grüßen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Frankenstein lässt grüßen !	(in ca. 95% aller Fälle)	Frankenstein om igen !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
grüßen	(in ca. 41% aller Fälle)	greet Frau Präsidentin , da ich erst gestern die Stelle meines Kollegen Isidoro Sánchez eingenommen habe , möchte ich zu Beginn meiner ersten Rede zunächst alle Mitglieder dieses Parlaments grüßen und Ihnen alle für den freundlichen Empfang danken . Madam President , in this , my maiden speech in this House , which I joined only yesterday as a replacement for a colleague , Isidoro Sánchez , I would like to greet all honourable Members and thank them for welcoming me .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Frankenstein lässt grüßen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankenstein hiilib ukse taga !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Frankenstein lässt grüßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankenstein vaanii ovella
Frankenstein lässt grüßen !	(in ca. 88% aller Fälle)	Frankenstein vaanii ovella .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Frankenstein lässt grüßen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankestein è vicino !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
grüßen	(in ca. 51% aller Fälle)	groeten Ich nutze die Gelegenheit , um die Mitglieder dieses Parlaments sehr herzlich zu grüßen . Ik wil deze gelegenheid gebruiken om alle leden van deze Vergadering hartelijk te groeten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
grüßen	(in ca. 46% aller Fälle)	pozdrowić ( ES ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich alle sozialen Organisationen grüßen , die sich gerade in Kopenhagen befinden und auf positive Ergebnisse für die Zukunft dieses Planeten und für die Zukunft des weltweiten Zusammenhalts hoffen . ( ES ) Panie przewodniczący , panie komisarzu , szanowni posłowie ! Na początek chciałbym pozdrowić wszystkie organizacje społeczne obecne w Kopenhadze , w nadziei na pozytywne rezultaty dla przyszłości planety i przyszłości globalnej spójności .
grüßen	(in ca. 27% aller Fälle)	pozdrowienia Um diese Ziele zu erreichen , müssen das Europäische Parlament , die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten , und ich möchte an diesem historischen Tag alle Frauen grüßen und sie auffordern , weiterhin für ihre Rechte und für Chancengleichheit zu kämpfen . Aby osiągnąć te cele , Parlament Europejski , Komisja Europejska i państwa członkowskie muszą współpracować , a w tym historycznym dniu pragnę przekazać moje pozdrowienia wszystkim kobietom i wezwać je do dalszej walki o ich prawa i równe szanse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Frankenstein lässt grüßen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankenstein lurar bakom dörren !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
grüßen	(in ca. 74% aller Fälle)	pozdraviť Daher möchte ich die Parlamentarier grüßen , die dieser Sitzung jetzt beiwohnen , aber ich möchte meine Grüße auch denen senden , die zukünftig Parlamentarier werden könnten , aber gegenwärtig bedroht und vielleicht sogar inhaftiert werden . Chcem preto pozdraviť poslancov , ktorí sú teraz tu na tomto rokovaní , chcem však tiež poslať svoj pozdrav tým , ktorí sa môžu stať poslancami v budúcnosti , ale ktorí sú v súčasnosti zastrašovaní a môžu byť uväznení .
grüßen	(in ca. 12% aller Fälle)	pozdravil Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Meine Kollegin Hedegaard , die Sie grüßen lässt , ist heute Abend zwingend verhindert . Vážení poslanci , pani Hedegaardová ma požiadala , aby som vás od nej pozdravil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
grüßen	(in ca. 32% aller Fälle)	saludar An diesem heutigen 14 . Mai 2002 möchte ich meinen berechtigten Stolz zum Ausdruck bringen , die europäischen Wissenschaftler grüßen , mit denen ich eng zusammengearbeitet habe und nochmals allen meinen Kollegen und ihren Mitarbeitern danken , die mir ein und ein halbes Jahr lang Hilfe und Unterstützung gewährt haben . En este 14 de mayo de 2002 por la mañana , deseaba señalar mi orgullo legítimo , saludar al mundo científico europeo con quien he trabajado estrechamente y dar las gracias de nuevo a todos mis colegas y a sus colaboradores que durante un año y medio me han ayudado y apoyado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen