране на дейността на лицата , управляващи алтернативни фондове , включващо създаването на единен европейски паспорт ; задължение на лицата , управляващи алтернативни фондове , да определят независим оценител на активите за всеки алтернативен фонд , който администрират ; изискване за все по-голяма прозрачност на алтернативните фондове , степента на регулиране на пазара и регулиране на късите продажби .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Passes	(in ca. 60% aller Fälle)	pas Es wurden besondere Bedingungen für die Vergabe eines Passes festgelegt . Der er blevet fastlagt særlige betingelser for tildelingen af et pas .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Passes	(in ca. 86% aller Fälle)	passport Der Bericht enthält eine zusammenfassende Analyse der Problematik der alternativen Fonds , einschließlich einer Ausführung der wesentlichen Elemente : die Regulierung der Tätigkeit der Verwalter alternativer Fonds , darunter die Einführung eines gemeinsamen europäischen Passes ; die Verpflichtung der Verwalter alternativer Fonds , eine unabhängigen Bewertungsstelle für jeden von ihnen verwalteten alternativen Fonds zu benennen ; die Anforderung , die Transparenz alternativer Fonds und Marktregelungen sowie die Regulierung des Leerverkaufs zu verstärken . The report gives a summary analysis of the problem of alternative funds , including a description of the key points : regulating the activity of alternative fund managers , including the creation of a single European passport ; the obligation of alternative fund managers to appoint an independent asset valuator for each alternative fund they manage ; a requirement to enhance the transparency of alternative funds and market disciplines and the regulation of short selling .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Passes	(in ca. 62% aller Fälle)	passeport Ziel ist die Einführung eines einheitlichen Passes für Prospekte , der von den Herkunftslandbehörden gebilligt und anschließend in der gesamten Union für das öffentliche Angebot und/oder die Zulassung von Wertpapieren zum Handel auf geregelten Märkten anerkannt wird . L'introduction d'un passeport unique pour ces prospectus , approuvé par les autorités du pays d'origine et reconnu ensuite dans toute l'Union pour les offres au public de valeurs mobilières et/ou de leur admission aux négociations sur les marchés réglementés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Passes	(in ca. 58% aller Fälle)	passaporto Eine Lockerung ist vielleicht dahingehend denkbar , dass - ausschließlich diese Unternehmen - nur einmal jährlich ihre Informationen offen legen müssen . Abgesehen davon dürfen die KMU keinesfalls aus dem Geltungsbereich der Richtlinie ausgeklammert werden , denn dann könnten nicht alle Vorteile des europäischen Passes für Wertpapieremittenten zum Tragen kommen . Si potrebbe prendere in considerazione l'eventualità di accordare a queste sole imprese eventuali deroghe alle disposizioni a livello dell ' annualità delle informazioni . Per il resto , tuttavia , è impensabile escludere le PMI dal campo d'applicazione della direttiva , perché altrimenti il passaporto europeo non avrebbe più alcun valore .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Passes	(in ca. 76% aller Fälle)	paspoort Die britische Regierung hat vor kurzem beschlossen , auf die Visumpflicht für Personen aus Hongkong , die Inhaber eines britischen Passes für die nationalen überseeischen abhängigen Gebiete sind , zu verzichten , nachdem die Kontrolle über Hongkong 1997 wieder an China fallen wird . De Britse regering heeft onlangs besloten dat personen in Hongkong die in het bezit zijn van een Brits paspoort voor nationale afhankelijke overzeese gebiedsdelen na de overdracht van Hongkong aan China in 1997 geen visum nodig hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Passes	(in ca. 85% aller Fälle)	paszportu Es wurden besondere Bedingungen für die Vergabe eines Passes festgelegt . Określono konkretne warunki przyznania paszportu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Passes	(in ca. 82% aller Fälle)	passaporte Ebenfalls unterstütze ich die Idee eines europäischen " Passes " , der mithilfe der Genehmigung und Überwachung umgesetzt wird , welche für alle in der Union etablierten und operierenden Verwalter alternativer Investmentfonds gelten . Apoio igualmente a ideia de um " passaporte " europeu que está a ser posta em prática através da autorização e supervisão aplicadas a todos os gestores de fundos alternativos estabelecidos e com actividade no espaço da União .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Passes	(in ca. 46% aller Fälle)	paşaport Ebenfalls unterstütze ich die Idee eines europäischen " Passes " , der mithilfe der Genehmigung und Überwachung umgesetzt wird , welche für alle in der Union etablierten und operierenden Verwalter alternativer Investmentfonds gelten . De asemenea , susţin ideea unui " paşaport ” european , care este pus în aplicare prin intermediul autorizării şi supervizării aplicate tuturor administratorii fondurilor alternative care sunt stabiliţi şi funcţionează în cadrul Uniunii .
Passes	(in ca. 31% aller Fälle)	unui paşaport

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Passes	(in ca. 33% aller Fälle)	marknadsföringstillstånd Der Bericht enthält eine zusammenfassende Analyse der Problematik der alternativen Fonds , einschließlich einer Ausführung der wesentlichen Elemente : die Regulierung der Tätigkeit der Verwalter alternativer Fonds , darunter die Einführung eines gemeinsamen europäischen Passes ; die Verpflichtung der Verwalter alternativer Fonds , eine unabhängigen Bewertungsstelle für jeden von ihnen verwalteten alternativen Fonds zu benennen ; die Anforderung , die Transparenz alternativer Fonds und Marktregelungen sowie die Regulierung des Leerverkaufs zu verstärken . Betänkandet ger en sammanfattad analys av problemet med alternativa fonder och en beskrivning av de viktiga punkterna , det vill säga att reglera den verksamhet som förvaltare av AIF-fonder bedriver , inbegripet att införa ett standardiserat europeiskt marknadsföringstillstånd , skyldighet för fondförvaltarna att utse ett oberoende värderingsorgan för varje alternativ fond de förvaltar , krav på att förbättra öppenheten kring alternativa fonder och marknadsordningar och reglering av blankningstransaktioner .
Passes	(in ca. 23% aller Fälle)	pass Ich möchte allerdings Ihre Aufmerksamkeit auf die Problematik richten , dass die Begrenzung der Gültigkeit eines biometrischen Passes auf 12 Monate oder darunter für Personen , die vorübergehend oder dauerhaft nicht in der Lage sind , Fingerabdrücke abnehmen zu lassen , das Leben dieser Betroffenen mit Behinderungen erschweren wird . Jag skulle dock vilja göra er uppmärksamma på att om man begränsar giltigheten för biometriska pass till tolv månader eller kortare för personer som tillfälligt eller permanent inte kan tillhandahålla fingeravtryck , kommer det att göra tillvaron svårare för människor med funktionshinder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Passes	(in ca. 62% aller Fälle)	potnega lista

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Passes	(in ca. 72% aller Fälle)	pasaporte Der bedeutendste Fortschritt ist die Anerkennung des europäischen Passes für Verwaltungsgesellschaften . El progreso más notable es el reconocimiento de un pasaporte europeo para sociedades de gestión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Passes	(in ca. 32% aller Fälle)	pasu Die Richtlinie hat außerdem zum Ziel , den Binnenmarkt in diesem Bereich zu verbessern , insbesondere durch die Einführung eines innereuropäischen Passes , der grenzüberschreitende Transaktionen erleichtert , was der Wirtschaft insgesamt zugutekommt . Směrnice má také za cíl posílit vnitřní trh v tomto odvětví , a to zejména zavedením vnitroevropského pasu , jenž usnadní přeshraniční transakce ve prospěch hospodářství jako celku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Passes	(in ca. 74% aller Fälle)	útlevél Die Ausstellung eines normalen Passes in Malta verursacht Ausgaben . Egy átlagos útlevél kibocsátása Máltán kiadással jár .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen