verpassen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verpassen	(in ca. 25% aller Fälle)	пропускаме Wir dürfen solch eine Gelegenheit nicht verpassen . Ние не трябва да пропускаме тази възможност .
verpassen	(in ca. 20% aller Fälle)	пропуснем Wenn überfürsorglich sind , werden wir unsere alten Industrien beibehalten und den notwendigen Wandel und die Erneuerung verpassen , weil wir es nicht wagen , neue Entscheidungen zu treffen . Ако прекалим със защитата , ще си запазим стария тип промишленост и ще пропуснем промяната и обновяването , от които се нуждаем , само защото не сме били достатъчно смели да вземем нови решения .
verpassen	(in ca. 17% aller Fälle)	изпускаме Mit dem stattfindenden Regimewechsel dürfen wir keine Gelegenheit verpassen , eine Bewegung in Richtung demokratischer Werte in Kirgisistan zu unterstützen . С промяната на режима в настоящия момент не можем да изпускаме възможността да улесним прехода на Киргизстан към демократичните ценности .
verpassen	(in ca. 13% aller Fälle)	пропусне Deshalb bietet die wirtschaftliche Situation Tunesiens der Europäischen Zentralbank - neben der von Frau Ashton genannten Unterstützung - eine Gelegenheit , Stellung zu beziehen , um nicht ein Ereignis zu verpassen , das für die Zukunft des Mittelmeerraums entscheidend sein könnte . Затова икономическата ситуация в Тунис е една възможност - освен помощта , която спомена г-жа Аштън - за Централната европейска банка да заеме такава позиция , че да не пропусне опит , който би могъл да бъде жизнено важен за бъдещето на Средиземноморието .
verpassen	(in ca. 12% aller Fälle)	изпуснем Werden wir mit dieser Methode nicht eine großartige Möglichkeit verpassen , letztendlich einen europäischen Rahmen - statt eines nationalen Rahmens - für die Lösung des Regulierungsproblems zu schaffen ? С подобен вид методология няма ли да изпуснем златната възможност вместо национална да създадем най-после европейска рамка за решаване на проблема с регулирането ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verpassen	(in ca. 20% aller Fälle)	glip Mein Körper und mein Geist wollten nach Hause gehen und schlafen , aber das Ganze war einfach zu gut , um es zu verpassen und zu wichtig - weil ich Irin bin - um nicht hier zu sein . Min krop og hjerne ønskede at tage hjem og sove , men det har været for godt til at gå glip af og også for vigtigt - for jeg er irer - til ikke at være her .
verpassen	(in ca. 20% aller Fälle)	forpasse Wir sollten eine solche Chance nicht verpassen . Lad os ikke forpasse denne chance .
verpassen	(in ca. 14% aller Fälle)	forspilde Daher , meine Damen und Herren , appelliere ich an Sie , wegen dieser beiden Änderungsanträge nicht die Chance zu verpassen , dieses Dokument in zweiter Lesung zu bestätigen und somit seine Annahme durch dieses Parlament und den Rat sowie die nachfolgende Umsetzung nicht noch weiter zu verzögern . Jeg opfordrer således til , mine damer og herrer , at disse to ændringsforslag ikke får os til at forspilde muligheden for at vedtage dokumentet ved andenbehandlingen , og at Parlamentet og Rådet derfor ikke forsinker vedtagelsen samt den efterfølgende gennemførelse yderligere .
verpassen	(in ca. 7% aller Fälle)	gå glip af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verpassen	(in ca. 73% aller Fälle)	miss Abschließend , Herr Präsident , möchte ich den Rat aufrufen , diese Chance nicht zu verpassen . I shall end , Mr President , by calling upon the Council not to miss this opportunity .
verpassen .	(in ca. 38% aller Fälle)	miss
verpassen .	(in ca. 31% aller Fälle)	not miss

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verpassen	(in ca. 29% aller Fälle)	rater Daher , meine Damen und Herren , appelliere ich an Sie , wegen dieser beiden Änderungsanträge nicht die Chance zu verpassen , dieses Dokument in zweiter Lesung zu bestätigen und somit seine Annahme durch dieses Parlament und den Rat sowie die nachfolgende Umsetzung nicht noch weiter zu verzögern . C'est pourquoi , Mesdames et Messieurs , je fais un appel pour que ces deux amendements ne nous fassent pas rater l'occasion d'approuver ce dossier en deuxième lecture et donc , pour qu'ils ne retardent pas davantage son adoption par le Parlement et le Conseil ainsi que sa transposition ultérieure .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verpassen	(in ca. 59% aller Fälle)	χάσουμε Das ist eine Chance , die wir selbst nicht verpassen dürfen . Αυτή είναι μια ευκαιρία που εμείς οι ίδιοι δεν πρέπει να χάσουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verpassen	(in ca. 17% aller Fälle)	sfuggire Das ist eine Chance , die wir selbst nicht verpassen dürfen . Questa è un ' occasione che noi per primi non dobbiamo lasciarci sfuggire .
verpassen	(in ca. 11% aller Fälle)	perdiamo Entweder verpassen wir unseren Flug , oder wir verzichten auf unser Recht und unsere Pflicht , an der Abstimmung teilzunehmen . Insomma , o perdiamo il volo o perdiamo il diritto e il dovere di restare qui per votare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verpassen	(in ca. 30% aller Fälle)	garām Wir verpassen die Chance , dass Staaten ohne Gesetzgebung von Ländern mit guter Praxis im Bodenschutz lernen könnten . Mēs palaižam garām izdevību valstīm bez tiesību akta mācīties no valstīm ar lielisku augsnes aizsardzības praksi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verpassen	(in ca. 38% aller Fälle)	missen Intensivieren wir unsere Anstrengungen in einem partnerschaftlichen Geist , um den Termin 2015 nicht zu verpassen . Laten we onze inspanningen opvoeren in een partnerschappelijke geest , zodat wij de deadline van 2015 niet missen .
verpassen	(in ca. 8% aller Fälle)	boot Ich fordere den Rat auf , unverzüglich eine gemeinschaftliche Aktion zu beschließen und die letzten Etappen einzuleiten , so dass wir den Zeitpunkt nicht verpassen , um EU-Truppen dorthin zu bringen , wo sie dringend gebraucht werden . Ik spoor de Raad aan onmiddellijk een gemeenschappelijk optreden goed te keuren en de laatste fases op gang te brengen zodat wij de boot niet missen om EU-troepen in te zetten waar ze dringend nodig zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verpassen	(in ca. 39% aller Fälle)	przegapić Diese Arbeit wird schwierig sein , aber die Krise ist eine Gelegenheit , zu lernen , die wir einfach nicht verpassen dürfen . Prace te będą trudne , ale kryzys jest okazją do uczenia się , której nie możemy przegapić .
verpassen	(in ca. 11% aller Fälle)	zmarnować Europa kann es sich nicht leisten , in dieser Angelegenheit den Anschluss zu verpassen . W tym przypadku Europa nie może sobie pozwolić na to , by zmarnować szansę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verpassen	(in ca. 14% aller Fälle)	desperdiçar Ich hoffe , dass der politische Wille morgen für die Einführung dieses Energieeinsparungs-Ziels um 20 % bis ins Jahr 2020 tendieren wird und nicht nur , weil dadurch die Schaffung einer Million Arbeitsplätze ermöglicht wird . Wir sind nicht in einer Lage , in der wir eine Chance , neue Jobs zu schaffen , verpassen können . Eu espero que amanhã a vontade política seja no sentido de definir esses 20 % de meta de eficiência energética até 2020 , não só porque se a cumpríssemos isso permitiria criar 1 milhão de empregos , de novos empregos , e nós estamos numa situação em que não podemos desperdiçar a criação de empregos .
verpassen	(in ca. 11% aller Fälle)	desperdicemos Wir dürfen diese Chance nicht verpassen . Não desperdicemos esta oportunidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verpassen	(in ca. 56% aller Fälle)	ratăm Wenn wir die Gelegenheit verpassen , wird Europa innerhalb von fünf Jahren keine zweite Chance bekommen . Dacă ratăm această oportunitate , Europa nu va mai primi o a doua şansă în următorii cinci ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verpassen	(in ca. 55% aller Fälle)	missa Ich hoffe , dass Ihre Kommission keine weiteren Gelegenheiten verpassen wird , im Namen unserer europäischen Mitbürger zu sprechen . Förhoppningsvis kommer er nya kommission inte att missa några ytterligare tillfällen att tala på gemenskapsmedborgarnas vägnar .
verpassen	(in ca. 14% aller Fälle)	missar Wir dürfen auf gar keinen Fall den Anschluß an dieses Jahrhundert verpassen . Det är absolut nödvändigt att vi inte missar detta tåg .
verpassen	(in ca. 7% aller Fälle)	försitta Wir sollten eine solche Chance nicht verpassen . Låt oss inte försitta denna chans .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verpassen	(in ca. 22% aller Fälle)	zmeškať Hier ist eine Chance , die wir als Europäer nicht verpassen sollten ! Toto je príležitosť , ktorú my Európania nesmieme zmeškať .
verpassen	(in ca. 21% aller Fälle)	premeškať Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen . Nemali by sme túto možnosť premeškať .
verpassen	(in ca. 12% aller Fälle)	Nepremárnime Lassen Sie uns nicht diese Gelegenheit verpassen ! Nepremárnime túto príležitosť !
nicht diese Gelegenheit verpassen !	(in ca. 92% aller Fälle)	Nepremárnime túto príležitosť !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verpassen	(in ca. 25% aller Fälle)	zamuditi Mit dem stattfindenden Regimewechsel dürfen wir keine Gelegenheit verpassen , eine Bewegung in Richtung demokratischer Werte in Kirgisistan zu unterstützen . S spremembami režima , ki potekajo , ne smemo zamuditi nobene priložnosti za pospešitev pomikanja proti demokratičnim vrednotam v Kirgiziji .
verpassen	(in ca. 18% aller Fälle)	zamudili Unsere irischen Mitbürger stellten auch fest , dass der europäische Zug nicht unendlich lange auf diejenigen wartet , die ihre Verabredung mit der Geschichte verpassen . Naši irski sodržavljani so se zavedli tudi , da evropski vlak ne čaka nedoločen čas na tiste , ki so zamudili svoj zmenek z zgodovino .
verpassen	(in ca. 13% aller Fälle)	izpustimo Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen . Ne izpustimo te priložnosti .
verpassen	(in ca. 13% aller Fälle)	zamudimo Wenn wir die Gelegenheit verpassen , wird Europa innerhalb von fünf Jahren keine zweite Chance bekommen . Če zamudimo to priložnost , Evropa ne bo dobila druge priložnosti naslednjih petih letih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verpassen	(in ca. 19% aller Fälle)	perdamos Ich fordere den Rat auf , unverzüglich eine gemeinschaftliche Aktion zu beschließen und die letzten Etappen einzuleiten , so dass wir den Zeitpunkt nicht verpassen , um EU-Truppen dorthin zu bringen , wo sie dringend gebraucht werden . Insto al Consejo a que apruebe inmediatamente una acción conjunta y a que ponga en marcha los trámites finales para que no perdamos esta oportunidad de situar a las tropas de la UE allí donde se necesitan urgentemente .
verpassen	(in ca. 14% aller Fälle)	desaprovechar Wenn es möglich ist , möchte ich , daß uns die deutsche Präsidentschaft sagt , ob sie in den nächsten Wochen eine entsprechende Initiative zu ergreifen gedenkt , um einen Flopp wie im letzten Jahr zu vermeiden und nicht die Gelegenheit zu verpassen , die Voraussetzungen für die Verabschiedung eines allgemeinen Moratoriums für Hinrichtungen durch die UN-Generalversammlung im Jahr 2000 zu schaffen . Quisiera que , si es posible , la Presidencia alemana nos dijese si piensa adoptar una iniciativa en ese sentido en las próximas semanas , para que no tengamos un fracaso como el año pasado y para no desaprovechar esta ocasión de lograr la creación de las condiciones favorables con vistas a la aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas de una moratoria universal sobre las ejecuciones capitales en el año 2000 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen