Spuren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spuren	(in ca. 35% aller Fälle)	spor Wo konnte das Europäische Parlament Spuren hinterlassen ? Hvor har Europa-Parlamentet kunnet sætte sine spor ?
Spuren	(in ca. 18% aller Fälle)	spor af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spuren	(in ca. 63% aller Fälle)	traces Sollte man eine Spanne für unbeabsichtigte Spuren von nicht zugelassenen , aber für ungefährlich angesehenen GVO vorsehen ? Must we lay down a permitted level for non-deliberate traces of GMOs that are unauthorised but are considered to be safe ?
Spuren	(in ca. 9% aller Fälle)	traces of
Sie ist ohne Spuren aufgestiegen	(in ca. 100% aller Fälle)	She has risen without trace

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spuren	(in ca. 37% aller Fälle)	jälkiä Die Präambel trägt die Spuren einer sorgfältig ausgearbeiteten Stellungnahme Ihres Parlaments , der wir Rechnung getragen haben . Johdanto-osassa on jälkiä parlamentin punnitusta lausunnosta , jonka olemme ottaneet huomioon .
Sie ist ohne Spuren aufgestiegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hän on noussut jälkiä jättämättä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spuren	(in ca. 93% aller Fälle)	traces In den Ruinen der Berliner Mauer finden sich jedoch bereits die Spuren einer neuen Teilung Europas . Sur les ruines du Mur de Berlin , des traces de nouvelles divisions apparaissent toutefois en Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spuren	(in ca. 88% aller Fälle)	ίχνη Diese Taktik verweist auf die Spuren des Kalten Krieges , die sich in gewissen Fraktionen erhalten haben . Είναι μια τακτική που έχει τα ίχνη - τα διασωζόμενα σε ορισμένες ομάδες - του ψυχρού πολέμου .
Sie ist ohne Spuren aufgestiegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήρθε από το πουθενά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spuren	(in ca. 80% aller Fälle)	tracce Menschen mit Allergien dürfen keinen Gütern ausgesetzt werden , die Spuren von allergenen Substanzen enthalten . Chi soffre di allergie non deve essere esposto a prodotti che contengono tracce di sostanze allergeniche .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spuren	(in ca. 50% aller Fälle)	pēdas Jene , die die in Guantanamo und im Kampf gegen den Terrorismus angewendeten Methoden verurteilen , die nach den Spuren der CIA und CIA-Verschwörungen in Europa suchen , sollten Russland vielleicht genauer unter die Lupe nehmen . Tiem , kuri nosoda Gvantanamo lietotās metodes un cīņu pret terorismu , kuri meklē CIP pēdas un CIP sazvērestības Eiropā , varbūt vajadzētu rūpīgāk papētīt Krieviju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spuren	(in ca. 54% aller Fälle)	sporen Die MKS-Krise hat tiefe Spuren hinterlassen , die Keulungen haben zahllose Familien nicht nur ins Unglück gestürzt , sondern auch öffentliche Entrüstung und Wut hervorgerufen , mitunter eine machtlose Wut gegenüber den Behörden . De MKZ-crisis heeft diepe sporen nagelaten , de ruimingen hebben verdriet opgeleverd in talloze families maar hebben ook geleid tot publieke verontwaardiging en woede , soms een machteloze woede tegenover autoriteiten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sie ist ohne Spuren aufgestiegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Powstała z niczego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spuren	(in ca. 78% aller Fälle)	vestígios Die für den ökologischen Landbau geltenden Regelungen verbieten die bewusste Verwendung von GVO oder von daraus abgeleiteten Produkten , ohne einen Grenzwert für den unbeabsichtigten Eintrag von Spuren von GVO festzulegen . As normas de produção orgânica em vigor interditam a utilização deliberada de OGM e respectivos derivados sem fixarem qualquer tecto à presença involuntária de vestígios de OGM .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spuren	(in ca. 48% aller Fälle)	urmele Viertens stellt auch der Schutz der Kinder vor Pädophilen und Kidnappern ein Problem dar . Wichtig sind auch die Möglichkeiten , Kriminelle anhand der Spuren , die sie im Internet hinterlassen , aufzuspüren . A patra problemă este protejarea copiilor împotriva pedofililor şi răpitorilor şi , de asemenea , posibilitatea de a depista răufăcătorii utilizând urmele pe care le-au lăsat pe internet , cum ar fi adresa unui pedofil sau înregistrări ale delictelor făcute cu telefonul mobil şi postate apoi pe internet .
Sie ist ohne Spuren aufgestiegen	(in ca. 100% aller Fälle)	S-a ridicat fără nicio urmă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spuren	(in ca. 55% aller Fälle)	spår Im Rahmen der von den Mitgliedstaaten eingeführten Überwachungsprogramme wurden Spuren von Pestiziden nicht nur in Lebens - und Futtermitteln , sondern auch in der Umwelt gefunden , und zwar in Konzentrationen , die über den Grenzwerten der Gemeinschaftsvorschriften liegen . De övervakningsprogram som genomförs i medlemsstaterna har avslöjat spår av bekämpningsmedel inte bara i livsmedel och djurforder , utan i själva miljön , i halter som överstiger gränsvärdena enligt EU : s lagstiftning .
Spuren von	(in ca. 93% aller Fälle)	spår av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spuren	(in ca. 45% aller Fälle)	stopy Frau Präsidentin , es sieht so aus , als ob ich vorübergehend dem Fanclub von Frau Harkin beigetreten bin , denn auch ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die grundlegende Krise des Viehfuttermittelmarktes mit Verweis auf die Aufzeichnung von Spuren genmanipulierter Substanzen , die in einer 60.000 Tonnen-Ladung Sojabohnen enthalten sein können , lenken . Vážená pani predsedajúca , vyzerá to tak , ako keby som sa dočasne pripojil k fanklubu pani Harkinovej , keď vás upozorňujem na existujúcu krízu na trhu s krmivami pre hospodárske zvieratá s odkazom na nepatrné stopy geneticky modifikovaných materiálov , ktoré by sa možno našli v 60 000-tonovej zásielke sóje .
Sie ist ohne Spuren aufgestiegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Stala sa slávnou z ničoho

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geringe Spuren	(in ca. 71% aller Fälle)	majhne količine sledi
Sie ist ohne Spuren aufgestiegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vstala je od nikoder

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spuren	(in ca. 32% aller Fälle)	rastros Daher muss für jede Art von Saatgut einzeln festgestellt werden , dass soweit zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren von GVO in diesem Saatgut vorhanden sind , ein Schwellenwert festgelegt werden kann , unterhalb dessen das Saatgut dennoch in den Verkehr gebracht werden kann . Por eso , es importante señalar , semilla por semilla , que en caso de hallar rastros accidentales o técnicamente inevitables de OMG en ellas , se podrá establecer un umbral por debajo del cual las semillas podrán comercializarse .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spuren	(in ca. 64% aller Fälle)	stopy Denn wie ist es noch zu vertreten , dass ganze Schiffsladungen Tierfutter vernichtet oder zurückgewiesen werden , weil sie unbeabsichtigt Spuren , sehr geringe Mengen , von genetisch veränderten Produkten enthalten ? Nakolik citlivé je skutečně zničit nebo odmítnout celé náklady krmiv pro zvířata , protože neúmyslně obsahují stopy , velmi malá množství , geneticky modifikovaných výrobků ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sie ist ohne Spuren aufgestiegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Minden előzmény nélkül került előtérbe

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen