genehmigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
genehmigen	(in ca. 23% aller Fälle)	разреши Mit einer Genehmigung von Weinverschnitten würde die Europäische Kommission auch eine wahre Roséwein-Fälscherei genehmigen : Es würde einem Betrug am Verbraucher gleichkommen . Следователно , разрешавайки купажирането на вина , Европейската комисия ще разреши стопроцентовото фалшифициране на виното тип " розе " - това би било равностойно на измама на потребителите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
genehmigen	(in ca. 54% aller Fälle)	godkende Ich erinnere mich einerseits daran , dass dies in den vergangenen 14 , 15 Jahren nicht der Fall war , da der Europäische Rechnungshof sich nicht in der Lage sah , die jährlichen Haushaltsvollzüge zu genehmigen . På den ene side kan jeg huske , at det ikke har været tilfældet de sidste 14 eller 15 år , siden Den Europæiske Revisionsret ikke følte sig i stand til at godkende gennemførelsen af de årlige budgetter .
Ostsee-Strategie genehmigen	(in ca. 77% aller Fälle)	Østersøstrategien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
genehmigen	(in ca. 30% aller Fälle)	approve Ich bin überzeugt , dass wir in diesem Plenarsaal die Mikrokreditfinanzierung solange nicht genehmigen können , bis geklärt ist , woher das Geld für diese Maßnahmen kommen soll - bis klar ist , dass die Geldmittel aus anderen Quellen als den Strategieplänen für die betroffenen benachteiligten Gruppen bereitgestellt werden können . I am sure that we in this chamber can not approve micro-credit financing until it is clear where the money for these measures will come from - until it is clear that the funds will be found somewhere other than from plans targeted at all those people who are suffering .
zu genehmigen	(in ca. 71% aller Fälle)	authorise

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
genehmigen	(in ca. 29% aller Fälle)	heaks kiita

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wir genehmigen nur das Protokoll	(in ca. 91% aller Fälle)	Me hyväksymme vain pöytäkirjan
Wir genehmigen gerade das Protokoll	(in ca. 80% aller Fälle)	Olemme parhaillaan hyväksymässä pöytäkirjaa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
genehmigen	(in ca. 24% aller Fälle)	εγκρίνουμε Es würde bedeuten , ein Weinderivat zu genehmigen oder zu erfinden , und dies in einer Zeit , in der wir gegen Finanzderivate kämpfen . Αυτό θα σήμαινε ότι εγκρίνουμε ή επινοούμε ένα παράγωγο κρασιού , τη στιγμή που καταπολεμούμε τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα .
genehmigen	(in ca. 12% aller Fälle)	εγκρίνουν Wir möchten daran erinnern , dass die tschadischen Behörden baldmöglichst die Modalitäten der Operation MINURCAT genehmigen müssen , denn jede zusätzliche Verzögerung könnte natürlich Konsequenzen für den Zeitplan der Stationierung der tschadischen Polizei für den humanitären Schutz haben , deren Budget zu mehr als der Hälfte durch die Kommission finanziert wird . Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε στο Κοινοβούλιο ότι οι αρχές του Τσαντ πρέπει να εγκρίνουν τις επιχειρησιακές διαδικασίες της MINURCAT το συντομότερο δυνατόν , διότι οποιεσδήποτε περαιτέρω καθυστερήσεις θα επηρεάσουν προφανώς το χρονοδιάγραμμα της ανάπτυξης για την αστυνομική δύναμη ανθρωπιστικής προστασίας στο Τσαντ , πάνω από το 50 % του προϋπολογισμού της οποίας χρηματοδοτείται από την Επιτροπή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
genehmigen	(in ca. 39% aller Fälle)	autorizzare Diese Änderung würde es den Mitgliedstaaten untersagen , den Bau neuer Kraftwerke zu genehmigen , die mehr als 350 Gramm Kohlendioxid pro erzeugter Kilowattstunde ausstoßen . 159 . Questo emendamento vieterebbe agli Stati membri di autorizzare la costruzione di nuove centrali elettriche che emettono più di 350 g di biossido di carbonio per kilowattora prodotta .
zu genehmigen .	(in ca. 71% aller Fälle)	autorizzare
Wir genehmigen gerade das Protokoll	(in ca. 83% aller Fälle)	Stiamo approvando il processo verbale

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
genehmigen	(in ca. 13% aller Fälle)	goedkeuren Bei einer Haushaltslinie von ca. 130 Millionen ECU im Jahr , und das ist wirklich kein riesiges Budget , macht es in meinen Augen wenig Sinn , jedes Projekt quasi in Brüssel genehmigen zu lassen und Teile der Entscheidungen vor Ort zu treffen . Bij een begrotingslijn van ca. 130 miljoen ECU per jaar , en dat is echt geen reusachtig budget , heeft het in mijn ogen weinig zin om elk project quasi in Brussel te laten goedkeuren en delen van de beslissing ter plaatse te nemen .
alle genehmigen	(in ca. 85% aller Fälle)	alle goedkeuren

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
genehmigen	(in ca. 20% aller Fälle)	autorizar Die Mitgliedstaaten können ein Pflanzenschutzmittel nicht genehmigen , wenn es eine inakzeptable Wirkung auf bestimmte nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen wie z. B. Bienen hat . Os Estados-Membros não podem autorizar um produto fitossanitário , se este tiver um efeito inadmissível sobre organismos não destinatários , como é o caso das abelhas .
genehmigen	(in ca. 19% aller Fälle)	aprovar Morgen werden wir intelligente Transportsysteme genehmigen , was bedeutet , dass wir sagen , dass Kommunikations - und Informationstechnologie zu einem effektiveren Frachttransport führen . Amanhã vamos aprovar sistemas de transporte inteligentes , o que significa que estamos a dizer que as TIC proporcionam uma maior eficácia dos transportes de mercadorias .
alle genehmigen	(in ca. 85% aller Fälle)	podemos aprová-los a
Wir können nicht alle genehmigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Não podemos aprová-los a todos
Wir genehmigen nur das Protokoll	(in ca. 93% aller Fälle)	Estamos a aprovar a acta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
genehmigen	(in ca. 39% aller Fälle)	godkänna Die Mitgliedstaaten können ein Pflanzenschutzmittel nicht genehmigen , wenn es eine inakzeptable Wirkung auf bestimmte nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen wie z. B. Bienen hat . Medlemsstaterna får inte lov att godkänna en växtskyddsprodukt om den har en oacceptabel effekt på andra organismer än de man har för avsikt att angripa , till exempel bin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
genehmigen	(in ca. 29% aller Fälle)	schváliť Der Grund dafür ist , dass die antragstellende Vereinigung Spezifikationen festlegen und sie auf nationaler Ebene und dann durch die Kommission genehmigen lassen muss . Dôvodom je skutočnosť , že skupina , ktorá žiada o registráciu , musí vypracovať špecifikácie a tie musí nechať schváliť na vnútroštátnej úrovni a potom Komisiou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
genehmigen	(in ca. 43% aller Fälle)	odobriti Die Kommission sollte die übrigen Programme unverzüglich genehmigen , damit die im Haushalt zurückgestellten Mittel effektiv und fruchtbringend ausgegeben werden und die neuen Programme tatsächlich auf den Weg gebracht werden können . Komisija mora brez odlašanja odobriti ostale programe , da se lahko odobrena proračunska sredstva porabijo učinkovito in uspešno ter da se lahko novi programi začnejo ustrezno izvajati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
genehmigen	(in ca. 47% aller Fälle)	autorizar Alles das kann nicht hingenommen werden , vor allem zu einem Zeitpunkt , da die Kommission versucht , die Probleme aus dem Nebeneinanderbestehen von gentechnisch veränderten Kulturen und GVO-freien Kulturen , das sie genehmigen will , auf die Mitgliedstaaten abzuschieben . Todo esto resulta intolerable , especialmente en un momento en que la Comisión pretende traspasar a los Estados miembros el problema de la coexistencia de cultivos OGM y tradicionales , que quiere autorizar .
Wir können nicht alle genehmigen	(in ca. 100% aller Fälle)	No las podemos aprobar todas
Wir genehmigen nur das Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Sólo estamos aprobando el Acta

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
genehmigen	(in ca. 36% aller Fälle)	jóvá Aus diesem Grund fordere ich die Europäische Kommission auf , keine EU-Hilfe für den Bau der Müllverbrennungsanlage in Heiligenkreuz zu genehmigen . A tervezett beruházás sérti a 2008/98/EK irányelvet , ezért felszólítom az Európai Unió Bizottságát , hogy semmilyen uniós támogatást ne hagyjon jóvá a heiligenkreuzi szemétégető megépítéséhez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen