Häufigste Wörter

vermuten

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ver-mu-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
vermuten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
suspect
de Die Tatsache , dass wir vermuten , dass die indische Regierung ihren Anteil an all dem hat , ist eine besonders ernste Angelegenheit .
en The fact that we suspect the Indian government of having a part in all this is an especially serious matter .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
vermuten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
vihjab
de Das Europäische Innovations - und Technologieinstitut soll sich , wie der Name schon vermuten lässt , auf Innovationen konzentrieren .
et Euroopa Innovatsiooni - ja Tehnoloogiainstituut , nagu selle nimi ka vihjab , peaks keskenduma innovatsioonile .
Deutsch Häufigkeit Französisch
vermuten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
soupçonner
de Welche Gründe das hat , kann man nur vermuten . Ich vermute , Sie wissen es auch .
fr On ne peut que soupçonner quelles en sont les raisons et je présume que vous le savez aussi .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
vermuten
 
(in ca. 36% aller Fälle)
supporre
de Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Man staunt natürlich schon , wenn man den etwas kryptischen Titel hier liest , aber dieser Bericht , der hier vorgelegt wurde , ist wesentlich interessanter , als es dieser Titel vermuten läßt .
it Signora Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , leggendo il titolo alquanto oscuro di questa relazione ci si può stupire un poco . Tuttavia la relazione che viene presentata in questa occasione è molto più interessante di quanto il titolo non lasci supporre .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
vermuten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
vermoeden
de So liest man im Text der Kommission im Kapitel über den Rechtsstaat mit Verblüffung , daß immer dann , wenn Tatsachen das Vorliegen einer Diskriminierung auch nur vermuten lassen , es dem Beklagten obliegt zu beweisen , daß keine Verletzung des Gleichbehandlungsgrundsatzes vorgelegen hat ( Artikel 8 ) .
nl Wat met name de rechtsstaat betreft , lezen we tot onze stomme verbazing in de tekst van de Commissie dat als er in een bepaald geval slechts een vermoeden van discriminatie bestaat , de verweerder moet bewijzen dat het beginsel van gelijke behandeling niet werd geschonden ( artikel 8 ) .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
vermuten
 
(in ca. 24% aller Fälle)
podejrzewać
de Das könnte manche vermuten lassen , dass wir der Entlastung für die Jahresabschlüsse ungeachtet der Beweise widersprechen würden .
pl Dlatego ludzie mogą podejrzewać , że sprzeciwimy się absolutorium bez względu na materiał dowodowy .

Häufigkeit

Das Wort vermuten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7833. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.92 mal vor.

⋮
7828. unterzeichnet
7829. solange
7830. erbauten
7831. Auswärtigen
7832. gestrichen
7833. vermuten
7834. Rekonstruktion
7835. 115
7836. Hauptdarstellerin
7837. Ansbach
7838. Coburg
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • vermuten , dass
  • zu vermuten
  • vermuten lässt
  • vermuten , dass die
  • lassen vermuten , dass
  • lässt vermuten , dass
  • zu vermuten , dass
  • vermuten lassen
  • vermuten , dass es
  • vermuten , dass der
  • Name vermuten lässt
  • vermuten , dass es sich
  • Forscher vermuten
  • Historiker vermuten
  • vermuten , dass er
  • vermuten , dass sie
  • vermuten , dass das
  • vermuten . Die
  • vermuten , dass sich
  • vermuten lässt , dass
  • lassen vermuten , dass die
  • Historiker vermuten , dass
  • Forscher vermuten , dass
  • zu vermuten , dass die
  • lässt vermuten , dass die
  • sich vermuten , dass
  • was vermuten lässt , dass
  • vermuten , dass es sich um
  • vermuten . Der
  • lässt vermuten , dass es
  • vermuten lassen , dass
  • vermuten lässt , ist
  • lassen vermuten , dass es
  • vermuten , dass es sich bei
  • lässt vermuten , dass der
  • lassen vermuten , dass der
  • zu vermuten , dass der
  • schon vermuten lässt
  • zu vermuten , dass er
  • bereits vermuten lässt
  • lässt vermuten , dass das
  • lässt vermuten , dass sie
  • Titel vermuten lässt
  • nur vermuten
  • vermuten lassen . Die
  • zu vermuten , dass es
  • die vermuten lassen , dass
  • lässt vermuten , dass es sich
  • lassen vermuten , dass sie
  • lassen vermuten , dass das
  • lässt vermuten , dass er
  • lassen vermuten , dass es sich
  • zu vermuten . Die
  • vermuten lässt . Die
  • lassen vermuten , dass sich
  • vermuten lassen könnte
  • lässt vermuten , dass sich
  • Historiker vermuten , dass die
  • Name vermuten lässt , ist
  • vermuten , dass sich die
  • Zeige 10 weitere
  • Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fɛɐ̯ˈmuːtn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-mu-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver muten

Abgeleitete Wörter

  • vermutenden
  • vermutende
  • vermutend
  • vermutendes
  • vermutender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Adelsgeschlecht
  • “ lässt die Einquartierung aus dem sächsischen Raum vermuten ; mindestens genauso wahrscheinlich ist es , dass
  • . Aufzeichnungen aus dem 19 . Jahrhundert lassen vermuten , dass England das Mutterland des Dartsports ist
  • reich ausgestatteten Fürsten-Grabhügeln entwickelte . Wie erwähnt , vermuten viele Forscher heute , dass bereits die Maikop-Leute
  • . Der Gründungszeitpunkt ist nicht bekannt , jedoch vermuten die Dorfbewohner , dass das Dorf nicht älter
Adelsgeschlecht
  • Bistums von Maguelone ab dem 6 . Jahrhundert vermuten , mit einer großen Kirche , die sich
  • Seine Überreste sind unter der heutigen Kirche zu vermuten . Ihre Weihe wird in den Annalen Bistums
  • Tage sein Hauptquartier in Wörsdorf ein . Zu vermuten ist , dass er auch den Nassauer Hof
  • die Memminger Patrizierfamilie Stüdlin . Dieser Verkauf lässt vermuten , dass die einstigen Besitzer , die Daxberger
Gattung
  • CD . Auch wenn der Name Stachelhäuter anderes vermuten lässt , haben die Tiere kein Außenskelett .
  • dass sie an Pilzen fressen , manche Autoren vermuten jedoch sogar , dass diese Tiere überhaupt in
  • Wirbellosen und pflanzlichen Bestandteilen ernähren , ist zu vermuten , dass diese auch zum üblichen Futter der
  • Fabrik eine Vielzahl von Schaben , was ihn vermuten ließ , dass die Schaben Zwischenwirte für Gongylonema
Archäologie
  • Tafeln auszubreiten . Hinweise aus den Texten lassen vermuten , dass manche Räume versiegelt waren . In
  • Vögeln ) , aber auch geschnitzte Amulette lassen vermuten , dass diese Kunst vor allem schamanistischen ,
  • und Vergleiche mit Darstellungen auf völkerwanderungszeitlichen Brakteaten lassen vermuten , dass in einer älteren Version der blinde
  • armleuchterförmigen Menschendarstellungen mit den Statuenmenhiren von Laconi lässt vermuten , dass die Figuren auf eine Nutzung einiger
Archäologie
  • Hügelgräber und die Überreste eines römischen Bauernhofes lassen vermuten , dass sich bereits im 2 . Jahrhundert
  • Keramik gefunden , die eine kleine römische Siedlungsstelle vermuten lassen . Schloßheck , der größere Ortsteil von
  • und Detmold-Nord . Funde in der Waldheide lassen vermuten , dass die erste Besiedlung schon um 2000
  • Zeit um 1100 zurück . Vorgängerbauten sind zu vermuten , archäologische Ausgrabungen fehlen bislang . Der Sage
Mond
  • , die sie ja in einem weißen Panzer vermuten , nicht gleich finden . Doch schließlich erkennen
  • fast am ganzen Körper bandagiert . Andere Charaktere vermuten , dass sie zu Hause geschlagen wird und
  • ’ Aufteilung der Kavallerie auf beide Flanken lässt vermuten , dass er auch nicht kommen konnte .
  • als wahrscheinlich . Die Position der Hände lässt vermuten , dass es auf beiden Seiten mit Haut
Mond
  • derartigen Aufbau bei alten Sternen bis dato nur vermuten . Die kristalline Masse von BPM 37093 wird
  • Einschläge aufstiegen . Messungen der Apollo-Missionen lassen hingegen vermuten , dass die runden Becken zuerst nur teilweise
  • höhere Masse , als sie aufgrund ihrer Leuchtkraft vermuten ließe . Sie ist damit eines der extremsten
  • 50 Kelvin eigentlich nur amorphes Eis ohne Kristallstruktur vermuten würde . Es sind Temperaturen bis zu 110
Film
  • auf einer Baustelle entdeckt . Gneisser und Schoitl vermuten einen prähistorischen Fund und somit den " ersten
  • von Lilli Fichte im Verlies gefunden wurden und vermuten jetzt , dass diese Emma befreit und möglicherweise
  • , gestohlen , weil sie ihn voll Schmuck vermuten . Die Alte folgt den Dieben unauffällig .
  • Schmuck in den Hotelsafe haben legen lassen , vermuten einen Dieb , als ihre Schatulle an sie
Platon
  • so dürftig und unsicher , dass sich höchstens vermuten lässt , dass beide jeweils aus verschiedenen Gründen
  • die Aufschluss geben könnten . Man kann nur vermuten , dass dieser schon lange zurückliegt . Schon
  • gerade noch abgelehnt . Es ist also zu vermuten , dass die Verteilungshypothese falsch ist . Das
  • ist nicht bekannt , doch ihre Größe lässt vermuten , dass sie für Feste gedacht waren .
Roman
  • etwa sechs seiner Söhne taufte . Dies lässt vermuten , dass er Lutheraner war und sich die
  • Historiker glauben dabei jedoch an einen Zahlendreher und vermuten als richtiges Datum 1796 . Am 24 .
  • Ausbildung ist wenig bekannt ; es ist zu vermuten , dass er mit dem ab Sommersemester 1523
  • großen Förderung durch kirchliche oder adelige Auftraggeber lassen vermuten , dass der Maler wie auch sein Brügger
Philosophie
  • nur rund zwei Wochen vergingen , kann man vermuten , dass während Trzcińkis Haft etwas Besonderes vorgefallen
  • auch eine spezielle Überraschung erhalten . Die Geschenke vermuten sie im Auto , dieses ist jedoch nicht
  • überzeugt war , schien die Öffentlichkeit bereits zu vermuten , dass aus einer Kombination von Händels „
  • es in Deutschland nicht gab . Die Ermittler vermuten , dass sie die quecksilberhaltige Creme dazu benutze
Sprache
  • Der Bleu Centenaire ist , wie der Name vermuten lässt , ganz in Blau gehalten . Dabei
  • “ eine Rolle spielte , steht nur zu vermuten . Der Ährenkranz ( Corona spicae ) bzw
  • ) . Anders als es der französische Name vermuten lässt , wird Jeu de Paume in der
  • Verkaufsgesellschaft mbH zusammenschloss . Anders als der Name vermuten lässt , bezog sich Zusammenarbeit nicht nur auf
Deutschland
  • Überalterung und strategische Fehlorientierung der Ausrüstung , und vermuten daher , dass die USA , die den
  • Die Häufigkeit der Thematisierung der höfischen Tugendideale lässt vermuten , dass das Publikum an den Höfen zu
  • zwischen Garten und Wohnen beibehielten . Dies lässt vermuten , dass dieses Konzept keineswegs als nachteilig oder
  • , die strategische Verschiebungen von geradezu tektonischem Charakter vermuten lässt . Daneben fällt auf , dass die
Dresden
  • hoher Mauern an der Nord - und Westseite vermuten lassen . Diese Gebäude wurden jedoch nie errichtet
  • spätgotische Marien-Wallfahrtskirche erbauen . Die kurze Bauzeit lässt vermuten , dass der Bau durch An - oder
  • . Auf der Westseite muss man einen Halsgraben vermuten . 1933 war er bereits völlig eingefüllt .
  • bebauten Hofanlage ; die Anordnung der Fenster lässt vermuten , dass das Fachwerkgefüge des Baus ungestört ist
Medizin
  • Jahren anhalten . Angesichts der Komplexität der Gefühle vermuten Wissenschaftler die Beteiligung einer Vielzahl biochemischer Mechanismen an
  • dem konditionierten Stimulus assoziiert waren . Die Autoren vermuten , dass die bekannte Präferenz von US-Amerikanern für
  • Gesichtsfeld wird vernachlässigt . Michael Posner und Mitarbeiter vermuten aufgrund der unterschiedlichen Formen von Neglect drei Hauptprozesse
  • dass evolutionäre Psychologen universelle kognitive Strukturen auch dort vermuten , wo sich kein universelles Verhalten beobachten lässt
Album
  • Kunst von Cat zeigte . Das Ende lässt vermuten , dass Joshua das letzte Spiel gegen Neku
  • deutsche Titel Der Vampyr von Soho lässt irrtümlich vermuten , der Film sei ein Horrorfilm . [
  • diesen Jahr veröffentlichte Kurzgeschichte An appointment for Candlemas vermuten . Über diese Geschichte schrieb Graves später ,
  • das Original jedoch Brothers in Arms lautet , vermuten die Ermittler einen chiffrierten Text , der in
Fluss
  • den Platz an zwei Seiten begrenzen , lassen vermuten , dass sich hier ein früher Verwaltungsmittelpunkt befand
  • Norden flacht der Wall etwas ab , was vermuten lässt , dass sich hier der Eingang befand
  • das Gelände lässt den Verlauf der Mauer noch vermuten . Durch ein Tor im westlich sich anschließenden
  • ) und kleinen me’ae fest . Das lässt vermuten , dass in dem ausgedehnten Tal einst mehrere
König
  • Beschreibung des Grabmals des Ninos bei Diodor lässt vermuten , dass man zu dieser Zeit den ganzen
  • Rostra - als den wichtigsten Anklagepunkt ansehen , vermuten , dass Augustus die seinen strengen Moralgesetzen (
  • tyrannische Willkür verurteilt . Dabei konnte Cassius Dio vermuten , dass seine Leser das auch so sähen
  • Euthydemos nichts überliefert ist , bleibt nur zu vermuten , dass er in der letzten Seeschlacht oder
Wüstung
  • Ramsberg , wie die unweit gelegene Flur Jagberg vermuten lässt . Urkundlich verbürgt ist ein im Jahr
  • in Bayern . Der Name der Burg lässt vermuten , dass hier die Vorgängerburg der Burg Wellheim
  • ) die einstige Burg nördlich des Dorfes Göggingen vermuten . Der Flurname „ am Schloßbühl “ wurde
  • was ein Wüstung des Dorfes und der Feldmark vermuten lässt . 1539 noch ohne als Feldmark ohne
Volk
  • , einer Untergruppe der austronesischen Sprachfamilie . Ethnologen vermuten , dass die Vorfahren der Moken Proto-Malaien waren
  • der Besiedlung Amerikas annehmen . Daher ist zu vermuten , dass diese Sprachen von Indianervölkern gesprochen werden
  • mit dem ostasiatischen Schriftkreis verwandt . Einigen Gelehrte vermuten jedoch , dass die Herausbildung der japanischen Kana
  • Frage . Viele Experten für die iberische Sprache vermuten , dass es eine Verwandtschaft zwischen dem Iberischen
Beethoven
  • Jacobs & Schepp : " Es ist zu vermuten , dass sich die Transit Film GmbH wider
  • war tief getroffen : „ Es steht zu vermuten “ , schreibt Wolfgang Venohr , „ dass
  • Blutverteilung ist im Gange , … “ ) vermuten . An Ernst Jünger schrieb er 1951 :
  • mit Ich-Aussage lassen sowohl Hofmann als auch Grün vermuten , dass in diesen Soli Mauersberger selbst zu
Insel
  • Roman 20.000 Meilen unter dem Meer . Wissenschaftler vermuten , dass diese Pflanzen sehr alt werden können
  • nur Tiefen von etwa 2000 m. Einige Wissenschaftler vermuten , dass es im Gebiet des westlichen Mittelmeeres
  • auch das Gebiet , in dem sie Grabot vermuten . Die Reisenden haben mit lebensfeindlicher Vegetation (
  • im Nordwesten Brasiliens Bruten im Januar und Februar vermuten . Die Höhlen befinden sich in toten Stämmen
Mathematik
  • dieser Art ausgegangen wird . Rauhut et al. vermuten , dass Dicraeosauriden die gleiche ökologische Nische wie
  • et al. ( 2007 ) abgelehnt . Sie vermuten , dass hier eventuell noch eine dritte Art/Population
  • konnte . Caris et al. ( 2006 ) vermuten , die Spalträume seien Resultat einer unvollständigen Synkarpie
  • ) . Carrano und Sampson ( 2008 ) vermuten dagegen , dass Indosaurus möglicherweise mit Lametasaurus und/oder
Mannheim
  • und Schalen . Aus diesem Grund kann man vermuten , dass um 1300 v. Chr . der
  • . Die Nuraghe Balaiana und einige Steinkreise lassen vermuten , dass Luogosanto schon um 2500 v. Chr
  • v. Chr . Der Grundriss des Dorfes lässt vermuten , dass es zwischen dem 8 . und
  • v. Chr . erbaut wurde . Ausgrabungen lassen vermuten , dass in der Umgebung wichtige Mitglieder der
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK