überlassen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (15)
• Englisch (9)
• Estnisch (7)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (9)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überlassen	(in ca. 19% aller Fälle)	оставим Das sollten wir denen überlassen , deren Job das ist und die das professionell tun : Journalisten . Нека го оставим на тези , които се занимават с това професионално , а именно журналистите .
überlassen	(in ca. 11% aller Fälle)	остави Wir brauchen keine " A-la-carte " Strategie , bei der sich jeder die einfachen , die " Wohlfühlaufgaben " heraussuchen und die wirklichen Herausforderungen den anderen überlassen kann . Не може да имаме стратегия на свободен избор , която позволява всеки да върши лесните неща , нещата , които гарантират комфорт , и да остави реалните предизвикателства на другите .
überlassen	(in ca. 7% aller Fälle)	оставени Dadurch würde gewährleistet , dass diese Staaten gegebenenfalls weitere Hilfen und Unterstützungsmaßnahmen erhalten könnten , so dass sie nicht alleine ihrem Schicksal überlassen und dabei unterstützt werden , die negativen Auswirkungen , die das Inkrafttreten dieser Abkommen aufgrund der Preisanpassungen und somit der Veränderungen hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit von Bananen aus anderen Ländern innerhalb der Europäischen Union haben könnte , zu bekämpfen , diesen entgegenzuwirken und sie zu mildern . Това ще позволи тези държави да могат да ползват по-нататъшна помощ и мерки за подкрепа , ако е необходимо , така че да не бъдат оставени да се справят сами и да бъдат подпомогнати в борбата , противодействието и смекчаването в известна степен на евентуалните отрицателни последици , които влизането в сила на споразуменията може да има в Европейския съюз вследствие на промени на цените и оттам на промени в конкурентоспособността на бананите от други държави .
überlassen	(in ca. 6% aller Fälle)	оставя Alle Bürger müssen in der Lage sein , ihren Fall vor Gericht zu bringen - das darf nicht den kommerziellen Kräften überlassen werden . Всички граждани трябва да могат да отнесат случая си до съда - това не трябва да се оставя на търговците .
überlassen	(in ca. 5% aller Fälle)	да оставим

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überlassen	(in ca. 44% aller Fälle)	overlade Ich werde diese Entscheidungen meiner Fraktion überlassen . Jeg vil overlade sådanne diskussioner til min politiske gruppe .
überlassen	(in ca. 12% aller Fälle)	overlades Die problematische Behandlung der Sonderrichtlinien , die bereits erstellt sind , muß Anlaß sein , daß wir hier im Europäischen Parlament erkennen , daß auch Richtlinien technischen Charakters vom Inhalt her politisch sein können . Deshalb darf dies nicht einem Expertenausschuß überlassen werden , sondern Rat und Parlament müssen die Möglichkeit zur Stellungnahme haben . Den problematiske håndtering af de særdirektiver , som allerede er udstedt , bør give anledning til , at vi her i Europa-Parlamentet erkender , at der også i direktiver af teknisk karakter kan være et politisk indhold , som ikke kan overlades til en ekspertkomité , men som både Råd og Parlament bør have mulighed for at tage stilling til .
überlassen	(in ca. 5% aller Fälle)	overlades til
überlassen	(in ca. 5% aller Fälle)	overlader Damit überlassen wir diesen Bereich leider dem Diktat der Interessen der mächtigeren Staaten auf der Weltbühne , und die Chance auf die politische Präsenz europäischer Werte wurde vergeben . Det overlader desværre nu dette område til interesserne hos de mest magtfulde stater på verdensscenen og giver hverken de europæiske værdier politisk nærvær eller lader dem spille en rolle .
überlassen	(in ca. 4% aller Fälle)	overladt Es bleibt der Phantasie der Abgeordneten überlassen , ob das ein Akt ist gegen die Fraktionslosen oder gegen den ersten österreichischen Vertreter , der hier auftritt . Det er nu overladt til medlemmernes fantasi at afgøre , om det er en handling vendt mod løsgængerne eller mod den første østrigske repræsentant , som optræder her .
überlassen	(in ca. 2% aller Fälle)	lade Doch Wiederaufnahme bedeutet nicht , die Dinge einfach ihrem Lauf zu überlassen , erleichtern bedeutet nicht , alles aufzugeben , denn nachdem ich die Redebeiträge von heute Vormittag gehört habe , muss ich sagen , dass ich etwas beunruhigt bin angesichts der Haltung , die eine Reihe von Kollegen insbesondere zu den so genannten Singapur-Themen zum Ausdruck gebracht haben . Men at genoptage forhandlingerne betyder ikke at lade stå til , at lette betyder ikke at slippe alt , og jeg må indrømme , at efter indlæggene her til morgen er jeg en smule bekymret for den holdning , som en række af vores kolleger har givet udtryk for over for især det , man kalder Singapore-emnerne .
zu überlassen	(in ca. 74% aller Fälle)	at overlade
überlassen ,	(in ca. 55% aller Fälle)	overlade
überlassen werden	(in ca. 54% aller Fälle)	overlades til
überlassen .	(in ca. 51% aller Fälle)	overlade
überlassen werden	(in ca. 16% aller Fälle)	overlades
überlassen .	(in ca. 8% aller Fälle)	ikke overlade
überlassen .	(in ca. 7% aller Fälle)	overladt til
überlassen .	(in ca. 6% aller Fälle)	.
zu überlassen .	(in ca. 68% aller Fälle)	at overlade

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überlassen	(in ca. 23% aller Fälle)	leave Außerdem müssen wir es den nationalen Regierungen überlassen , Haushaltsmittel aus dem Verteidigungssektor umzuschichten . And we must leave it to national governments to switch budget funds away from the defence sector .
überlassen	(in ca. 18% aller Fälle)	left Es gibt jedoch keinen Anlaß , einen eigenen Kontrollapparat auf EU-Ebene aufzubauen . Dies muß den Mitgliedstaaten überlassen bleiben . However , there is no reason to set up a separate control apparatus at EU level ; this should be left to the Member States .
überlassen	(in ca. 10% aller Fälle)	left to
überlassen	(in ca. 6% aller Fälle)	be left
überlassen werden	(in ca. 32% aller Fälle)	be left
überlassen werden	(in ca. 22% aller Fälle)	be left to
überlassen werden	(in ca. 18% aller Fälle)	left to
überlassen .	(in ca. 18% aller Fälle)	leave
dem Zufall überlassen	(in ca. 68% aller Fälle)	to chance

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überlassen	(in ca. 29% aller Fälle)	jätta Ich denke nicht , dass es den Parlamentsdiensten überlassen werden kann , zu bestimmen , welche Änderungsanträge sich auf den Vertrag von Lissabon beziehen und welche nicht . Ma arvan , et ei saa jätta parlamenditeenistuste otsustada , millised muudatusettepanekud on seotud Lissaboni lepinguga ja millised mitte .
überlassen	(in ca. 29% aller Fälle)	hooleks Das sollte den Mitgliedstaaten überlassen werden , wenn sie das so wünschen . Jätke see liikmesriikide hooleks , kui nad seda teha tahavad !
Schicksal überlassen	(in ca. 88% aller Fälle)	saatuse hooleks
überlassen .	(in ca. 49% aller Fälle)	hooleks .
überlassen werden	(in ca. 47% aller Fälle)	hooleks
überlassen werden	(in ca. 47% aller Fälle)	jätta
ihrem Schicksal überlassen	(in ca. 78% aller Fälle)	saatuse hooleks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überlassen	(in ca. 32% aller Fälle)	jättää Denken wir an die kaukasische Region - oder überlassen wir es den Amerikanern , das zu tun ? Tarkastellaanpa Kaukasuksen aluetta - vai aiommeko jättää alueen Yhdysvaltojen haltuun ?
überlassen	(in ca. 6% aller Fälle)	tehtäväksi Die wirtschaftliche Koordinierung sollte nicht informellen Organisationen überlassen bleiben . Talouksien yhteensovittamista ei saisi jättää epävirallisten organisaatioiden tehtäväksi .
überlassen	(in ca. 3% aller Fälle)	päätettäväksi Beschäftigungspolitische Maßnahmen wie die Einführung von Mindestlöhnen sollten der Entscheidung auf nationaler Ebene überlassen werden . Työmarkkinapolitiikan toimenpiteet , kuten vähimmäispalkan käyttöönotto , pitäisi myös jättää päätettäväksi kansallisella tasolla .
selbst überlassen	(in ca. 50% aller Fälle)	oman onnensa nojaan
überlassen .	(in ca. 34% aller Fälle)	jättää
überlassen .	(in ca. 12% aller Fälle)	käsiin .
sich selbst überlassen	(in ca. 67% aller Fälle)	oman onnensa nojaan
ihrem Schicksal überlassen	(in ca. 67% aller Fälle)	oman onnensa nojaan
dem Zufall überlassen	(in ca. 48% aller Fälle)	sattuman varaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überlassen	(in ca. 17% aller Fälle)	laisser Die Niederlande stehen diesbezüglich nicht in bestem Ruf ; die Achtung der Menschenrechte wird vorzugsweise Initiativen auf Gemeinschaftsebene überlassen . Les Pays-Bas ne jouissent pas sous ce rapport d & #x 02BC ; une excellente réputation , on préfère laisser aux initiatives européennes la question du respect des droits de l & #x 02BC ; Homme .
überlassen	(in ca. 8% aller Fälle)	soin Wenn wir also nicht wollen , dass der türkische Säkularismus von der Armee verteidigt oder per Gerichtsbeschluss geschützt wird , sollten wir das doch den Frauen überlassen . Alors si l'on veut que la laïcité turque ne soit plus défendue par l'armée ou par des coups d'État judiciaires , laissons ce soin aux femmes .
überlassen	(in ca. 5% aller Fälle)	décider Der Kommission diese Entscheidung zu überlassen , zeugt meines Erachtens von mangelnder Entschlossenheit und bedeutet unzureichenden Schutz für die Bürger der neuen Mitgliedstaaten . À mon avis , permettre à la Commission de décider ainsi traduit un manque de résolution et ne protégerait pas adéquatement les citoyens des nouveaux États membres .
überlassen	(in ca. 3% aller Fälle)	le soin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überlassen	(in ca. 24% aller Fälle)	αφήσουμε Wir dürfen es nicht den Richtern überlassen , sondern müssen als Politiker selbst geeignete Schritte zu unternehmen in der Lage sein . Δεν πρέπει να αφήσουμε το θέμα στους δικαστές και εμείς ως πολιτικοί πρέπει να είμαστε σε θέση να κάνουμε κάτι .
überlassen	(in ca. 5% aller Fälle)	αφήσει Ich weiß , daß die Berichterstatterin diese Entscheidung dem Haus überlassen wird . Νομίζω ότι η εισηγήτρια είναι προετοιμασμένη να αφήσει αυτήν την απόφαση στη σοφία του Κοινοβουλίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überlassen	(in ca. 30% aller Fälle)	lasciare Wegen der sehr unterschiedlichen nationalen Regelungen für die Abgeordneten und der Weigerung der Mehrheit , steuerfreie Regelungen aufzuheben , wäre es am zweckmäßigsten , es jedem Mitgliedsland oder den vertretenen Parteien/Bewegungen jedes Mitgliedstaats zu überlassen , angemessene Regeln für die Abgeordneten des jeweiligen Landes im Europäischen Parlament festzulegen . Tenuto conto dell ’ esistenza di regimi nazionali di trattamento dei deputati europei molto diversi tra loro e della mancanza di volontà della maggioranza di porre fine ai regimi non soggetti a imposte , sarebbe più opportuno lasciare che ciascuno Stato membro o i rispettivi partiti/movimenti in ciascuno Stato membro definiscano norme adeguate per i propri deputati al Parlamento europeo .
überlassen	(in ca. 8% aller Fälle)	lasciato Aber immerhin konnte unsererseits durchgesetzt werden , dass die Mitgliedstaaten sicherstellen können , dass die zuständige Behörde eine vorherige Genehmigung für die Erbringung von Hafendienstleistungen vorschreibt . Dies bleibt also dem Ermessen der Einzelstaaten überlassen . Noi siamo tuttavia riusciti a fare accettare l’idea che gli Stati membri dovrebbero essere in grado di assicurare che l’autorità competente possa esigere un ’ autorizzazione preventiva per la fornitura di servizi portuali , quindi tale aspetto viene lasciato ancora alla discrezione degli Stati membri .
überlassen	(in ca. 5% aller Fälle)	lasciata Ich begrüße die Tatsache , dass im Rahmen dieser Stadtpolitik die Frage der Definition des Begriffs " städtisch " gemäß dem Subsidiaritätsprinzips den Mitgliedstaaten überlassen bleibt . Vedo con favore il fatto che , nell ' ambito di questa agenda urbana , la questione della definizione del concetto di " urbano " è lasciata agli Stati membri nel rispetto del principio di sussidiarietà .
überlassen .	(in ca. 26% aller Fälle)	lasciare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überlassen	(in ca. 24% aller Fälle)	atstāt ( PT ) Was die Stresstest betrifft , so empfehlen wir daher gegenwärtig erneut - ohne einen klaren , umfassenden Rahmen zur Harmonisierung der unterschiedlichen nationalen Praktiken - dies den Mitgliedstaaten zu überlassen : Wir stärken erneut die nationale Dimension des Herantastens an die Lösung und der Überarbeitung der Stresstests für den Bankensektor . ( PT ) Tāpēc , kas attiecas uz stresa pārbaudēm , ko mēs patlaban izstrādājam - bez jebkāda skaidra , visaptveroša plāna , kas saskaņotu dažādas nacionālas prakses - atkal ir ieteicams to atstāt dalībvalstu ziņā : mēs atkal pastiprinām nacionālo dimensiju risinājuma meklēšanā un stresa pārbaužu labošanā banku sektorā .
überlassen	(in ca. 9% aller Fälle)	ziņā Es muss den Mitgliedstaaten überlassen bleiben , ihre biologischen Meeresressourcen auf der Grundlage zuverlässiger und möglichst vollständiger Daten zum Zwecke der Fischereiforschung entsprechend zu verwalten . Dalībvalstu ziņā ir jāatstāj pasākumu pieņemšana - pamatojoties uz datiem , kuri ir ticami un cik iespējams pilnīgi zvejas vietu zinātniskās izpētes nolūkā - , lai nodrošinātu šo jūras bioloģisko resursu atbilstošu apsaimniekošanu .
überlassen	(in ca. 9% aller Fälle)	likteņa varā
überlassen	(in ca. 6% aller Fälle)	ziņā .
überlassen	(in ca. 5% aller Fälle)	jāatstāj Die Europäische Union sollte es den Mitgliedstaaten überlassen , sich mit ethischen Fragen wie Euthanasie und Abtreibung zu befassen . Eiropas Savienībai būtu jāatstāj dalībvalstu ziņā tādu ētikas jautājumu risināšana kā eitanāzija un aborti .
Mitgliedstaaten überlassen	(in ca. 60% aller Fälle)	dalībvalstu ziņā
Schicksal überlassen	(in ca. 56% aller Fälle)	likteņa varā
Schicksal überlassen	(in ca. 28% aller Fälle)	likteņa varā .
ihrem Schicksal überlassen	(in ca. 75% aller Fälle)	likteņa varā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
überlassen	(in ca. 47% aller Fälle)	palikti Daher können wir die alltäglichen Nahrungsmittel nicht der Selbstregulierung überlassen . Todėl kasdienio vartojimo maisto produktų negalima palikti savireguliacijai .
Schicksal überlassen	(in ca. 52% aller Fälle)	likimo valiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überlassen	(in ca. 31% aller Fälle)	overlaten Wir können es nicht den Staaten allein überlassen . Wij kunnen dit niet aan de staten alleen overlaten .
überlassen	(in ca. 30% aller Fälle)	overgelaten Von Anfang an bin ich deshalb dafür eingetreten , nicht alles den Wirtschaftsprüferfirmen zur Selbstkontrolle zu überlassen und die Kontrolle durch öffentliche Behörden zu unterstützen , da nicht nur die Lebensfähigkeit eines Unternehmens auf dem Spiel steht , sondern auch die Gesundheit des Finanzsystems . Daarom heb ik er vanaf het begin voor gepleit dat niet alles aan de zelfcontrole van de accountantskantoren wordt overgelaten en dat de overheidscontrole wordt versterkt , gegeven het feit dat niet alleen de levensvatbaarheid van een bedrijf op het spel staat , maar de gezondheid van het hele financiële systeem .
überlassen	(in ca. 3% aller Fälle)	overlaten aan
überlassen	(in ca. 2% aller Fälle)	worden overgelaten
überlassen ?	(in ca. 94% aller Fälle)	overlaten ?
überlassen werden	(in ca. 42% aller Fälle)	worden overgelaten
Mitgliedstaaten überlassen	(in ca. 38% aller Fälle)	overgelaten .
überlassen .	(in ca. 37% aller Fälle)	overlaten
überlassen .	(in ca. 33% aller Fälle)	overlaten .
überlassen werden	(in ca. 23% aller Fälle)	overgelaten
überlassen werden	(in ca. 22% aller Fälle)	worden overgelaten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überlassen	(in ca. 38% aller Fälle)	pozostawić Stabilität im Kaukasus liegt zweifellos auch im Interesse der EU , aber dieses Vorhaben dürfen wir nicht der Türkei überlassen , sonst entstehen neue Abhängigkeiten und gar Druckmittel im Beitrittsverfahren . Stabilność na Kaukazie niewątpliwie leży także w interesie UE , ale odpowiedzialności za ten plan nie wolno nam pozostawić Turcji , w przeciwnym razie w procesie akcesyjnym powstaną nowe zależności , a nawet napięcia .
überlassen	(in ca. 6% aller Fälle)	zostawić Vor allem glaube ich , dass die Energiefrage zu wichtig ist , um ihre Behandlung Kommissionsbeamten zu überlassen oder sie dem Gewinnstreben einiger weniger Unternehmen anheim fallen zu lassen . Przede wszystkim sądzę , że energia jest kwestią zbyt ważną , by można ją było zostawić w gestii urzędników z Komisji lub oddać w ręce kilku firm motywowanych zyskiem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überlassen	(in ca. 13% aller Fälle)	deixar Die Antwort aus unserem Haushaltsplan und aus dem politischen Europa muss an erster Stelle koordiniert sein : Wir dürfen nicht den Eindruck entstehen lassen , dass wir es den einzelnen Mitgliedstaaten überlassen , mit dieser schwierigen Situation alleine fertig zu werden . A resposta do nosso orçamento e da nossa Europa política deve , em primeiro lugar , ser coordenada : não devemos criar a impressão de que estamos a deixar que cada um dos Estados-Membros enfrente sozinho esta difícil situação .
überlassen	(in ca. 6% aller Fälle)	deixada Sieht der Kommissar hier eine Aufgabe für die Kommission ? Im Zusammenhang damit möchte ich ihn fragen , ob seiner Ansicht nach die Erweiterung bestehender Flughäfen sowie die Auswahl neuer Standorte unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips gänzlich den betroffenen Mitgliedstaaten überlassen werden müssen . Neste contexto , gostaria também de perguntar-lhe se , tendo em conta o princípio da subsidiariedade , ele entende que a responsabilidade pela ampliação dos aeroportos existentes e a escolha de novos locais para a construção de novos aeroportos deve ser deixada aos Estados-membros .
überlassen	(in ca. 4% aller Fälle)	nas mãos
überlassen	(in ca. 4% aller Fälle)	deixado Der Bericht enthält eine Vielzahl vernünftiger Gedanken , und ich nehme an , es bleibt vielleicht anderen – auch mir – überlassen , die unklugen Dinge anzusprechen , denn selbstverständlich hätte der Bericht eindringlicher formuliert werden können . O relatório contém muitas ideias sensatas , e atrevo-me a afirmar que dizer as coisas insensatas foi porventura deixado a outros , incluindo eu próprio , pois a linguagem utilizada no relatório poderia , naturalmente , ter sido mais forte .
überlassen	(in ca. 3% aller Fälle)	entregue Die Situation in Hongkong , wo einer kleinen ausgewählten Gruppe die Verantwortung für die Selbstverwaltung überlassen wurde , ist natürlich der Lage in Tibet , wo Gewalt , Einschüchterung und Umerziehung die von der Zentralgewalt eingesetzten Instrumente sind , bei weitem vorzuziehen . A situação em Hong Kong , onde a responsabilidade do governo autónomo foi entregue a um pequeno grupo seleccionado é , evidentemente , preferível , de longe , à situação no Tibete , onde a violência , a intimidação e a reeducação são os instrumentos empregues pelo governo central .
überlassen	(in ca. 3% aller Fälle)	ao critério
überlassen	(in ca. 2% aller Fälle)	mãos Natürlich kann man das auf Dauer gesehen nicht allein den Privaten überlassen , aber sie haben wenigstens mal angefangen . Claro que no longo prazo esses encargos não podem ficar exclusivamente nas mãos dos privados , mas pelo menos eles arrancaram .
überlassen	(in ca. 2% aller Fälle)	deixando Die Richtlinien beschränken sich darauf , einen Mindeststeuersatz für die fraglichen Erzeugnisse vorzusehen , und überlassen es den Regierungen der Mitgliedstaaten , einzelstaatliche Steuersätze festzusetzen , sofern die in den Richtlinien 92/79/EWG und 92/80/EWG vorgeschriebenen Mindestsätze eingehalten werden . As directivas limitam-se a prever um nível mínimo de tributação para os produtos em questão , deixando por completo aos governos dos Estados-Membros a incumbência de fixar as taxas ao nível nacional , desde que os mínimos que figuram nas Directivas 92/79/CEE e 92/80/CEE sejam respeitados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überlassen	(in ca. 11% aller Fälle)	latitudinea Jedem sollte klar sein , dass wir es nicht Regierungen und nationalen Behörden überlassen können , sich selbst zu überwachen . Ar trebui să fie evident pentru toată lumea că nu putem lăsa la latitudinea guvernelor și autorităților naționale să se supravegheze singure .
überlassen	(in ca. 10% aller Fälle)	la latitudinea
überlassen	(in ca. 10% aller Fälle)	lăsa Jedem sollte klar sein , dass wir es nicht Regierungen und nationalen Behörden überlassen können , sich selbst zu überwachen . Ar trebui să fie evident pentru toată lumea că nu putem lăsa la latitudinea guvernelor și autorităților naționale să se supravegheze singure .
überlassen	(in ca. 7% aller Fälle)	lăsat Würde man die Mechanismen des Marktes sich selbst überlassen , so würden sie die Bedürfnisse von Angebot und Nachfrage zu wettbewerbsfähigen Preisen erfüllen . Mecanismul pieței , dacă este lăsat să funcționeze de la sine , ar satisface nevoile de cerere și ofertă la prețuri competitive .
überlassen	(in ca. 7% aller Fälle)	lăsate Zum Erreichen der Ziele von Barcelona wurde eine offene Koordinationsmethode angewandt . Mit welchen Mitteln die Ziele erreicht werden , blieb jedoch dem Ermessen der einzelnen Mitgliedstaaten überlassen . Pentru atingerea obiectivelor de la Barcelona , a fost aplicată o metodă deschisă de coordonare , dar măsurile pentru atingerea obiectivului au fost lăsate la discreţia fiecărui stat membru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überlassen	(in ca. 17% aller Fälle)	överlåta Besteuerung kann man natürlich nicht den Beteiligten überlassen . Das ist ja offensichtlich . Beskattning kan man naturligtvis inte överlåta åt deltagarna . Det är ju uppenbart .
überlassen	(in ca. 6% aller Fälle)	åt In bilateralen Verhandlungen versucht sich jeder auf die Punkte zu konzentrieren , in denen er weniger wettbewerbsfähig ist , während das Übrige den anderen überlassen wird . I en bilateral förhandling försöker var och en att koncentrera sig på de punkter där han är minst konkurrenskraftig , underförstått att man lämnar resten åt andra .
überlassen	(in ca. 6% aller Fälle)	lämna Lämna Wenn wir diese unklare Situation schließlich akzeptierten , würden wir es dem Europäischen Gerichtshof überlassen , Interpretationen abzugeben , von denen wir im voraus wissen , daß sie , um die Gemeinschaftskompetenzen zu stärken , so extensiv wie möglich gehalten sein werden . Om vi accepterar denna oklarhet utgår vi från att EG-domstolen kan lämna tolkningar vilka vi redan i förväg vet kommer att vara så omfattande som möjligt till gagn för gemenskapens befogenheter .
überlassen	(in ca. 4% aller Fälle)	lämnas Wenn für Maßnahmen zur Verhinderung von Überschwemmungen kein Geld zur Verfügung steht , wenn Sicherheitsstandards in erdbebengefährdeten Gebieten nicht eingehalten werden , wenn die Wälder der Gnade von Brandstiftern und Landräubern überlassen werden , wenn Schiffseigner nach verheerenden Umweltkatastrophen straffrei ausgehen und nicht zur Rechenschaft gezogen werden , von welcher Art Schutz können wir da sprechen ? Vad har vi för skydd att tala om när det inte finns några pengar till översvämningsförebyggande arbete , när normerna för jordbävningssäkerheten inte uppfylls , när skogarna lämnas i pyromanernas och landförstörarnas våld eller när rederier går fria från ansvar och slipper undan straff efter stora miljökatastrofer ?
überlassen	(in ca. 3% aller Fälle)	avgöra Es muß jedem Mitgliedstaat selbst überlassen bleiben , dies zu entscheiden , mit Rücksicht auf die unterschiedlichen Voraussetzungen . Det måste vara upp till varje medlemsstat att avgöra detta med hänsyn till de olika förutsättningar som finns .
überlassen	(in ca. 3% aller Fälle)	överlåtas Wir können das bedauerlicherweise nicht dem Rat und der Kommission allein überlassen . Deshalb werden Sie uns auch weiterhin auf den Fersen haben . Det är beklagligt att detta inte kan överlåtas till rådet och kommissionen ensamma , men vi får fortsätta att nafsa er i hälarna .
überlassen	(in ca. 2% aller Fälle)	låta Schließlich sind die verantwortlichen Politiker aller Parteien der Meinung , daß man die Menschen , ihre Misere , die Arbeitslosigkeit nicht außer acht lassen kann und daß man die Lösung dieser Probleme nicht dem Markt überlassen darf . Det har äntligen gått upp för samtliga politiker , av alla schatteringar , att man inte kan bortse från människorna , deras misär , arbetslösheten , och att man inte kan låta marknaden ta hand om allt detta .
überlassen .	(in ca. 25% aller Fälle)	överlåta
überlassen .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
überlassen werden	(in ca. 22% aller Fälle)	överlåtas till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überlassen	(in ca. 31% aller Fälle)	ponechať Das Flüchtlingsproblem ist ein europäisches Problem und kann daher nicht den einzelnen Staaten überlassen werden , insbesondere angesichts ihrer geografischen und wirtschaftlichen Unterschiede . Problém utečencov je európsky problém a jeho riešenie nemožno ponechať na členské štáty najmä vzhľadom na ich geografické a hospodárske rozdiely .
überlassen	(in ca. 16% aller Fälle)	nechať Diese Entscheidung muss den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern überlassen werden . Toto rozhodnutie treba nechať na zamestnancovi .
überlassen	(in ca. 6% aller Fälle)	prenechať Sicherlich ist dies etwas , das den Mitgliedstaaten überlassen werden könnte . Určite by sa to mohlo prenechať členským štátom .
Schicksal überlassen	(in ca. 22% aller Fälle)	napospas
ihrem Schicksal überlassen	(in ca. 65% aller Fälle)	svojmu osudu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überlassen	(in ca. 69% aller Fälle)	prepustiti Wir müssen es jedem EU-Mitgliedstaat ermöglichen , die Emissionsziele festzulegen , was wir getan haben , und es dann den Ländern überlassen , selbst erfolgreiche Methoden zum Erreichen dieser Ziele zu suchen . Zagotoviti moramo , da se v vsaki državi EU določijo cilji glede emisij , kar smo storili , nato pa moramo državam prepustiti oblikovanje učinkovitih ukrepov za doseganje svojih ciljev .
überlassen	(in ca. 3% aller Fälle)	prepustili Es ist außerdem zu bedauern , dass den Mitgliedstaaten die Entscheidung überlassen bleibt , ob sie Online-Initiativen einführen oder nicht . Prav tako je škoda , da smo državam članicam prepustili odločitev , ali naj se pobude vzpostavijo na spletu ali ne .
überlassen	(in ca. 2% aller Fälle)	prepustil Dies sei anderen überlassen . Ich möchte nur sagen , dass eine angemessene und vorurteilsfreie Analyse eine gewisse Distanz und das Wegfallen von Emotionen und kurzfristigen Interessen verlangt . To bom prepustil drugim , o preostalem pa bom rekel samo , da se je za dobro in nepristransko analizo treba nekoliko oddaljiti in da se ne smejo vpletati čustva in kratkoročni interesi .
überlassen werden	(in ca. 59% aller Fälle)	prepustiti
überlassen .	(in ca. 41% aller Fälle)	prepustiti
ihrem Schicksal überlassen	(in ca. 50% aller Fälle)	usodi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überlassen	(in ca. 18% aller Fälle)	dejar Die Kommission muß sich auf ihre Kernaufgaben beschränken und andere Dinge den Mitgliedstaaten überlassen . Pienso que la Comisión debe limitarse a asuntos esenciales y dejar otras cosas en manos de los Estados miembros .
überlassen	(in ca. 14% aller Fälle)	manos Die Kommission muß sich auf ihre Kernaufgaben beschränken und andere Dinge den Mitgliedstaaten überlassen . Pienso que la Comisión debe limitarse a asuntos esenciales y dejar otras cosas en manos de los Estados miembros .
überlassen	(in ca. 6% aller Fälle)	en manos
überlassen	(in ca. 4% aller Fälle)	dejarse Wir haben auch Konsens darüber erzielt , wofür die Verordnung gelten soll und was wiederum anderen Bereichen der Rechtsetzung überlassen bleiben sollte . Hemos logrado un consenso sobre lo que debe abarcar el Reglamento y lo que debe dejarse a otros ámbitos de la legislación .
überlassen	(in ca. 4% aller Fälle)	en manos de
überlassen	(in ca. 3% aller Fälle)	dejando In ihrem Bericht werden diese Bedenken umfassend berücksichtigt . Die Kompatibilität wird in den Vordergrund gestellt , statt starre Vorgaben hinsichtlich der Art der Technologie zu machen , deren Wahl zu Recht dem Markt , oder – nach dem Subsidiaritätsprinzip – den Mitgliedstaaten überlassen werden sollte . Por ello acogemos con agrado el informe Sommer y queremos dar las gracias a la ponente por su labor , que aborda plenamente estas cuestiones , buscando la compatibilidad en lugar de prescribir rígidamente el tipo de tecnología que debe usarse , dejando esta decisión al mercado , o , con arreglo al principio de subsidiariedad , a los Estados miembros .
überlassen bleiben	(in ca. 78% aller Fälle)	dejarse
überlassen werden	(in ca. 58% aller Fälle)	dejarse
Schicksal überlassen	(in ca. 48% aller Fälle)	su suerte
ihrem Schicksal überlassen	(in ca. 55% aller Fälle)	su suerte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
überlassen	(in ca. 18% aller Fälle)	ponechat Es sind Zweifel aufgetreten , ob die Europäische Union sich in lokale Belange einmischen oder diese den lokalen und nationalen Behörden überlassen sollte . Vyvstaly pochybnosti , zda by měla Evropská unie zasahovat do místních záležitostí nebo zda by je měla ponechat na vnitrostátních a místních orgánech .
überlassen	(in ca. 9% aller Fälle)	ponecháno Die Umsetzung und Ausübung dieser Aufgaben sollte den einzelnen Mitgliedstaaten überlassen bleiben , nicht der Europäischen Kommission . Provádění těchto úkolů by mělo být ponecháno na jednotlivých členských státech , nikoli na Evropské komisi .
überlassen	(in ca. 8% aller Fälle)	nechat Das Klein-Klein der nationalen Begehrlichkeiten sollten wir dem Rat überlassen . Triviální problémy národní nenasytnosti musíme nechat Radě .
Schicksal überlassen	(in ca. 79% aller Fälle)	svému osudu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
überlassen	(in ca. 8% aller Fälle)	bízni Der Subsidiaritätsgrundsatz schreibt vor , dass die Besteuerung eine Frage ist , die am besten den Nationen von Europa überlassen werden sollte . A szubszidiaritás elve azt diktálja , hogy az adózás olyan téma , amit legjobb Európa nemzeteire bízni .
ihrem Schicksal überlassen	(in ca. 100% aller Fälle)	sorsukra

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen