formulieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
formulieren	(in ca. 25% aller Fälle)	формулира schriftlich . - Die EKR hat sich seit jeher konstruktiv dafür eingesetzt , sicherzustellen , dass die Eurozone eine dauerhafte Lösung für ihre Staatsschuldenkrise formulieren kann . в писмена форма . - ( EN ) Групата на европейските консерватори и реформисти винаги е работила конструктивно , за да гарантира , че еврозоната може да формулира трайно решение за кризата с държавния дълг .
formulieren	(in ca. 22% aller Fälle)	формулираме Dann können wir auf dieser Grundlage neue Anforderungen und Maßnahmen formulieren . Чак тогава въз основа на това може да формулираме нови изисквания и мерки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
formulieren	(in ca. 68% aller Fälle)	formulere . Herr Präsident , der Zweck dieser Aussprache besteht darin , eine Meinung zu formulieren , die dem Rat und der Kommission bei der abschließenden Behandlung dieser Angelegenheit als Richtschnur dient . Hr . formand , formålet med denne forhandling er at formulere en udtalelse til vejledning af Rådet og Kommissionen , så de kan nå frem til en endelig afgørelse om dette emne .
formulieren .	(in ca. 59% aller Fälle)	formulere
zu formulieren	(in ca. 52% aller Fälle)	at formulere
zu formulieren	(in ca. 38% aller Fälle)	formulere
andere Schlussfolgerungen formulieren	(in ca. 93% aller Fälle)	par konklusioner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
formulieren	(in ca. 54% aller Fälle)	formulate Die bedeutende Aufgabe während der kommenden Legislaturperiode wird es daher sein , die Europäische Nachbarschaftspolitik zu konkretisieren und umzusetzen sowie zu formulieren , wie wir ganz praktisch die Zusammenarbeit mit unseren östlichen und südlichen Nachbarn und innerhalb des Mittelmeerprozesses vertiefen . Das gilt sowohl für jene Länder , die eines Tages der Union beitreten können , als auch für jene , die vielleicht gar nicht beitreten wollen . The great task in the next term of office will therefore be to implement , and give practical shape to , the neighbourhood strategy and formulate how , in practical terms , we are to increase cooperation with our eastern and southern neighbours , using the Mediterranean process , and with those countries that may one day be able to become Members and with those that do not perhaps want to become Members .
formulieren	(in ca. 4% aller Fälle)	reformulate Herr Rocard hat mit dem Versuch , den Rahmen für diese Richtlinie neu zu formulieren , eine wichtige Arbeit geleistet , und dafür verdient er Anerkennung . Mr Rocard has done an important job in attempting to reformulate the framework of the directive , and he deserves credit for it .
neu formulieren	(in ca. 80% aller Fälle)	reformulate
zu formulieren	(in ca. 73% aller Fälle)	to formulate
formulieren .	(in ca. 44% aller Fälle)	formulate
Man könnte es salopp formulieren	(in ca. 89% aller Fälle)	I could phrase this loosely

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
formulieren	(in ca. 27% aller Fälle)	muotoilla Wenn Herr Andrews seine Anfrage neu formulieren möchte , so hat er auch das Wort . Puheenvuoro on jäsen Andrewsilla , jos hän haluaa muotoilla kysymyksensä uudelleen .
Man könnte es salopp formulieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Asian voisi muotoilla huolimattomastikin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
formulieren	(in ca. 38% aller Fälle)	formuler Er präsentierte diesen Vorschlag den beteiligten Parteien sowie den Nachbarländern während seines Besuchs in der Region vom 14 . bis 17 . Januar 2003 . Im Anschluss daran wurde die Amtszeit der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara zweimal verlängert , einmal bis zum 31 . März und ein zweites Mal bis zum 31 . Mai , um den beteiligten Parteien genügend Zeit zu geben , den Vorschlag zu prüfen und ihre Antworten zu formulieren . Il a présenté cette proposition aux parties impliquées et aux pays voisins lors de sa visite dans la région du 14 au 17 janvier 2003 . À la suite de cela , la durée du mandat de la mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental a été par deux fois étendue , la première jusqu'au 31 mars et la seconde jusqu'au 31 mai , afin de donner aux parties impliquées le temps d'examiner la proposition et de formuler leurs réponses .
zu formulieren	(in ca. 71% aller Fälle)	formuler

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
formulieren	(in ca. 18% aller Fälle)	διατυπώσουμε Das kann uns aber nicht daran hindern , Erwartungshaltungen zu formulieren und konstruktive und sinnvolle Vorschläge zu unterbreiten . Aυτό όμως δεν μπορεί να μας εμποδίσει να διατυπώσουμε προσδοκίες και να υποβάλουμε εποικοδομητικές και λογικές προτάσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
formulieren	(in ca. 43% aller Fälle)	formulare So schlägt man uns im Bericht beispielsweise vor , auf europäischer Ebene ein allgemeines Recht für " alle Bürger und alle repräsentativen Organisationen " auszurufen , " ihren Standpunkt zu formulieren und einzubringen und darauf direkt oder indirekt Antwort zu erhalten " . La relazione , ad esempio , ci propone di proclamare a livello europeo un diritto generale « di ogni cittadino e di ogni organizzazione rappresentativa a formulare e a far ascoltare il proprio parere , così come a ricevere direttamente o indirettamente delle risposte » .
formulieren	(in ca. 7% aller Fälle)	riformulare Eben deshalb hätte dieses Parlament ein Gesamtpaket von kohärenten Orientierungen annehmen müssen , um dieses Dokument neu zu formulieren und weitere Entscheidungen über Strategien und Alternativen zu ermöglichen . Proprio per questa ragione , il Parlamento europeo avrebbe dovuto adottare un insieme di orientamenti coerenti per riformulare quel documento e consentire ulteriori decisioni sulle strategie e sulle alternative .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
formulieren	(in ca. 33% aller Fälle)	formulēt ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , mit der heutigen Stimmabgabe haben wir der - wie soll ich es formulieren - definitiven Lösung dieses Problems einen weiteren Impuls gegeben , aber wir haben nicht die bestmögliche Lösung verabschiedet . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Ar šodienas balsojumu mums ir sniegts vēl lielāks stimuls šīs problēmas - kā to labāk formulēt ? - galīgam atrisinājumam , tomēr mēs neesam pieņēmuši labāko iespējamo risinājumu .
zu formulieren	(in ca. 68% aller Fälle)	formulēt

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
formulieren	(in ca. 45% aller Fälle)	formuleren Sollte es der Union nicht gelingen , auf der Basis dessen , was bezüglich der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik vertraglich sowohl in Maastricht als auch in Amsterdam vereinbart und was von allen Mitgliedstaaten ohne Ausnahme auch unterschrieben wurde , wenn es der Union also nicht gelingen sollte , auf der Basis dieser Vertragstexte eine tatkräftigere Außen - und Sicherheitspolitik zu formulieren und auszuführen , die durch militärische Mittel mit dem Augenmerk auf Krisenprävention unterstützt wird , dann wird die Glaubwürdigkeit der gesamten gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik unserer Meinung nach sehr in Frage gestellt . Mocht de Unie er niet in slagen op basis van datgene wat bij Verdrag is overeengekomen , zowel in Maastricht als in Amsterdam en wat door alle lidstaten zonder uitzondering ook is onderschreven met betrekking tot het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid , indien de Unie er niet in zou slagen op basis van die Verdragsteksten een slagvaardiger buitenlands en veiligheidsbeleid te formuleren en uit te voeren , dat wordt ondersteund door militaire middelen met als oogmerk crisispreventie , dan is de geloofwaardigheid van het gehele gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid naar onze opvatting sterk aangetast .
formulieren :	(in ca. 100% aller Fälle)	formuleren :
zu formulieren	(in ca. 55% aller Fälle)	te formuleren

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
formulieren	(in ca. 50% aller Fälle)	formular Ich bin jedoch überzeugt , dass der von mir angesprochene Zeitplan allen Seiten ausreichend Zeit lässt , eine umfassende Gesamtlösung zu formulieren . Penso , no entanto , que o calendário que referi permite a todos ter tempo suficiente para formular uma solução global abrangente .
zu formulieren	(in ca. 54% aller Fälle)	formular

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
formulieren	(in ca. 31% aller Fälle)	formula Noch einmal , Herr Kommissar , es ist schwierig für uns , dem künftigen ACTA-Sekretariat einen Blankoscheck vorzulegen , und die Vorbehalte , die wir zur Interpretation des Textes formulieren werden , wenn wir über die Entschließung abstimmen , werden unsere Position zur Ratifizierung dieses Textes bestimmen . Încă o dată , dle comisar , este dificil pentru noi să prezentăm viitorului Secretariat ACTA un cec în alb , iar rezervele pe care le vom formula cu privire la interpretarea textului atunci când vom vota rezoluția vor dicta poziția noastră privind ratificarea acestui text .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
formulieren	(in ca. 62% aller Fälle)	formulera Bezüglich der Vorschläge hat sich die Kommission darauf beschränkt , sektorielle Reformvorschläge zu formulieren , ohne daß ein globales Projekt vorliegt , und die vorgeschlagenen Reformen bestehen im allgemeinen in Preissenkungen , die zum Teil nicht durch direkte Einkommensbeihilfen ausgeglichen werden , und im generellen Ersatz der Interventionskäufe durch Beihilfen für die private Lagerhaltung . Vad gäller förslagen har kommissionen begränsat sig till att formulera branschvisa reformförslag i avsaknad av ett övergripande förslag , och reformerna som föreslås är i allmänhet prissänkningar , vilka delvis inte kompenseras genom det direkta inkomststödet , och den allmänna ersättningen från interventionsköp genom stöd till privata lager .
formulieren .	(in ca. 78% aller Fälle)	formulera
zu formulieren	(in ca. 69% aller Fälle)	formulera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
formulieren	(in ca. 23% aller Fälle)	sformulovať Wir müssen als Europäer unsere strategischen Interessen jetzt formulieren und in das Bündnis , in die NATO , einbringen , und auch unsere Definitionen der Sicherheit , wie Frau Ferrero-Waldner ausgeführt hat , im Hinblick auf Russland jetzt festlegen . Ako Európania musíme dnes sformulovať naše strategické záujmy a začleniť ich do aliancie - NATO - a musíme zároveň špecifikovať našu definíciu bezpečnosti , ako ukázala pani Ferrerová-Waldnerová , vzhľadom k Rusku .
formulieren	(in ca. 13% aller Fälle)	formulovať Meiner grundsätzlichen Überzeugung nach sollten die Länder selbst die Wachstumsstrategie formulieren , die sie in einem demokratischen System wählen . Podľa môjho názoru by krajiny mali samé formulovať stratégiu rastu , na základe ich rozhodnutia v demokratickom systéme .
formulieren .	(in ca. 73% aller Fälle)	formulovať

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
formulieren	(in ca. 34% aller Fälle)	formular Es ist daher ratsam , einen Standpunkt zu formulieren , der die Interessen der Verbraucher und Händler gleichermaßen wahrt . Por tanto , es aconsejable formular una posición que salvaguarde los intereses tanto de consumidores como de comerciantes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
formulieren	(in ca. 25% aller Fälle)	formulovat Wir tragen eine große Verantwortung gegenüber zukünftigen Generationen , eine Politik für eine langfristig nachhaltige Entwicklung zu formulieren . Neseme velkou odpovědnost za budoucí generace , a proto musíme zaručit , že se nám podaří formulovat politiku dlouhodobě udržitelného rozvoje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen