landen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
landen	(in ca. 35% aller Fälle)	lander Wir alle kennen natürlich auch die Bilder überfüllter Kanus mit Migranten aus Westafrika , die auf den Kanarischen Inseln landen . Vi kender naturligvis også alle billederne af overfyldte kanoer med migranter fra Vestafrika , der lander på De Kanariske Øer .
landen	(in ca. 18% aller Fälle)	havner In einem gut funktionierenden Rechtsstaat haben die Verbraucher guten Grund zu glauben , dass die Lebensmittel , die auf ihrem Tisch landen und die sie ihren Kindern geben , für den Verzehr geeignet sind . I en velfungerende retsstat har forbrugerne god grund til at tro , at det er sikkert at indtage de fødevarer , der havner på deres bord , og som de giver til deres børn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
landen	(in ca. 19% aller Fälle)	end up

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
landen	(in ca. 19% aller Fälle)	päätyvät Deshalb , Herr Kommissar , ersucht Sie das Parlament , das hart arbeitet und seine Aufgaben immer ernster nimmt , uns nicht zu zwingen , im Wettlauf mit der Zeit zu arbeiten , und unsere Reaktionen und Vorschläge zu berücksichtigen , die häufig im Papierkorb landen . Arvoisa komission jäsen , näin ollen Euroopan parlamentti , joka työskentelee kurinalaisesti ja joka suhtautuu tehtäväänsä aina vain vakavammin , pyytää teiltä , että ette pakottaisi meitä työskentelemään kilpaa ajan kanssa , ja että lisäksi ottaisitte huomioon meidän reaktiomme ja ehdotuksemme , jotka monesti päätyvät roskakoriin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
landen	(in ca. 72% aller Fälle)	καταλήγουν In beachtlichem Umfang landen diese Gelder bei bürokratischen Mittelspersonen . Αυτά τα χρήματα καταλήγουν κυρίως σε γραφειοκράτες μεσάζοντες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
landen	(in ca. 21% aller Fälle)	finiscono Die durch das Abhören von Telefongesprächen unter zweifelhaften Bedingungen gewonnenen Informationen landen nicht bei den zuständigen Stellen , sondern erscheinen in unterschiedlichen Medien . Le informazioni ottenute tramite le intercettazioni di conversazioni telefoniche , in condizioni dubbie , non finiscono nelle mani degli organi competenti , ma compaiono nei diversi mezzi di comunicazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
landen	(in ca. 86% aller Fälle)	nonāk Als Beispiel möchten wir Sie auf die verschiedenen Fonds hinweisen , die für die Erweiterungspolitik bereitgestellt werden - manchmal wissen wir nicht , wo sie landen . Lai to ilustrētu , vēlamies pievērst jūsu uzmanību dažādajiem paplašināšanās politikai novirzītajiem līdzekļiem - reizēm mēs nemaz nezinām , kur šī nauda nonāk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
landen	(in ca. 20% aller Fälle)	Competir-lhes-á Es ist dann ihre Entscheidung , ob sie all das tun , um auch in Europa wirklich wirksam landen zu können . Competir-lhes-á então decidir se estão dispostos a fazer tudo isto para efectivamente assegurar o seu lugar na Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
landen	(in ca. 16% aller Fälle)	landa Obgleich wir schon seit Jahren den Kampf gegen Flugzeuglärm führen , ist es noch immer möglich , dass lärmintensive Flugzeuge auf gemeinschaftlichen Flughäfen landen . Trots att vi i många år har fört en kamp mot flygplansbuller kan maskiner som för mycket oväsen fortfarande landa på de europeiska flygplatserna .
landen	(in ca. 16% aller Fälle)	hamnar Über eine Million Menschen in Europa müssen noch immer , bevor sie an Bord eines Flugzeuges gehen , mit Plastikbeuteln herumhantieren , in die sie brav die 100-ml-Fläschchen stecken - die oft in Abfalleimern landen , weil die Passagiere die Vorschriften vergessen haben . Damit werden zwar keine gravierenden Verstöße gegen Bürgerrechte begangen , und der Missbrauch ist überschaubar . Mer än en miljon människor i Europa måste fortfarande krångla med plastpåsar innan de går ombord på flyget och lydigt fylla dem med flaskor på 100 ml - som ofta hamnar i papperskorgen eftersom passagerarna har glömt regeln . Det kan inte sägas förekomma något grövre brott mot de medborgerliga rättigheterna eller någon kränkning .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
landen	(in ca. 26% aller Fälle)	acabar Wir müssen unsere Bürger daran erinnern , dass diese Geräte eine Gefahr für die Gesundheit und die Umwelt darstellen können , da sie leicht zerbrechen und vielleicht im Müll landen oder , schlimmer noch , wenn sie verbrannt werden , breitet sich das Quecksilber in der Atmosphäre aus und kontaminiert die Luft , den Boden und das Wasser . Es necesario recordar a nuestros ciudadanos que estos aparatos pueden suponer un peligro para la salud y el medio ambiente , ya que pueden romperse con facilidad y acabar en los vertederos , o , peor aún , al incinerarse , se dispersa el mercurio en la atmósfera , contaminando el aire , el suelo , el agua .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen