merken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
merken	(in ca. 28% aller Fälle)	mærker Damit sie merken , daß sie nicht alleine sind . At de mærker , at de ikke er alene .
merken	(in ca. 13% aller Fälle)	Mærk Ich möchte , dass Sie sich meine Worte merken . Mærk Dem mine ord .
merken	(in ca. 9% aller Fälle)	mærke Es ist ein schwerer Fehler Ihrer Partei , dass Sie fünf Monate gebraucht haben , um zu merken , dass Herr Prodi in Italien Politik macht ! Det er en alvorlig fejl for Deres parti , at De har brugt fem måneder på at mærke , at hr . Prodi fører politik i Italien !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sie merken alles !	(in ca. 97% aller Fälle)	Nothing escapes you !
Das werden wir merken	(in ca. 97% aller Fälle)	We will realise it
Das werden wir merken .	(in ca. 85% aller Fälle)	We will realise it .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
merken	(in ca. 12% aller Fälle)	Huomaamme sen. huomaamme sen.
merken	(in ca. 11% aller Fälle)	huomaamme Huomaamme Wir merken gerade an den weltweiten Veränderungen , die sich in den letzten drei Jahren ergeben haben - 1999 Beginn der Tätigkeit von Herrn Solana , also eine politische Situation in der europäischen Außenpolitik , Einführung des Euro am 1.1.1999 und eine gemeinsame Außen - und Verteidigungspolitik bis zum Jahre 2003 als Zielsetzung - das sind ambitiöse Ziele , die aber nicht mehr in Bezug stehen zur rechtlichen Grundlage , die in den Verträgen vorgesehen ist . Me huomaamme nimenomaan kolmen viime vuoden maailmanlaajuisista muutoksista vuonna 1999 korkea edustaja Solanan toiminnan aloittaminen , siis poliittinen tilanne Euroopan ulkopolitiikassa , euron käyttöönotto 1.1.1999 ja tavoitteena oleva yhteinen ulko - ja puolustuspolitiikka vuoteen 2003 mennessä ne ovat kunnianhimoisia tavoitteita , jotka eivät kuitenkaan ole enää yhteydessä oikeusperustaan , joka on vahvistettu perussopimuksissa .
Sie merken alles !	(in ca. 100% aller Fälle)	Te huomaatte kaiken !
Das werden wir merken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Huomaamme sen.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sie merken alles !	(in ca. 92% aller Fälle)	Rien ne vous échappe !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sie merken alles !	(in ca. 85% aller Fälle)	Όλα τα προσέχετε !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Das werden wir merken	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce ne accorgeremo
Das werden wir merken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce ne accorgeremo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
merken	(in ca. 29% aller Fälle)	merken Wir müssen im Fall des Falles auch unsere Unterstützung zurückziehen , wenn wir merken , man geht den falschen Weg . In het uiterste geval moeten we ook bereid zijn om onze steun in te trekken wanneer we merken dat men de verkeerde weg bewandelt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
merken	(in ca. 13% aller Fälle)	Verificamo-lo Das merken wir in dieser Woche . Verificamo-lo esta semana .
Sie merken alles !	(in ca. 83% aller Fälle)	Não lhe escapa nada !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
merken	(in ca. 12% aller Fälle)	märker Es kommt nicht darauf an , dass wir permanent neue Vorschläge und neue Programme haben – und damit auch Erwartungen wecken – , sondern wir müssen dafür sorgen , dass die Menschen merken , dass das , was wir im Bereich Terrorismusbekämpfung machen , auch Wirkung hat , dass dabei etwas herauskommt , dass der EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung nicht nur eine Behörde ist , sondern dass sie gemeinsam mit der Kommission auch eine Wirksamkeit erzielt , dass Europol , Eurojust handlungsfähig gemacht werden , dass demokratische Kontrolle stattfindet . Det handlar inte om att i evighet ta fram nya förslag och program – och därigenom även öka människors förhoppningar – utan snarare om att se till att människor märker att det vi gör för att bekämpa terrorismen faktiskt får resultat , att EU : s samordnare mot terrorism inte bara är en offentlig myndighet , utan också arbetar framgångsrikt tillsammans med kommissionen i strävan efter ökad effektivitet , att Europol och Eurojust blir effektiva instrument och att det finns en demokratisk kontroll .
merken	(in ca. 11% aller Fälle)	märkt Das merken wir in dieser Woche . Det har vi märkt den här veckan .
Das werden wir merken .	(in ca. 73% aller Fälle)	Vi kommer att inse det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
merken	(in ca. 23% aller Fälle)	počúvali Ich möchte , dass Sie sich meine Worte merken . Chcem , aby ste ma dobre počúvali .
merken	(in ca. 19% aller Fälle)	samotnom Im Europäischen Parlament selbst ist davon oftmals nichts zu merken . V samotnom Európskom parlamente to často nie je veľmi vidieť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
merken	(in ca. 11% aller Fälle)	daremos Wir werden es merken , wenn wir , nachdem die so genannte Regelung der Rückerstattung der tatsächlich entstandenen Kosten eingeführt worden ist , feststellen werden , wie sich das auf den Haushalt des Parlaments auswirken wird . Nos daremos cuenta cuando finalmente embarquemos en un sistema de « pago de los gastos efectivamente devengados » y veamoslos efectos en el presupuesto parlamentario .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
merken	(in ca. 50% aller Fälle)	feledkezünk Wir merken uns das und wir werden es berücksichtigen . Nem feledkezünk meg erről , és figyelembe fogjuk venni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen