errichten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
errichten	(in ca. 15% aller Fälle)	opbygge Was haben wir getan , um ein Land zu errichten , das der Verantwortung eines unabhängigen und demokratischen Staates gewachsen ist ? Hvad har vi gjort for at opbygge et land , der kan påtage sig en uafhængig og demokratisk stats ansvar ?
errichten	(in ca. 13% aller Fälle)	bygge Dies soll jedoch Zusammenarbeit bleiben und keine Staat werden , und wir können alle jene , die einen Staat errichten wollen , hiervor nur warnen , denn ihre übertriebene Zentralisierung ist Gift für die internationale Zusammenarbeit und den internationalen Handel . Men det skal være et samarbejde og ikke en stat , og vi advarer dem , der vil bygge en stat , om , at de med deres overdrevne centralisering lægger gift ud også for fornuftigt internationalt samarbejde og handel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
errichten	(in ca. 20% aller Fälle)	build Wir können nicht gemeinsam Kriminalität bekämpfen und Grenzinfrastrukturen errichten , wenn die dafür bestimmten Mittel in einem Sumpf aus Korruption und Inkompetenz versinken . We can not jointly fight crime or build border infrastructure if the funds allocated for this purpose sink in a mire of corruption or incompetence .
errichten	(in ca. 9% aller Fälle)	construct Und auf dieser völlig ungewissen Wählerschaft wollen wir ein Kriterium oder ein Schloss errichten , das in sich stabil ist - mit Ausnahme der Basis , des Fundaments - , und das wird uns zu einer Zusammensetzung führen , die absolut keine Rücksicht auf den vorherigen Bestand und auf die Bürger nimmt . Still , on this total uncertainty over the electorate we wish to construct a criterion or a castle that has its own internal consistency - apart from the basis or foundation - and this will give us a composition that in no way respects pre-existing realities or the citizens .
errichten	(in ca. 8% aller Fälle)	build a

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
errichten	(in ca. 21% aller Fälle)	ehitada Nur so können wir eine Union errichten , die unseren Ambitionen entspricht . Üksnes sel viisil võime ehitada liidu üles kooskõlas meie ambitsioonidega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
errichten	(in ca. 33% aller Fälle)	rakentaa Gerade weil wir eine Festung Europa nicht errichten wollen und auch gar nicht errichten können , müssen wir Zuwanderung steuern und begrenzen . Juuri siksi , että me emme halua rakentaa Euroopan linnaketta emmekä edes voi rakentaa sellaista , meidän on hallittava ja rajoitettava maahanmuuttoa .
errichten wollen	(in ca. 100% aller Fälle)	haluamme rakentaa
Stacheldrahtzäune errichten	(in ca. 93% aller Fälle)	pystyttää piikkilanka-aitoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
errichten	(in ca. 28% aller Fälle)	construire An einem Tag wie diesem ist es wichtig , dass wir keine neuen Grenzen errichten , sondern offen sind sowohl für neue Mitglieder als auch dafür , dass die alten Mitgliedstaaten die neuen Möglichkeiten aufgreifen , die die Erweiterung bieten kann . Un jour comme celui-ci , il importe de ne pas construire de nouvelles frontières , mais de se montrer ouverts non seulement à la possibilité pour d’autres de nous rejoindre , mais aussi pour les anciens membres d’adopter certaines nouveautés que l’élargissement peut apporter .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
errichten	(in ca. 27% aller Fälle)	costruire Ja , die Brüsseler Kommission ist unheilvoll , weil sie ein Zwitter ist : halb Regierungsexekutive , halb Verwaltungskommission , weil ihr Wirken darin besteht , einen goldenen Käfig für die Völker zu errichten , einen Käfig aus immer detaillierteren Verordnungen und Richtlinien , einen mit Subventionen und Vetternwirtschaft vergoldeten Käfig . Ebbene sì , la Commissione di Bruxelles è nefasta perché è un organismo ibrido , per metà esecutivo governativo e per metà commissione amministrativa , perché il suo operato consiste nel costruire una gabbia dorata per le popolazioni , una gabbia di regolamenti e direttive sempre più pieni di cavilli , una gabbia dorata per le sovvenzioni e il clientelismo .
errichten	(in ca. 10% aller Fälle)	costruendo Ich sehe hierin ein deutliches Zeichen dieses europäischen Gewissens , das uns beseelt , dieser europäischen Demokratie , die wir errichten . In questo io vedo un segno forte di questa coscienza europea che ci nutre e di questa democrazia europea che stiamo costruendo .
errichten	(in ca. 5% aller Fälle)	creare Es ist dringend notwendig , dass wir unsere Energieversorgung diversifizieren , den Verbrauch senken , kohlenstoffarme Energie fördern und einen stabilen wettbewerbsfähigen Binnenmarkt errichten . Urge diversificare le nostre forniture energetiche , ridurre i consumi , incoraggiare il ricorso a forme di energia basso-emissive e creare un mercato interno stabile e competitivo .
Welche Gesellschaft wollen Sie errichten	(in ca. 96% aller Fälle)	Quale società volete costruire
Wir wollen keinen Superstaat errichten	(in ca. 85% aller Fälle)	Non vogliamo creare un superstato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
errichten	(in ca. 23% aller Fälle)	bouwen Die drei zwingend erforderlichen Ziele sind dabei , Verbindungsleitungen zu errichten , die ausreichende Finanzierung sicherzustellen und die externen Dimensionen der EU-Energiepolitik zu fördern , weil Energie für die Union ein öffentliches Gut ist , es europäisiert werden und die entsprechende Politik auf Solidarität fußen muss , und wir sollten durch unseren Willen die Umsetzung dieses Ansatzes gewährleisten . De drie noodzakelijke doelen zijn het bouwen van verbindingen , het waarborgen van adequate financiering en het bevorderen van de externe dimensie van het energiebeleid van de Europese Unie . Omdat energie een publiek goed is voor de Europese Unie , moet zij Europeser worden , moet het beleid op solidariteit zijn gebaseerd en moet onze politieke wil de tenuitvoerlegging ervan waarborgen .
errichten	(in ca. 11% aller Fälle)	opbouwen Die EU und die USA sollten effiziente Frühwarnsysteme für Risikoregionen gemeinsam finanzieren und errichten . De Europese Unie en de Verenigde Staten moeten samen betrokken zijn bij het financieren en opbouwen van doeltreffende waarschuwingssystemen in risicogebieden .
Stacheldrahtzäune errichten	(in ca. 100% aller Fälle)	prikkeldraad optrekken

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
errichten	(in ca. 42% aller Fälle)	construir Unter dem Motto der EU " In Vielfalt geeint " errichten wir ein multikulturelles Europa , ein Europa , in dem nationale Minderheiten mit großen , monolithischen Staaten koexistieren und im Besitz ihrer uneingeschränkten politischen Rechte und ihrer Bürgerrechte sind . Sob o lema da UE , " Unidos na diversidade ” , estamos a construir uma Europa multicultural , uma Europa em que as minorias nacionais coexistem com grandes Estados monolíticos e gozam dos seus plenos direitos políticos e dos direitos de cidadãos .
Wir wollen keinen Superstaat errichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Não queremos criar um super-Estado

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
errichten	(in ca. 24% aller Fälle)	bygga Auf der Grundlage dieser sechzig Jahre Frieden können wir dank der Europäischen Union das Europa der Zukunft errichten . Tack vare Europeiska unionen är det på grundval av denna plattform av 60 års fred som vi kan bygga morgondagens Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
errichten	(in ca. 21% aller Fälle)	vybudovať Zyniker könnten sagen , der Grund hierfür liegt darin , dass in Turkmenistan Gas und Öl entdeckt wurden , dass wir eine neue Pipeline errichten möchten oder dass wir plötzlich strategisches Interesse für das Land entwickelt haben . Cynici by povedali , že je to preto , lebo v Turkménsku sú zásoby plynu a ropy , lebo chceme vybudovať nový plynovod , lebo zrazu je to strategickým záujmom .
errichten	(in ca. 11% aller Fälle)	postaviť Und auf dieser völlig ungewissen Wählerschaft wollen wir ein Kriterium oder ein Schloss errichten , das in sich stabil ist - mit Ausnahme der Basis , des Fundaments - , und das wird uns zu einer Zusammensetzung führen , die absolut keine Rücksicht auf den vorherigen Bestand und auf die Bürger nimmt . No napriek tomu , pri tejto úplnej neistote týkajúcej sa voličov , chceme postaviť kritérium alebo zámok , ktorý má svoju vlastnú vnútornú jednotnosť - oddelenú od základov - a vytvoríme zloženie , ktoré žiadnym spôsobom nerešpektuje existujúcu skutočnosť alebo občanov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
errichten	(in ca. 39% aller Fälle)	construir Zudem stellt unsere Nachbarschaftspolitik eine Priorität unseres Handelns , ein wirksames Werkzeug für die Außenbeziehungen der Union dar . Sie wird uns ermöglichen , verstärkte Partnerschaften zu errichten . Nuestra política de vecindad es también una prioridad para nosotros , una potente herramienta para las relaciones exteriores de la Unión que nos permitirá construir asociaciones más fuertes .
errichten	(in ca. 6% aller Fälle)	crear Wenn ferner auf den Gipfeltreffen keine virtuellen Entscheidungen mehr getroffen würden , könnte Präsident Barroso ein europäisches Technologieinstitut errichten , das mit echten Mitteln ausgestattet wäre ! Por último , si las cumbres no tomasen más decisiones especulativas , el Presidente Barroso podría crear un Instituto Europeo de Tecnología dotado de financiación real .
Stacheldrahtzäune errichten	(in ca. 91% aller Fälle)	instalar alambradas
zu errichten	(in ca. 40% aller Fälle)	construir

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen