Schlüsse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schlüsse	(in ca. 47% aller Fälle)	изводи Und ich hoffe , dass die Führer , die sich morgen treffen , dies verstehen und verantwortungsvolle Schlüsse aus dieser Situation ziehen werden . Освен това се надявам , че лидерите , които ще се срещнат утре , ще разберат това и ще направят сериозни изводи от тази ситуация .
Schlüsse	(in ca. 16% aller Fälle)	заключения Zunächst einmal bezüglich der Kontrollmethoden und bezüglich der Verantwortlichkeit , aber auch Schlüsse für die zukünftige Politik . Първо , такива , които се отнасят до методите за контрол , заключения относно отговорността и заключения във връзка с бъдещата политика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schlüsse	(in ca. 14% aller Fälle)	drager Um so erfreulicher ist daher , daß , wenn der Bericht die richtigen Schlüsse zieht , die Gewährung von Zinszuschüssen mehr als erwartet dazu beigetragen hat , neue Arbeitsplätze in Betrieben europäischer KMU zu schaffen . Så meget mere glædeligt er det derfor , at hvis betænkningen drager de rigtige konklusioner , har ydelsen af rentetilskud bidraget mere end forventet til at skabe nye arbejdspladser i små og mellemstore europæiske virksomheder .
Schlüsse	(in ca. 13% aller Fälle)	konklusioner Um so erfreulicher ist daher , daß , wenn der Bericht die richtigen Schlüsse zieht , die Gewährung von Zinszuschüssen mehr als erwartet dazu beigetragen hat , neue Arbeitsplätze in Betrieben europäischer KMU zu schaffen . Så meget mere glædeligt er det derfor , at hvis betænkningen drager de rigtige konklusioner , har ydelsen af rentetilskud bidraget mere end forventet til at skabe nye arbejdspladser i små og mellemstore europæiske virksomheder .
eigenen Schlüsse	(in ca. 92% aller Fälle)	egne konklusioner
voreiligen Schlüsse	(in ca. 67% aller Fälle)	forhastede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schlüsse	(in ca. 35% aller Fälle)	conclusions Welche Schlüsse möchte ich also ziehen ? What conclusions do I draw , then ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schlüsse	(in ca. 18% aller Fälle)	järeldused Von entscheidender Bedeutung ist , dass die Europäische Union aus dieser Erfahrung ihre Schlüsse zieht . On väga oluline , et Euroopa Liit teeks sellest kogemusest oma järeldused .
Schlüsse	(in ca. 11% aller Fälle)	oma järeldused
Welche Schlüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	Milliseid järeldusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schlüsse	(in ca. 31% aller Fälle)	johtopäätöksiä Johtopäätöksiä Was nutzt eine Bewertung der Vergangenheit , ohne dabei auch Schlüsse zu ziehen für die folgenden Jahre ? Mitä hyödyttää menneisyyden arvioiminen ilman , että tekee samalla johtopäätöksiä seuraavista vuosista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schlüsse	(in ca. 19% aller Fälle)	conclusions Um so erfreulicher ist daher , daß , wenn der Bericht die richtigen Schlüsse zieht , die Gewährung von Zinszuschüssen mehr als erwartet dazu beigetragen hat , neue Arbeitsplätze in Betrieben europäischer KMU zu schaffen . Ceci est d'autant plus réjouissant que , dans la mesure où les conclusions du rapport sont exactes , l'octroi de bonifications d'intérêts peut contribuer , plus largement qu'on ne l'espérait , à créer de nouveaux emplois dans le secteur des PME européennes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schlüsse	(in ca. 35% aller Fälle)	συμπεράσματα Ich habe daraus zwei Schlüsse gezogen . Έχω καταλήξει σε δύο σχετικά συμπεράσματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schlüsse	(in ca. 11% aller Fälle)	trarre le
Schlüsse	(in ca. 7% aller Fälle)	trarre Jemand wollte negative Schlüsse ziehen , als würde eher dem Schwert als der Waage und der Währung Priorität beigemessen . Qualcuno ne ha voluto trarre dei termini negativi , come se fosse una priorità verso la spada piuttosto che verso la bilancia o verso la moneta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schlüsse	(in ca. 16% aller Fälle)	secinājumi Trotzdem müssen wir aus dem Bericht klare und deutliche Schlüsse ziehen , was unsere Handlungen hier im Parlament , in der Kommission und in den anderen EU-Institutionen angeht . Tomēr mums , pamatojoties uz pārskatu , ir jāizdara skaidri un nepārprotami secinājumi par to , kas ir jādara Parlamentam , Komisijai un citām ES iestādēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schlüsse	(in ca. 18% aller Fälle)	išvadas Welche Schlüsse sollten die europäischen Organe daraus ziehen ? Kokias išvadas turėtų padaryti Europos institucijos ?
Schlüsse	(in ca. 11% aller Fälle)	išvadų Wir ziehen zu wenig konsequente Schlüsse aus unseren Diskussionen . Iš savo diskusijų darome per mažai logiškų išvadų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schlüsse	(in ca. 11% aller Fälle)	conclusies trekken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schlüsse	(in ca. 16% aller Fälle)	wyciągnąć Es ist wirklich an der Zeit , Schlüsse aus der angerichteten Katastrophe zu ziehen Najwyższa pora , aby wyciągnąć wnioski z katastrofy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schlüsse	(in ca. 13% aller Fälle)	tirar conclusões
Schlüsse	(in ca. 11% aller Fälle)	ilações Deshalb befürworte ich den Änderungsantrag 7 zu Punkt 57 meiner Parlamentskollegen Frau Brepoels , Herr Liese und Herr Bowis , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten , und halte es für dringend erforderlich , schärfer gegen Fälle von Organhandel vorzugehen , damit wir schließlich die nötigen Schlüsse daraus ziehen können . Subscrevo , por isso , a alteração 7 ao n.º 57 apresentada pelos colegas Brepoels , Liese e Bowis , em nome do Grupo do Partido Popular Europeu ( Democrata-Cristão ) e dos Democratas Europeus . Considero que importa reforçar o controlo dos casos de tráfico de órgãos , para que possamos , finalmente , retirar as ilações necessárias .
Schlüsse	(in ca. 10% aller Fälle)	extrair Ich denke , wir sollten daraus entsprechende Schlüsse dazu ziehen , in welcher Form die weitere Entwicklung der türkischen Haltung zur zyprischen Frage mit der Entwicklung der türkischen Haltung bei ihrer Annäherung an die Europäische Union zusammenhängt . E penso que deveremos extrair daí as devidas conclusões quanto ao modo como a evolução da posição turca relativamente à questão cipriota pode também ter a ver com a própria evolução da posição turca na sua aproximação à União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schlüsse	(in ca. 24% aller Fälle)	concluziile Ich fordere die Europäische Union auf , ihre Schlüsse aus dieser Situation zu ziehen und in Anbetracht der Verletzung internationaler Menschenrechtsstandards zu prüfen , ob nicht vielleicht der Bedarf existiert , bestehende Kooperationsabkommen mit diesem Land zu überdenken , damit sich die Menschenrechtsklauseln nicht nur als leere Worthülsen erweisen . Solicit Comisiei Europene să tragă concluziile din această situaţie şi să verifice , în cazul violării standardelor internaţionale privind drepturile omului , dacă nu este nevoie de o revizuire a actualelor acorduri de cooperare cu această ţară , astfel încât clauzele referitoare la drepturile omului să nu devină doar nişte cuvinte goale .
Schlüsse	(in ca. 19% aller Fälle)	tragem Aus diesem Grunde dürfen wir weder voreilige Schlüsse aus diesem Unfall ziehen und noch viel weniger Schuldzuweisungen vornehmen . Din acest motiv , nu trebuie să tragem concluzii pripite legate de accident şi , mai important , nu trebuie să ne grăbim să stabilim vinovatul .
Schlüsse	(in ca. 17% aller Fälle)	concluzii Und ich hoffe , dass die Führer , die sich morgen treffen , dies verstehen und verantwortungsvolle Schlüsse aus dieser Situation ziehen werden . Şi sper că liderii care se întâlnesc mâine vor înţelege acest lucru şi vor ajunge la nişte concluzii foarte responsabile din această situaţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schlüsse	(in ca. 21% aller Fälle)	slutsatser Aber wir müssen aus diesen Aktionen auch Schlüsse für kommende Großveranstaltungen ziehen . Vi måste emellertid dra slutsatser av dessa projekt som kan tillämpas vid framtida större arrangemang .
Schlüsse	(in ca. 8% aller Fälle)	slutsatser av
voreilige Schlüsse	(in ca. 56% aller Fälle)	förhastade slutsatser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schlüsse	(in ca. 27% aller Fälle)	závery Wir müssen sicherlich ernste Schlüsse aus diesem ganzen Problem ziehen und in jedem Land sowohl innerhalb als auch außerhalb der Eurozone liegt der Ausweg darin , dass wir unsere Probleme ehrlich zugeben und unsere eigenen Maßnahmen planen müssen , um aus den Schwierigkeiten herauszukommen und Solidarität aus der Europäischen Union zu erhalten . Z celého tohto problému musíme určite vyvodiť vážne závery . Cesta k riešeniu si vyžaduje , aby sme si v každej krajine , v rámci eurozóny i mimo nej , naše problémy čestne priznali a aby sme vypracovali naše vlastné opatrenia na ich riešenie , s dodatočnou solidaritou zo strany Európskej únie .
Schlüsse	(in ca. 22% aller Fälle)	vyvodiť Die UN-Konferenz in Istanbul wird daraus Schlüsse ziehen müssen . Konferencia OSN v Istanbule bude musieť z toho vyvodiť niekoľko záverov .
Schlüsse	(in ca. 9% aller Fälle)	závery .
voreilige Schlüsse	(in ca. 87% aller Fälle)	unáhlené závery
Welche Schlüsse	(in ca. 76% aller Fälle)	Aké závery

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schlüsse	(in ca. 17% aller Fälle)	potegniti ( PL ) Aus dem langsamen Wirtschaftswachstum Europas und dem durch die Krise verursachten Zusammenbruch können sehr unterschiedliche Schlüsse gezogen werden . ( PL ) Iz počasne gospodarske rasti Evrope in zloma , ki ga je povzročila kriza , je mogoče potegniti zelo različne zaključke .
Schlüsse	(in ca. 12% aller Fälle)	zaključke Erst wenn die technischen Untersuchungen der unabhängigen italienischen und niederländischen Behörden die genauen Ursachen für die Unfälle in Viareggio und den Niederlanden ergeben haben , werden wir in der Lage sein , spezifische Schlüsse hinsichtlich möglicher Verbesserungen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Sicherheit des Bahnverkehrs zu ziehen . Šele ko bodo tehnične preiskave , ki jih opravljajo neodvisni italijanski in nizozemski organi , ugotovili točne vzroke za nesreči v Viareggiu in na Nizozemskem , bomo lahko izpeljali zaključke v zvezi z morebitnimi izboljšavami zakonodaje Skupnosti o varnosti v železniškem prometu .
Schlüsse	(in ca. 9% aller Fälle)	sklepe Es ist viel zu früh , um Schlüsse hinsichtlich der möglicherweise erforderlichen Änderungen zu ziehen . Prezgodaj je še , da bi določili kakršne koli sklepe o spremembah , ki so lahko potrebne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schlüsse	(in ca. 21% aller Fälle)	conclusiones Außerdem sind wir dafür verantwortlich , alle notwendigen Schlüsse aus den Problemen zu ziehen , die mit der Verhütung und Bekämpfung dieser Waldbrände verbunden sind , damit Griechenland und andere EU-Mitgliedstaaten nie wieder eine solche Tragödie erleben . Tenemos asimismo la responsabilidad de extraer todas las conclusiones necesarias de los problemas inherentes a la prevención y control de estos incendios , de manera que Grecia ni otros Estados miembros de la UE vuelvan a sufrir una tragedia así .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schlüsse	(in ca. 34% aller Fälle)	závěry Waldbrände in Griechenland , die Folgen und die daraus zu ziehenden Schlüsse für künftige Maßnahmen zur Vorbeugung und frühzeitigen Warnung ( Aussprache ) Lesní požáry v Řecku , jejich důsledky a závěry , které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření ( rozprava )
Schlüsse	(in ca. 16% aller Fälle)	vyvodit Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Waldbrände in Griechenland , die Folgen und die daraus zu ziehenden Schlüsse für künftige Maßnahmen zur Vorbeugung und frühzeitigen Warnung . Dalším bodem jednání je prohlášení Komise týkající se lesních požárů v Řecku , jejich důsledků a z nich vyplývajících závěrů , které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření .
Schlüsse	(in ca. 10% aller Fälle)	vyvodí Der Kommissionspräsident gibt sich als Reformer , und er kann als Reformer nur dann bestehen , wenn er noch mit dieser Kommission auch Schlüsse aus dem Screening zieht . Předseda Komise se sám pasuje do pozice reformátora , ale tak může být vnímaný , jen pokud z tohoto prověřování vyvodí závěry před koncem funkčního období své Komise .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schlüsse	(in ca. 61% aller Fälle)	következtetéseket Die entsprechende Ratsgruppe der EU ( COHOM ) - in Genf - hat mit Blick auf eine kohärentere Haltung der EU im Menschenrechtsrat damit begonnen , die Koordination zu verbessern und wird die Schlüsse , die aus den ersten beiden Runden gezogen werden können , ausführlich diskutieren . A Tanács illetékes uniós csoportja ( COHOM ) - ez Genfben van - elkezdte a koordináció javítását az Emberi Jogi Tanácsban egy koherensebb uniós álláspont kialakítása céljából és részletesen meg fogja vitatni az első két fordulóból levonandó következtetéseket .
voreilige Schlüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	következtetésekbe

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen