zugelassenen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zugelassenen	(in ca. 30% aller Fälle)	tilladte Zum einen müssen wir sicherstellen , daß die europäische Bevölkerung weiterhin gesund bleibt , wenn wir über die Anpassungen der zugelassenen Zusatzstoffe diskutieren . Det ene er , at vi må sørge for at sikre den europæiske befolknings fortsatte sundhed , når der drøftes justeringer til de tilladte tilsætningsstoffer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zugelassenen	(in ca. 42% aller Fälle)	authorised Änderungsanträge , die die Mitgliedstaaten zur Durchführung von Notfallmaßnahmen mit dem Ziel der Einschränkung oder des Verbots eines zugelassenen GVO ermächtigen , wenn Letzteres sich als gefährlich erwiesen hat ( beispielsweise Änderungsantrag 40 ) . amendments authorising the Member States to take emergency measures to restrict or prohibit the use of an authorised GMO when the latter subsequently proves to present a risk ( for example , Amendment No 40 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zugelassenen	(in ca. 24% aller Fälle)	hyväksyttyjen Meiner Meinung nach scheint es also im Zusammenhang mit diesem Süßungsmittel genügend Unbekannte zu geben , um es nicht in die Liste der zugelassenen Stoffe aufzunehmen . Näin ollen minusta tuntuu , että tähän uuteen makeutusaineeseen liittyy tarpeeksi tuntemattomia tekijöitä sen perustelemiseksi , ettemme voi hyväksyä aineen lisäämistä hyväksyttyjen aineiden luetteloon .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zugelassenen	(in ca. 51% aller Fälle)	toegelaten Änderungsanträge , in denen die Duldung von nicht zugelassenen GVO in der Nahrungskette gestrichen wird , wenn ihr Anteil unter 0,5 % liegt , insbesondere Änderungsantrag 43 ( es stellt sich übrigens die Frage , wie der Rat hier einen Schwellenwert von 0,5 % vorschlagen kann , während er dies im Falle des Schwellenwertes für die Kennzeichnung zugelassener GVO als technisch unmöglich bezeichnet ) ; de amendementen tegen het gedogen van niet toegelaten GGO 's in de voedselketen , als hun aandeel onder de 0,5 procent blijft , in het bijzonder amendement 43 ( men kan zich trouwens afvragen hoe de Raad hier een drempelwaarde van 0,5 procent kan voorstellen , als hij volhoudt dat een dergelijke drempelwaarde technisch onmogelijk is als het gaat om de etikettering van toegelaten GGO 's ) ;

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zugelassenen	(in ca. 88% aller Fälle)	dopuszczonych Angesichts dieser Tatsache muss jede Angabe , die der Liste der zugelassenen gesundheitsbezogenen Angaben hinzugefügt werden soll , unter den aktuellsten wissenschaftlichen Kenntnissen betrachtet werden , um korrekt begründet zu sein . W związku z tym każde oświadczenie , które ma zostać dodane do wykazu dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych powinno zostać sprawdzone w świetle aktualnego stanu wiedzy , tak aby było poparte właściwymi dowodami naukowymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zugelassenen	(in ca. 44% aller Fälle)	autorizados Wie Sie wissen , haben wir das getan , und ich persönlich habe das in der Vergangenheit bei vielen Gelegenheiten mit nicht zugelassenen Erzeugnissen getan . Como sabem , já o fizemos anteriormente e já o fiz pessoalmente em muitas ocasiões , relativamente a produtos não autorizados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zugelassenen	(in ca. 75% aller Fälle)	autorizate Damit würden Länder ausserhalb der EU zunehmend die Zulassungspraxis in der EU beeinflussen und damit ein immer niedrigeres Sicherheitsniveau der zugelassenen GVO in Bezug auf Gesundheit und Umwelt vorgeben . Ţările din afara UE au acum o influenţă crescândă asupra practicilor de autorizare din cadrul UE , OMG-urile autorizate având drept rezultat un nivel din ce în ce mai scăzut de securitate în materie de sănătate şi de mediu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zugelassenen	(in ca. 42% aller Fälle)	godkända Gerade das Konzept der zugelassenen Antragsteller kann aufgrund der Tatsache , daß es derzeit keine grenzüberschreitenden Eisenbahnunternehmen gibt , auf internationaler Ebene besondere Bedeutung erlangen . Det är denna tanke , godkända sökande , som kan vara särskilt viktig på internationell nivå mot bakgrund av det faktum att det för närvarande inte finns några gränsöverskridande järnvägsföretag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zugelassenen	(in ca. 57% aller Fälle)	pooblaščenega Wie mit anderen Drittstaaten verhandeln wir derzeit mit der Schweiz über die gegenseitige Anerkennung von Kontrollstellen , die Ergebnisse der Kontrollen und den Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten . Tako kot z drugimi tretjimi državami se trenutno pogajamo s Švico o vzajemnem priznavanju nadzornih središč , rezultatih nadzora in statusu pooblaščenega nosilca gospodarskih dejavnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zugelassenen	(in ca. 48% aller Fälle)	autorizados Zum Schluß komme ich nochmal auf die Frage der zugelassenen Kunden zurück , übrigens sehr merkwürdig , daß man einen Kunden zulassen muß . Para finalizar , vuelvo a la cuestión de los clientes autorizados . Por cierto , es muy extraño que haya que autorizar a un cliente .
zugelassenen	(in ca. 33% aller Fälle)	autorizadas Ein neuer Vorschlag muß die Bewertung der Chancengleichheit als Gemeinschaftsaufgabe ebenso beachten wie die im Artikel 119 zugelassenen spezifischen Vergünstigungen für das benachteiligte Geschlecht in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Una nueva propuesta deberá respetar la valoración de la igualdad de oportunidades como tarea comunitaria así como las prerrogativas específicas autorizadas en el artículo 119 en favor del sexo más desfavorecido en los Estados miembros de la Unión Europea .
zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten	(in ca. 100% aller Fälle)	operador económico autorizado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zugelassenen	(in ca. 58% aller Fälle)	schválených Ich halte die gegenseitige Anerkennung von nach geographischen Zonen zugelassenen Pestiziden für eine positive Leistung unseres Parlaments . Za pozitivum , kterého bylo v našem Parlamentu dosaženo , považuji vzájemné uznávání schválených pesticidů podle geografických zón .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zugelassenen	(in ca. 39% aller Fälle)	engedélyezett Unser Konzept liegt in der künftigen Anerkennung von Sicherheitsstandards , Sicherheitskontrollen , den Ergebnissen von Sicherheitskontrollen sowie der gegenseitigen Anerkennung der Zollhandelspartnerschaft - der C-TPAT auf amerikanischer Seite sowie der zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten auf Seiten der EU . Az elvünk a biztonsági szabványok , biztonsági ellenőrzések és a biztonsági ellenőrzések eredményeinek elfogadása a jövőben , valamint a vámügyi-kereskedelmi partnerség kölcsönös elismerése : a vámügyi-kereskedelmi paktum az amerikai oldalon és az engedélyezett gazdálkodó ez EU oldalán .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen