Lassen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (38)
• Dänisch (38)
• Englisch (31)
• Estnisch (37)
• Finnisch (40)
• Französisch (25)
• Griechisch (44)
• Italienisch (39)
• Lettisch (37)
• Litauisch (38)
• Niederländisch (35)
• Polnisch (41)
• Portugiesisch (39)
• Rumänisch (47)
• Schwedisch (33)
• Slowakisch (33)
• Slowenisch (40)
• Spanisch (31)
• Tschechisch (30)
• Ungarisch (39)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lassen	(in ca. 18% aller Fälle)	Нека нека Lassen Sie uns nun die christlichen und andere Minderheiten in Pakistan verteidigen , obwohl dies natürlich nicht das einzige Problem eines Landes ist , dass von ernsthaften politischen Konflikten gebeutelt ist und dem unglücklicherweise eine weitere Destabilisierung droht . Нека сега защитим християнското малцинство и другите религиозни малцинства в Пакистан , въпреки че това , разбира се , не е единственият проблем за държава , която е разтърсвана от сериозни политически конфликти и която , за съжаление , е изправена през перспективата за дестабилизация .
Lassen	(in ca. 17% aller Fälle)	. Lassen Sie mich das erklären : Der Haushaltskontrollausschuss hat einstimmig dagegen gestimmt , dem Rat für die Ausführung des Haushaltsplans 2008 Entlastung zu erteilen , weil es an Transparenz mangelte . Позволете ми да обясня . Комисията по бюджетен контрол гласува единодушно срещу одобряването на сметките на Съвета за 2008 г . поради липса на прозрачност .
Lassen	(in ca. 15% aller Fälle)	Позволете Lassen Sie mich Ihnen einige Informationen über die West Midlands geben : Wir leiden unter der höchsten Jugendarbeitslosigkeitsquote , und unsere Automobilindustrie wurde stark geschwächt , zum Teil durch die von der Europäischen Union finanzierten Arbeitsplätze in der Slowakei , die uns wichtige Arbeitsplätze im Werk in Ryton kosteten . Позволете ми да ви запозная с някои факти относно Уест Мидландс : нашият регион е с най-високата младежка безработица , а моторната ни промишленост беше срината , отчасти поради финансирането от страна на Европейския съюз на работни места в Словакия , което доведе до закриването на жизненоважни работни места в завода в Райтън .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Позволете ми
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	, Lassen Sie uns aus all diesen Gründen , aber auch aus Mitgefühl für unsere Mitmenschen , gegenüber den Geschehnissen im Iran nicht gleichgültig sein . Поради всички тези причини , а също и защото съчувстваме на нашите събратя , нека не бъдем безразлични към събитията в Иран .
: Lassen	(in ca. 100% aller Fälle)	: нека
Lassen Sie	(in ca. 31% aller Fälle)	Нека нека
Lassen Sie	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 5% aller Fälle)	Позволете
Lassen Sie	(in ca. 4% aller Fälle)	Позволете ми
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Позволете ми да
: Lassen Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	: нека
Lassen Sie uns	(in ca. 72% aller Fälle)	Нека нека
Lassen Sie mich	(in ca. 25% aller Fälle)	Позволете ми
Lassen Sie mich	(in ca. 17% aller Fälle)	Позволете ми да
Lassen Sie mich	(in ca. 10% aller Fälle)	ми да
Lassen Sie mich	(in ca. 10% aller Fälle)	Позволете позволете
Lassen Sie mich	(in ca. 8% aller Fälle)	Нека
Lassen Sie uns	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	ми
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns improvisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Нека импровизираме
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 100% aller Fälle)	Продължаваме
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 98% aller Fälle)	Нека работим заедно
Lassen Sie uns nicht	(in ca. 62% aller Fälle)	Нека
Lassen Sie sich nicht aufhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Давайте
Lassen Sie mich Folgendes sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Позволете ми да кажа следното
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Продължаваме .
Lassen Sie die Menschen entscheiden	(in ca. 100% aller Fälle)	Нека хората да решат
Lassen Sie uns einfach abstimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Нека просто гласуваме
Lassen Sie uns improvisieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Нека импровизираме .
Lassen Sie uns Folgendes berücksichtigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Нека разгледаме следното
Lassen Sie sich nicht täuschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Не се подвеждайте
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 98% aller Fälle)	Нека настояваме за равенство
Lassen Sie uns zusammenarbeiten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Нека работим заедно .
Lassen Sie uns nicht warten	(in ca. 98% aller Fälle)	Нека не чакаме
Lassen Sie mich präziser werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Позволете ми да бъда по-точен
Lassen Sie uns alles verschieben	(in ca. 97% aller Fälle)	Нека отложим споразумението

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lassen	(in ca. 20% aller Fälle)	Lad Lassen Sie mich zum Abschluss sagen , Herr Präsident , dass Spanien viele Vorbehalte in Bezug auf den Vorschlag der schwedischen Präsidentschaft zum Haltungssystem der Sauen hat . Lad mig slutte af med at sige , hr . formand , at Spanien har mange forbehold over for det svenske formandskabs forslag om systemet til opstaldning af søer .
Lassen	(in ca. 17% aller Fälle)	Jeg Lassen Sie mich abschließend unsere Forderung nach sofortiger Aufhebung des Hausarrests von Frau Aung San Suu Kyi wiederholen . Jeg vil gerne afslutningsvis gentage vores krav om en øjeblikkelig ophævelse af Aung San Suu Kyis husarrest .
Lassen	(in ca. 8% aller Fälle)	. Lassen Sie die Bevölkerung Nordirlands sprechen . Lad det nordirske folk tale .
Lassen	(in ca. 5% aller Fälle)	Jeg vil
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	at Lassen Sie mich sagen , dass das auch für die Kommission eine Priorität ist . Jeg kan sige , at det også er en prioritering for Kommissionen .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	, Frau Präsidentin ! Lassen Sie mich zunächst , wie viele meiner Vorredner , betonen , daß die drei Berichterstatter eine ausgezeichnete Arbeit abgeliefert haben . Fru formand , jeg vil først ligesom mange andre sige , at de tre ordførere har gjort et aldeles udmærket arbejde . Jeg støtter 99 % af det , som er blevet fremlagt .
: Lassen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Lad
Lassen Sie	(in ca. 39% aller Fälle)	Lad
Lassen Sie	(in ca. 11% aller Fälle)	Jeg jeg
Lassen Sie	(in ca. 6% aller Fälle)	Jeg vil
Lassen Sie	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Lad mig
Lassen Sie uns	(in ca. 64% aller Fälle)	Lad os lad os
Lassen Sie es	(in ca. 50% aller Fälle)	Lad
Lassen Sie sich	(in ca. 48% aller Fälle)	ikke
Lassen Sie mich	(in ca. 43% aller Fälle)	Lad mig
Lassen Sie uns	(in ca. 14% aller Fälle)	Lad
Lassen Sie mich	(in ca. 5% aller Fälle)	Jeg vil
Lassen Sie mich	(in ca. 5% aller Fälle)	Lad
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	Jeg
Lassen Sie uns	(in ca. 2% aller Fälle)	os
Lassen Sie uns auf	(in ca. 88% aller Fälle)	Lad
Lassen Sie uns in	(in ca. 61% aller Fälle)	Lad
Lassen Sie nichts unversucht !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lykke til !
Lassen Sie uns gemeinsam handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Lad os handle sammen
Lassen Sie uns einfach abstimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lad os nu bare stemme
Lassen Sie uns zusammenarbeiten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Lad os arbejde sammen .
Lassen Sie uns abstimmen !	(in ca. 94% aller Fälle)	Lad os stemme !
Lassen Sie mich Folgendes sagen	(in ca. 94% aller Fälle)	Jeg vil gerne sige følgende
Lassen Sie uns Israel unterstützen	(in ca. 92% aller Fälle)	Lad os støtte Israel
Lassen wir das Volk sprechen	(in ca. 88% aller Fälle)	Lad befolkningen tale
Lassen Sie uns ehrlich sein	(in ca. 78% aller Fälle)	Lad os være ærlige
Lassen Sie uns realistisch sein	(in ca. 59% aller Fälle)	Lad os være realistiske
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 55% aller Fälle)	Lad os komme videre .
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 43% aller Fälle)	Lad os gå videre .
Lassen Sie es mich erklären	(in ca. 31% aller Fälle)	Lad mig forklare
Lassen Sie mich eines klarstellen	(in ca. 27% aller Fälle)	Lad mig være helt klar
Lassen Sie mich das erläutern	(in ca. 26% aller Fälle)	Lad mig forklare dette

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lassen	(in ca. 22% aller Fälle)	Let let Lassen Sie uns die Wissenschaft in den Dienst der Menschen und der maximalen Sicherheit der Menschen stellen . Let us make science serve people and the maximum safety of people .
Lassen	(in ca. 11% aller Fälle)	. Zweitens : Lassen wir mehr Phantasie bei den Lösungen walten . Secondly , we need more imaginative solutions .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	I would
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	I should
: Lassen	(in ca. 71% aller Fälle)	: let
Lassen Sie	(in ca. 41% aller Fälle)	Let let
Lassen Sie	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	I
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Let us
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Let me
Lassen wir das	(in ca. 97% aller Fälle)	Let us stop doing so
Lassen Sie uns	(in ca. 66% aller Fälle)	Let us let us
Lassen Sie sich	(in ca. 56% aller Fälle)	Do not
Lassen Sie mich	(in ca. 43% aller Fälle)	Let me let me
Lassen Sie mich	(in ca. 15% aller Fälle)	me
Lassen Sie uns	(in ca. 12% aller Fälle)	Let
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	Let
Lassen Sie uns	(in ca. 4% aller Fälle)	us
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	Allow me
Lassen wir die Heuchelei	(in ca. 97% aller Fälle)	Let us stop being hypocritical
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	Let us work together
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 80% aller Fälle)	Let us move on
Lassen Sie mich präziser werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Let me be more precise
Lassen Sie uns voranschreiten !	(in ca. 100% aller Fälle)	Let us move ahead !
Lassen Sie uns alles verschieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Let us defer
Lassen Sie uns damit beginnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Let us start there
Lassen Sie mich dies erläutern	(in ca. 100% aller Fälle)	Let me explain
Lassen Sie uns offen reden	(in ca. 99% aller Fälle)	Let us be frank
Lassen Sie es mich erklären	(in ca. 97% aller Fälle)	Let me explain
Lassen Sie uns gemeinsam handeln	(in ca. 97% aller Fälle)	Let us act together
Lassen Sie uns gemeinsam sprechen	(in ca. 97% aller Fälle)	Let us speak together

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lassen	(in ca. 28% aller Fälle)	Lubage Lassen Sie mich einige EU-Maßnahmen in diesem Bereich nennen , die , wie ich bereits erwähnte , auf die Unterstützung und Ergänzung der Politiken abzielen , für die die Mitgliedstaaten , die sie durchführen , zuständig sind . Lubage mul mainida mõningaid selles valdkonnas rakendatud ELi meetmeid , mille eesmärk on , nagu ma juba mainisin , toetada ja täiendada neid ellu viivate liikmesriikide pädevuses olevaid poliitikaid .
Lassen	(in ca. 14% aller Fälle)	. Wenn wir die Ukraine nicht als zukünftiges Mitglied verlieren wollen , sollten wir Geduld haben und uns auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit konzentrieren . Lassen Sie uns ein Klima des gegenseitigen Vertrauens aufbauen . Kui me ei taha Ukrainat kui tulevast Euroopa Liidu liiget kaotada , peame olema kannatlikud , keskenduma majanduskoostööle ja looma vastastikuse usalduse õhkkonna .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	et Lassen Sie uns nicht vergessen , dass jede/r dritte Bürgerin / Bürger der Europäischen Union keine berufliche Qualifikation besitzt . Ärgem unustagem , et igal kolmandal Euroopa Liidu kodanikul puudub kutsekvalifikatsioon .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Lubage mul
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	, Lassen Sie uns dies jetzt in einen Sieg umkehren . Ziehen Sie den Vorschlag zurück und gehen Sie auf der Grundlage von Einhelligkeit im Parlament und Einhelligkeit im Rat voran und sagen Sie den Vereinigten Staaten : Nein , wir akzeptieren Ihre Methoden nicht . Pöörake see nüüd võiduks , võtke ettepanek tagasi ja tegutsege edasi parlamendi ühehäälsuse ja nõukogu ühehäälsuse alusel ning öelge Ameerika Ühendriikidele : ei , teie meetodid on meile vastuvõetamatud .
- Lassen	(in ca. 94% aller Fälle)	- Lubage
Lassen Sie	(in ca. 43% aller Fälle)	Lubage lubage
Lassen Sie	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 5% aller Fälle)	Lubage mul
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	,
Lassen Sie mich	(in ca. 51% aller Fälle)	Lubage mul lubage mul
Lassen Sie uns	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 18% aller Fälle)	Lubage
Lassen Sie mich	(in ca. 13% aller Fälle)	mul
Lassen Sie uns	(in ca. 7% aller Fälle)	Ärgem
Lassen Sie uns	(in ca. 6% aller Fälle)	Olgem
Lassen Sie uns	(in ca. 6% aller Fälle)	!
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns improvisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Tehkem otsuseid käigu pealt
Lassen Sie uns fortfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Mingem edasi .
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 96% aller Fälle)	Läheme edasi
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	Töötagem koos
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 42% aller Fälle)	Töötagem üheskoos
Lassen Sie mich dies erläutern	(in ca. 100% aller Fälle)	Lubage mul selgitada
Lassen Sie uns gemeinsam handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Tegutsegem ühiselt
Lassen Sie es uns versuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aga proovime
Lassen Sie mich das erläutern	(in ca. 100% aller Fälle)	Lubage mul selgitada
Lassen Sie mich das erklären	(in ca. 100% aller Fälle)	Lubage mul selgitada
Lassen Sie uns improvisieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tehkem otsuseid käigu pealt .
Lassen Sie uns das beibehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Las see nii jäädagi
Lassen Sie uns fortfahren ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Mingem edasi . ...
Lassen Sie uns einfach abstimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hakakem hääletama
Lassen Sie uns nicht warten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ärgem jäägem ootama
Lassen Sie uns vernünftig bleiben	(in ca. 98% aller Fälle)	Jäägem mõistlikuks
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Läheme edasi .
Lassen Sie es mich erklären	(in ca. 97% aller Fälle)	Lubage mul selgitada
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 96% aller Fälle)	Liikugem edasi !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lassen	(in ca. 18% aller Fälle)	. Lassen Sie mich nun zu meiner Rolle als Berichterstatter zurückkommen . Nyt palaan esittelijän rooliini .
Lassen	(in ca. 8% aller Fälle)	Meidän meidän Lassen Sie uns daran teilhaben und sehen , welche der von Michel Barnier vorgelegten Vorschläge die wichtigsten sein könnten und welche Vorschläge höhere Priorität erhalten sollten . Meidän kannattaa siis olla mukana ja tutkia , mitkä Michel Barnierin käsiteltävänä olevista ehdotuksista voisivat olla tärkeimmät ja mitkä ehdotukset pitäisi asettaa tärkeysjärjestyksessä korkeammalle .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Haluan Lassen Sie mich Folgendes sagen : Nach offiziellen Statistiken erleidet alle 4,5 Sekunden ein Arbeitnehmer einen Unfall und alle 3,5 Minuten kommt ein Arbeitnehmer ums Leben . Haluan korostaa seuraavaa : virallisten tietojen mukaan 4,5 sekunnin välein yksi työntekijä joutuu onnettomuuteen , ja 3,5 minuutin välein yksi työntekijä menettää henkensä .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Arvoisa Lassen Sie mich , Herr Präsident Borrell , abschließend eine Bitte äußern , und zwar eine Bitte an die Fraktionen , an die Vorsitzenden und an das Parlament : Begegnen wir uns im Parlament und zwischen den Institutionen immer mit Respekt und mit Achtung ! Arvoisa puhemies Borrell , haluan lopuksi esittää pyynnön poliittisille ryhmille , niiden puheenjohtajille ja parlamentille .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	että Lassen Sie mich außerdem die Hoffnung ausdrücken , dass das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon die Fähigkeit der EU zur Integration neuer Mitglieder weiter stärken wird , womit die institutionellen Reformen in der Union abgeschlossen werden . Toivon myös , että Lissabonin sopimuksen voimaantulo lisää entisestään EU : n kykyä ottaa vastaan uusia jäseniä saattamalla päätökseen unionin sisäiset institutionaaliset uudistukset .
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	, Lassen Sie mich anmerken , daß die Kommission sofort auf die Entscheidung des europäischen Bürgerbeauftragten vom 28 . Juli 1999 reagiert hat , die dieser im Rahmen seiner auf eigene Initiative durchgeführten Untersuchung getroffen hatte . Olisi syytä panna merkille , että uusi komissio reagoi välittömästi Euroopan oikeusasiamiehen oma-aloitteisessa tutkimuksessaan 28 . heinäkuuta 1999 tekemään säännöstöä koskevaan päätökseen .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Arvoisa puhemies
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	( Herr Präsident ! Lassen Sie mich zunächst Frau Ayala Sender für ihre Initiative danken . PSE-ryhmän puolesta . - ( FR ) Arvoisa puhemies , haluan aluksi kiittää Inés Ayala Senderiä hänen aloitteestaan .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Sallikaa Lassen Sie mich nur mit einem Nebensatz erwähnen , daß ja nun niemand mehr in Europa Verständnis dafür hat , daß wir etwa die Flugsicherung in Europa nach wie vor national und nicht europäisch regeln . Sallikaa minun mainita vain yhdessä sivulauseessa , että kukaanhan ei enää Euroopassa ymmärrä sitä , että sääntelemme esimerkiksi lentoturvallisuutta Euroopassa entiseen tapaan kansallisella eikä Euroopan tasolla .
Lassen wir	(in ca. 44% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 5% aller Fälle)	Haluan
Lassen Sie	(in ca. 5% aller Fälle)	Meidän
Lassen Sie	(in ca. 5% aller Fälle)	Sallikaa
Lassen Sie	(in ca. 4% aller Fälle)	,
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Haluaisin
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	Lopuksi
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	että
Lassen Sie es	(in ca. 67% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 15% aller Fälle)	Haluan haluan
Lassen Sie uns	(in ca. 14% aller Fälle)	Meidän meidän
Lassen Sie mich	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 7% aller Fälle)	Sallikaa minun
Lassen Sie mich	(in ca. 7% aller Fälle)	Haluaisin
Lassen Sie uns	(in ca. 6% aller Fälle)	Meidän on meidän on
Lassen Sie uns	(in ca. 5% aller Fälle)	Meidän ei
Lassen Sie uns	(in ca. 3% aller Fälle)	ongelma .
Lassen Sie uns	(in ca. 3% aller Fälle)	Tehkäämme
Lassen Sie uns	(in ca. 3% aller Fälle)	asiassa .
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	Lopuksi lopuksi
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	Saanen
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	minun
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	Sallikaa
Lassen Sie uns	(in ca. 2% aller Fälle)	Älkäämme
Lassen Sie uns improvisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Toimikaamme tilanteen mukaan
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 62% aller Fälle)	( EN ) Menkäämme eteenpäin
Lassen Sie mich ein	(in ca. 54% aller Fälle)	.
Herr Präsident ! Lassen	(in ca. 39% aller Fälle)	Arvoisa puhemies
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 38% aller Fälle)	Siirtykäämme eteenpäin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lassen	(in ca. 17% aller Fälle)	. Lassen Sie uns lieber von vorn anfangen . Recommençons tout .
Lassen	(in ca. 9% aller Fälle)	Permettez-moi Lassen Sie mich darauf verweisen , dass von den 17 Ländern , für die die Nachbarschaftspolitik gilt , zwölf Entwicklungsländer sind , von denen ein Drittel zur Kategorie der einkommensschwachen Länder gehört . Permettez-moi de vous rappeler que , parmi les dix-sept pays couverts par la politique de voisinage , douze sont des pays en voie de développement , dont un tiers appartient à la catégorie des pays à faibles revenus .
Lassen	(in ca. 6% aller Fälle)	Je Lassen Sie mich die Frage der mit der Sicherheit verbundenen Kosten beantworten . Je voudrais répondre à la question des coûts liés à la sûreté .
Lassen Sie	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 9% aller Fälle)	Je je
Lassen Sie	(in ca. 8% aller Fälle)	Permettez-moi
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Permettez-moi de
Lassen Sie mich	(in ca. 39% aller Fälle)	Permettez-moi
Lassen Sie uns	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 10% aller Fälle)	Permettez-moi de
Lassen Sie mich	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	Je
Lassen wir die Heuchelei	(in ca. 100% aller Fälle)	Cessons d'être hypocrites
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Avançons !
Lassen Sie uns darauf setzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Faisons ce pari
Lassen wir diesen Unfug !	(in ca. 100% aller Fälle)	Laissons ces bêtises !
Lassen Sie uns abstimmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Faites-nous voter maintenant !
Lassen wir die Heuchelei .	(in ca. 100% aller Fälle)	Cessons d'être hypocrites .
Lassen Sie diesen Unfug !	(in ca. 96% aller Fälle)	Laissons tomber ce non-sens .
Lassen Sie mich folgendes hinzufügen	(in ca. 96% aller Fälle)	Permettez-moi encore d'ajouter quelque chose
Lassen Sie uns ehrlich sein	(in ca. 69% aller Fälle)	Soyons honnêtes
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 62% aller Fälle)	Passons à autre chose .
Lassen Sie mich eines klarstellen	(in ca. 24% aller Fälle)	Je vais être très clair
Lassen Sie mich eines klarstellen	(in ca. 22% aller Fälle)	Je vais être clair
Lassen Sie mich das erläutern	(in ca. 17% aller Fälle)	Permettez-moi d'éclaircir mon intervention

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lassen	(in ca. 29% aller Fälle)	Επιτρέψτε Lassen Sie mich noch einmal eines festhalten : Die Ausformulierung des Aktionsplans , den Herr Prodi im Ausschuss für Haushaltskontrolle beschrieben hat , ist in vollem Gange , und die Texte zur Änderung des Gesetzes der Verordnung werden Ihnen Anfang Januar – hoffe ich – jedenfalls rechtzeitig im Januar auf dem Tisch liegen . Επιτρέψτε μου να επαναλάβω το εξής : η τελική διατύπωση του σχεδίου δράσης που παρουσίασε ο κ . Πρόντι στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού βρίσκεται εν πλήρη εξελίξει και τα κείμενα για την τροποποίηση του νομοθετικού πλαισίου του κανονισμού θα σας υποβληθούν – ελπίζω – στις αρχές Ιανουαρίου ή τουλάχιστον εγκαίρως εντός του Ιανουαρίου .
Lassen	(in ca. 10% aller Fälle)	. Lassen Sie uns jetzt handeln . Ας δράσουμε τώρα .
Lassen	(in ca. 6% aller Fälle)	Επιτρέψτε μου
Lassen	(in ca. 6% aller Fälle)	Θα Lassen sich mich nur eins von vielen Beispielen nennen : die Nachbereitung der Konferenz von Kopenhagen über den Klimawandel . Θα αναφέρω ένα από τα πολλά παραδείγματα : η συνέχεια στη διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή .
Lassen	(in ca. 6% aller Fälle)	Ας Lassen Sie uns daran gemeinsam im Sinne dieses Berichtes von John Bowis arbeiten . Ας ακολουθήσουμε τις προτάσεις της έκθεσης Bowis και ας εργαστούμε για τον σκοπό αυτόν .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Θα ήθελα
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Επιτρέψτε μου να
Lassen Sie	(in ca. 11% aller Fälle)	Επιτρέψτε μου
Lassen Sie	(in ca. 11% aller Fälle)	Επιτρέψτε
Lassen Sie	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 7% aller Fälle)	Επιτρέψτε μου να
Lassen Sie	(in ca. 6% aller Fälle)	Ας
Lassen Sie	(in ca. 4% aller Fälle)	Θα ήθελα
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Θα
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	Θα ήθελα να
Lassen Sie es	(in ca. 86% aller Fälle)	' αυτό .
Lassen Sie uns	(in ca. 61% aller Fälle)	Ας ας
Lassen Sie mich	(in ca. 29% aller Fälle)	Επιτρέψτε μου
Lassen Sie mich	(in ca. 26% aller Fälle)	Επιτρέψτε μου να
Lassen Sie mich	(in ca. 11% aller Fälle)	μου να
Lassen Sie uns	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	Επιτρέψτε
Lassen Sie uns	(in ca. 3% aller Fälle)	Ας μην
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	μου
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 98% aller Fälle)	Ας συνεργαστούμε
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 64% aller Fälle)	Ας προχωρήσουμε
Lassen Sie uns abstimmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ας ψηφίσουμε !
Lassen Sie uns fortfahren ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Παρακαλώ να προχωρήσουμε ...
Lassen Sie uns anders herangehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ας το εξετάσουμε διαφορετικά
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ας προχωρήσουμε , λοιπόν !
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Ας ζητήσουμε ισότητα
Lassen Sie es uns versuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ας προσπαθήσουμε
Lassen wir uns nicht täuschen	(in ca. 97% aller Fälle)	Ας μην είμαστε τα θύματα
Lassen Sie sich nicht aufhalten	(in ca. 96% aller Fälle)	Ποντάρετε ελεύθερα
Lassen sie mich das erläutern	(in ca. 96% aller Fälle)	Δεν εξηγούμαι σωστά
Lassen Sie uns konkret werden	(in ca. 95% aller Fälle)	Επιτρέψτε μου να γίνω συγκεκριμένος
Lassen wir diesen Unfug !	(in ca. 90% aller Fälle)	Ας αφήσουμε τις ανοησίες .
Lassen Sie uns nun handeln	(in ca. 74% aller Fälle)	Ας δούμε λίγη δράση
Lassen Sie uns realistisch sein	(in ca. 73% aller Fälle)	Ας είμαστε πραγματιστές
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 66% aller Fälle)	Ας προχωρήσουμε .
Lassen Sie uns dies tun	(in ca. 58% aller Fälle)	Ας το πράξουμε
Lassen Sie uns zusammenarbeiten .	(in ca. 51% aller Fälle)	Ας συνεργαστούμε . "
Lassen Sie mich das erläutern	(in ca. 50% aller Fälle)	Θα σας εξηγήσω
Lassen Sie uns zusammenarbeiten .	(in ca. 49% aller Fälle)	Ας συνεργαστούμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lassen	(in ca. 28% aller Fälle)	. Zweitens : Lassen wir mehr Phantasie bei den Lösungen walten . Il secondo : più fantasia nelle soluzioni .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Per per Lassen Sie mich nun , um bei meinem Bild zu bleiben , die Schadensgutmachung der Kommission erörtern . Per continuare con questa metafora , permettetemi adesso di parlare della riparazione dei danni della Commissione .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	In in Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang insbesondere auf die Aktivitäten in Verbindung mit der Bürgerschaft verweisen , vor allem in den Bereichen Jugend und Kultur . In questo contesto , vorrei porre particolare enfasi sulle misure legate alla cittadinanza , soprattutto su quelle relative alla cultura e ai giovani .
Lassen Sie	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 9% aller Fälle)	Vorrei vorrei
Lassen Sie uns	(in ca. 3% aller Fälle)	problema .
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	Permettetemi
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	Mi mi
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	Permettetemi di
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	Consentitemi
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Lavoriamo insieme
Lassen wir die Heuchelei	(in ca. 100% aller Fälle)	Basta con le ipocrisie
Herr Präsident ! Lassen	(in ca. 37% aller Fälle)	Signor Presidente
Lassen Sie es uns versuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Proviamoci
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Chiediamo l'uguaglianza
Lassen Sie uns nicht warten	(in ca. 100% aller Fälle)	Non indugiamo
Lassen Sie uns jetzt handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo agire adesso
Lassen Sie uns fortfahren ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Procediamo . ...
Lassen Sie uns abstimmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Passiamo dunque alla votazione !
Lassen wir diesen Unfug !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dimentichiamo queste stupidaggini !
Lassen Sie uns zusammenarbeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lavoriamo insieme .
Lassen Sie uns improvisieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Recitiamo a soggetto .
Lassen Sie uns voranschreiten !	(in ca. 100% aller Fälle)	Andiamo avanti !
Lassen Sie mich Folgendes klarstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Permettetemi di spiegare
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Procediamo .
Lassen wir die Heuchelei .	(in ca. 98% aller Fälle)	Basta con le ipocrisie .
Lassen Sie diesen Unfug !	(in ca. 98% aller Fälle)	Lasciamo perdere queste sciocchezze .
Lassen Sie nichts unversucht !	(in ca. 98% aller Fälle)	La fortuna l’assista !
Lassen wir das Volk sprechen	(in ca. 96% aller Fälle)	Lasciate che parlino
Lassen Sie uns konsequent sein	(in ca. 96% aller Fälle)	Siamo coerenti
Lassen Sie uns vernünftig bleiben	(in ca. 96% aller Fälle)	Restiamo ragionevoli
Lassen Sie uns gemeinsam handeln	(in ca. 92% aller Fälle)	Diamoci da fare insieme
Lassen Sie uns offen sein	(in ca. 92% aller Fälle)	Cerchiamo di essere franchi
Lassen Sie uns dies tun	(in ca. 91% aller Fälle)	Cogliamola
Lassen Sie uns nun handeln	(in ca. 81% aller Fälle)	Vogliamo vedere i fatti
Lassen Sie uns ehrlich sein	(in ca. 42% aller Fälle)	Siamo sinceri
Lassen Sie es mich erklären	(in ca. 34% aller Fälle)	Illustrerò meglio questo concetto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lassen	(in ca. 22% aller Fälle)	. Wenn wir die Ukraine nicht als zukünftiges Mitglied verlieren wollen , sollten wir Geduld haben und uns auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit konzentrieren . Lassen Sie uns ein Klima des gegenseitigen Vertrauens aufbauen . Ja nevēlamies zaudēt Ukrainu kā mūsu dalībvalsti nākotnē , būsim pacietīgi un koncentrēsimies uz ekonomisko sadarbību ; veidosim savstarpējas uzticēšanās klimatu .
Lassen	(in ca. 7% aller Fälle)	Ļaujiet ļaujiet Lassen Sie mich noch einen Gedanken ganz kurz zu dem sagen , was hier lange zwischen den Kollegen verhandelt worden ist , nämlich die Formulierung , wie der ESF in dem gemeinsamen Paket bearbeitet werden soll . Ļaujiet man īsi un skaidri apkopot , par ko šeit notiek deputātu sarunas - proti , par ESF uzdevumu formulējumu kopējā dokumentu kopumā .
Lassen	(in ca. 6% aller Fälle)	Es Lassen Sie mich die Dinge in die richtige Perspektive rücken . Es runāšu par dažādiem aspektiem .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	, Verfasserin . - Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Lassen Sie mich als Parlamentsneuling hier zunächst feststellen , dass Menschenrechtsfragen auch für meine Partei , die deutsche Linke , eine riesengroße Rolle spielen , und dass es uns darum geht , tatsächlich jede Verletzung der Menschenrechte zu verurteilen - und zwar unabhängig davon , wo und von wem sie begangen wurde . autore . - ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Ļaujiet man kā jaunai EP deputātei sākt ar to , ka cilvēktiesību jautājumi ir ļoti svarīgi arī manai partijai , Vācijas kreisajiem , un ka mēs nosodām katru cilvēktiesību pārkāpumu neatkarīgi no tā , kur vai kas to ir izdarījis .
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	ka Lassen Sie uns aber auch nicht vergessen , dass diese Krise für Hunderte Millionen von Menschen in den ärmsten Ländern , die in äußerster Armut leben , nichts Geringeres als eine Angelegenheit von Leben und Tod ist . Neaizmirsīsim arī to , ka simtiem miljoniem iedzīvotāju visnabadzīgākajās valstīs , kuri dzīvo galējā nabadzībā , šī krīze ir ne mazāk kā jautājums par dzīvību un nāvi .
Lassen Sie	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 13% aller Fälle)	Ļaujiet ļaujiet
Lassen Sie	(in ca. 8% aller Fälle)	Es
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	,
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Ļaujiet man
Lassen Sie sich	(in ca. 61% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 28% aller Fälle)	Ļaujiet man ļaujiet man
Lassen Sie mich	(in ca. 13% aller Fälle)	man
Lassen Sie mich	(in ca. 12% aller Fälle)	Ļaujiet ļaujiet
Lassen Sie mich	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns	(in ca. 6% aller Fälle)	,
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	Es es
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	Visbeidzot
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 85% aller Fälle)	Strādāsim kopā
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Turpināsim !
Lassen Sie uns alles verschieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Nogaidīsim
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Virzīsimies uz priekšu !
Lassen Sie uns improvisieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rīkosimies pēc apstākļiem .
Lassen Sie uns einfach abstimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aicinu vienkārši balsot
Lassen Sie uns nicht warten	(in ca. 100% aller Fälle)	Negaidīsim
Lassen Sie uns offen reden	(in ca. 97% aller Fälle)	Būsim atklāti
Lassen Sie sich nicht täuschen	(in ca. 96% aller Fälle)	Neļaujiet sevi apmuļķot
Lassen Sie uns vernünftig bleiben	(in ca. 95% aller Fälle)	Paliksim saprātīgi
Lassen Sie sich nicht aufhalten	(in ca. 94% aller Fälle)	Jūs to varat darīt
Lassen sie mich das erläutern	(in ca. 90% aller Fälle)	Es laikam neizsakos pietiekami skaidri
Lassen Sie uns das beibehalten	(in ca. 90% aller Fälle)	Paturēsim to
Lassen Sie uns fortfahren ...	(in ca. 90% aller Fälle)	Turpināsim darbu .
Lassen Sie uns konkret werden	(in ca. 78% aller Fälle)	Ļaujiet man konkretizēt
Lassen Sie uns zusammenarbeiten .	(in ca. 58% aller Fälle)	Strādāsim kopīgi !
Lassen Sie uns realistisch sein	(in ca. 46% aller Fälle)	Būsim reāli
Lassen Sie uns realistisch sein	(in ca. 43% aller Fälle)	Būsim reālisti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lassen	(in ca. 27% aller Fälle)	. Lassen Sie mich Ihnen einige Tatsachen mitteilen . Leiskite išdėstyti porą faktų .
Lassen	(in ca. 7% aller Fälle)	Leiskite leiskite Lassen Sie mich auch kurz auf Nichtregierungsorganisationen und Menschenrechtsprobleme zu sprechen kommen : Wir halten regelmäßigen Kontakt zu russischen NRO und bringen ihre Belange in unseren Gesprächen mit offiziellen russischen Stellen zur Sprache . Leiskite man trumpai paminėti NVO ir žmogaus teisių problemas : mes palaikome reguliarius ryšius su Rusijos NVO ir savo pokalbiuose su Rusijos valdžios institucijomis perteikiame jų rūpesčius .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Taip taip Lassen Sie mich auch noch mein Missfallen über die Tatsache äußern , dass in Absatz 31 in dem Bericht betont wird , dass keine europäische Richtlinie zur Regelung der sozialen Verantwortung der Unternehmen und zur Durchsetzung ihrer Einhaltung angenommen werden sollte . Taip pat noriu nepritarti faktui , kad pranešimo 31 punkte pabrėžiama , jog Europos lygmeniu neturėtų būti patvirtinta jokia direktyva , kuria būtų užtikrinama pagarba įmonių socialinei atsakomybei .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Norėčiau Lassen Sie mich hierzu einige Zahlen nennen , die dies sehr gut verdeutlichen . Norėčiau pateikti tam tikrus simbolinius skaičius .
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	kad Lassen Sie mich Ihnen zu sagen , dass es immer wieder bewegend ist , hier in diesem Hause der europäischen Demokratie die direkt gewählten Repräsentanten der Nationen vereint zu sehen , die noch in jüngster Zeit durch Diktaturen , welche Europa das Atmen in Freiheit verwehrten , gespalten waren . Turiu pareikšti , kad mane vis dar labai jaudina tai , kad galiu jus visus - tautų , kurios visai neseniai gyveno atskirtos diktatorinių režimų sąlygomis ir negalėjo įsivaizduoti laisvo gyvenimo Europoje - tiesiogiai išrinktus atstovus matyti susirinkusius čia , demokratiniame Europos Parlamente .
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	, Lassen Sie mich Ihnen zu sagen , dass es immer wieder bewegend ist , hier in diesem Hause der europäischen Demokratie die direkt gewählten Repräsentanten der Nationen vereint zu sehen , die noch in jüngster Zeit durch Diktaturen , welche Europa das Atmen in Freiheit verwehrten , gespalten waren . Turiu pareikšti , kad mane vis dar labai jaudina tai , kad galiu jus visus - tautų , kurios visai neseniai gyveno atskirtos diktatorinių režimų sąlygomis ir negalėjo įsivaizduoti laisvo gyvenimo Europoje - tiesiogiai išrinktus atstovus matyti susirinkusius čia , demokratiniame Europos Parlamente .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Be Lassen Sie mich zum Schluss noch die Bedeutung unterstreichen , die wir , neben der augenblicklichen Krise , der Abhaltung fairer , planmäßiger und transparenter Präsidentschaftswahlen Ende dieses Jahres in Honduras beimessen . Be šios krizės , pasisakymo pabaigoje norėčiau pabrėžti , kaip svarbu surengti sąžiningus ir skaidrius rinkimus Hondūre .
Lassen Sie	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 7% aller Fälle)	Leiskite leiskite
Lassen Sie	(in ca. 4% aller Fälle)	Norėčiau
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	,
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	Taip
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	Vis
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	kad
Lassen Sie die	(in ca. 91% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns	(in ca. 40% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 39% aller Fälle)	Leiskite leiskite
Lassen Sie mich	(in ca. 8% aller Fälle)	Norėčiau norėčiau
Lassen Sie mich	(in ca. 7% aller Fälle)	Leiskite man leiskite man
Lassen Sie mich	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Bendradarbiaukime
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tęskime
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tęskime .
Lassen Sie uns vernünftig bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepraraskime sveiko proto
Lassen Sie es uns versuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pabandykime
Lassen Sie uns improvisieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pasikliaukime intuicija .
Lassen Sie uns zusammenarbeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bendradarbiaukime .
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tad ženkime toliau !
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Reikalaukime lygybės
Lassen Sie mich das erklären	(in ca. 100% aller Fälle)	Leiskite paaiškinti
Lassen Sie sich nicht aufhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Galite siekti savo tikslo
Lassen Sie mich dies erläutern	(in ca. 100% aller Fälle)	Leiskite paaiškinti
Lassen Sie uns gemeinsam handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Veikime drauge
Lassen Sie uns nicht warten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nelaukime
Lassen Sie mich das erläutern	(in ca. 100% aller Fälle)	Leiskite paaiškinti
Lassen Sie uns einfach abstimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiesiog balsuokime
Lassen Sie uns gemeinsam sprechen	(in ca. 98% aller Fälle)	Kalbėkime kartu
Lassen Sie uns Israel unterstützen	(in ca. 98% aller Fälle)	Palaikykime Izraelį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lassen	(in ca. 17% aller Fälle)	Ik Lassen Sie mich eine spezielle Seite des Komplexes beleuchten , das Problem der Mädchen von 15 , 16 , 17 oder 18 Jahren , die aus Ländern Mittel - und Osteuropas kommen und heute in allen Prostitutionsnetzen zu finden sind , die in Griechenland , der Türkei , in Südeuropa , aber auch in Mittel - und Nordeuropa in voller Blüte stehen . Ik wilde een specifiek aspect van het probleem belichten . Meisjes van vijftien , zestien , zeventien , achttien jaar afkomstig uit Midden - en Oost-Europese landen zijn verwikkeld in het bloeiende bedrijf van de seksnetwerken in Griekenland , Turkije en heel Europa .
Lassen	(in ca. 15% aller Fälle)	. Lassen Sie mich Ihnen einige Tatsachen mitteilen . Laat ik een paar feiten noemen .
Lassen	(in ca. 9% aller Fälle)	Laten Lassen Sie uns die Umstellung zum Euro zu einem Erfolg machen . Dies sollte allerdings nicht dazu verleiten , zu denken , so würden die wirtschaftlichen Probleme des Landes gelöst . Laten we ervoor zorgen dat de invoering van de euro een succes wordt , zonder daarbij te verwachten dat dit de economische problemen van het land zal oplossen .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Staat u
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	van Zweitens : Lassen wir mehr Phantasie bei den Lösungen walten . Ten tweede : bij het bedenken van oplossingen zou er wat meer fantasie aan de dag gelegd moeten worden .
Lassen Sie	(in ca. 18% aller Fälle)	Ik ik
Lassen Sie	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 9% aller Fälle)	Laten
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Laat
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Laten we
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Ik wil
Lassen Sie uns	(in ca. 38% aller Fälle)	Laten we
Lassen Sie uns	(in ca. 33% aller Fälle)	Laten
Lassen Sie mich	(in ca. 10% aller Fälle)	Ik ik
Lassen Sie mich	(in ca. 6% aller Fälle)	Ik wil
Lassen Sie mich	(in ca. 6% aller Fälle)	Laat ik
Lassen Sie uns	(in ca. 5% aller Fälle)	Laten wij
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	Laat
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	wil ik
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	Staat u mij toe
Lassen Sie uns	(in ca. 2% aller Fälle)	we We
Lassen Sie uns	(in ca. 2% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 65% aller Fälle)	Laten we doorgaan
Lassen Sie uns nicht warten	(in ca. 100% aller Fälle)	Laten we niet wachten
Lassen Sie nichts unversucht !	(in ca. 100% aller Fälle)	Gebruik uw invloed !
Lassen Sie uns zusammenarbeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Laten we samenwerken .
Lassen Sie mich folgendes sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Laat ik u dit zeggen
Lassen wir das Volk sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Laat het volk spreken
Lassen Sie die Menschen entscheiden	(in ca. 100% aller Fälle)	Laat de bevolking beslissen
Lassen Sie uns jetzt handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Laten we nu handelen
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 97% aller Fälle)	Laten we vooruitgang boeken !
Lassen Sie uns abstimmen !	(in ca. 97% aller Fälle)	Laten we erover stemmen !
Lassen Sie uns offen sein	(in ca. 92% aller Fälle)	Laten we eerlijk zijn
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Laten we doorgaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lassen	(in ca. 27% aller Fälle)	. Wenn wir die Ukraine nicht als zukünftiges Mitglied verlieren wollen , sollten wir Geduld haben und uns auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit konzentrieren . Lassen Sie uns ein Klima des gegenseitigen Vertrauens aufbauen . Jeśli nie chcemy stracić szansy na przyszłe członkostwo Ukrainy , musimy być cierpliwi i skoncentrować się na współpracy gospodarczej ; musimy stworzyć klimat wzajemnego zaufania .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Na Lassen Sie mich am Ende meiner Bemerkungen noch sagen , dass weitere Arbeit in diesem Bereich noch vor uns liegt , da die Kommission bereits angekündigt hat , weitere Legislativvorschläge zum Zweck der Fertigstellung des Europäischen Asylsystems vorzulegen . Na koniec dodam , że czeka nas dalsza praca w tej dziedzinie . Z myślą o ukończeniu wspólnego europejskiego systemu azylowego Komisja już ogłosiła zamiar przedłożenia dalszych wniosków legislacyjnych .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Proszę Lassen Sie mich eine weitere Bitte anfügen : Als demokratisch gewählte Abgeordnete hoffe ich darauf , dass Sie uns dabei unterstützen , dass dieses Parlament , das Europäische Parlament , auch selbst über seinen Sitz entscheiden kann . Proszę jeszcze o jedno : liczę na to , że jako demokratycznie wybrany przedstawiciel , udzieli pan nam swojego wsparcia w kwestii podjęcia przez Parlament Europejski niezależnej decyzji co do miejsca jego siedziby .
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	Pozwolę Lassen Sie mich bitte bei dieser Gelegenheit einige Worte zu meinem eigenen Land , Portugal , sagen . Pozwolę sobie przy tej okazji powiedzieć kilka słów o moim własnym kraju , Portugalii .
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	W w Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang klarstellen , dass die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit dem Mercosur in keinster Weise unser Engagement untergräbt , die Doha-Entwicklungsagenda ( DDA ) erfolgreich abzuschließen . W tym kontekście pragnę wyjaśnić , że wznowienie negocjacji z Mercosurem w żaden sposób nie osłabia naszego zobowiązania do pozytywnego zakończenia dauhańskiej agendy rozwoju .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Proszę pozwolić
Lassen Sie	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 5% aller Fälle)	Pozwolę
Lassen Sie	(in ca. 4% aller Fälle)	Na na
Lassen Sie	(in ca. 4% aller Fälle)	,
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	Proszę
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	Proszę pozwolić
Lassen Sie uns	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 15% aller Fälle)	Pozwolę sobie
Lassen Sie mich	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns	(in ca. 5% aller Fälle)	,
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	Na
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	Proszę pozwolić
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	Chciałbym
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	Proszę pozwolić mi
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	Pozwolę
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	kilka
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	powiedzieć
Lassen Sie uns improvisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozwólmy sobie na improwizację
Lassen Sie uns fortfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Przejdźmy dalej .
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kontynuujmy
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 59% aller Fälle)	Pracujmy więc razem
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 39% aller Fälle)	Pracujmy razem
Lassen Sie uns nicht warten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie ma na co czekać
Lassen Sie mich präziser werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Spróbuję wyrazić się bardziej precyzyjnie
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Żądamy równości
Lassen Sie uns alles verschieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Odłóżmy sprawę na później
Lassen Sie uns fortfahren ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Przejdźmy dalej . ...
Lassen Sie uns gemeinsam handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Działajmy wspólnie
Lassen Sie uns improvisieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozwólmy sobie na improwizację .
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruszmy do przodu !
Lassen Sie es mich erklären	(in ca. 100% aller Fälle)	Proszę pozwolić mi wyjaśnić
Lassen Sie mich das erklären	(in ca. 100% aller Fälle)	Proszę pozwolić mi wyjaśnić
Lassen Sie es uns versuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Spróbujmy
Lassen Sie mich das erläutern	(in ca. 100% aller Fälle)	Proszę pozwolić mi wyjaśnić
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kontynuujmy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lassen	(in ca. 22% aller Fälle)	. Zweitens : Lassen wir mehr Phantasie bei den Lösungen walten . Segundo : mais imaginação nas soluções .
Lassen	(in ca. 6% aller Fälle)	Gostaria Lassen Sie mich aber auch darauf hinweisen , dass erst in dieser Woche bei einem informellen Treffen der Justiz - und Innenminister in Stockholm eine Grundsatzdiskussion zu diesen Fragen geführt wurde . Gostaria de acrescentar , no entanto , que a discussão de princípio sobre estas questões teve lugar há poucas semanas em Estocolmo , no encontro informal de ministros da Justiça e da Administração Interna .
Lassen	(in ca. 5% aller Fälle)	Permitam-me Lassen Sie mich nun meinen Standpunkt zu dem wichtigen Thema Klonen darlegen . Permitam-me agora que clarifique a minha posição a respeito da importante questão da clonagem .
Lassen	(in ca. 5% aller Fälle)	Por Lassen Sie sich daher nicht von reinen Lippenbekenntnissen für den Frieden von jenen täuschen , zu deren Handwerkszeug Doppelzüngigkeit und Chaos zählen . Por isso , não se deixem enganar por meras proclamações de compromissos de paz feitos por aqueles cuja especialidade é agir com duplicidade e semear o caos !
Lassen Sie	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 7% aller Fälle)	Gostaria gostaria
Lassen Sie	(in ca. 6% aller Fälle)	Permitam-me
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	Gostaria de
Lassen Sie mich	(in ca. 36% aller Fälle)	Permitam-me
Lassen Sie uns	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 10% aller Fälle)	Permitam-me que
Lassen Sie mich	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	Gostaria
Lassen Sie uns	(in ca. 2% aller Fälle)	Não
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	Gostaria de
Lassen wir die Heuchelei	(in ca. 100% aller Fälle)	Deixemo-nos de hipocrisias
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 75% aller Fälle)	Passemos adiante
Lassen Sie uns abstimmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Votemos !
Lassen Sie uns improvisieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Observemos os acontecimentos .
Lassen Sie uns alles verschieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Vamos protelar
Lassen Sie uns nicht warten	(in ca. 100% aller Fälle)	Não vamos ficar à espera
Lassen wir uns nicht täuschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Não sejamos ingénuos
Lassen Sie nichts unversucht !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenha pulso de ferro !
Lassen wir die Heuchelei .	(in ca. 100% aller Fälle)	Deixemo-nos de hipocrisias .
Lassen Sie uns konkret werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Permitam-me que seja mais específico
Lassen Sie uns damit beginnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Comecemos por aí
Lassen Sie uns nun handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Queremos acção
Lassen Sie es uns versuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vamos tentar
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Avancemos !
Lassen Sie mich daran anknüpfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Permita-me começar por aqui
Lassen Sie uns vernünftig bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Vamos manter-nos razoáveis
Lassen Sie uns voranschreiten !	(in ca. 100% aller Fälle)	Sigamos em frente !
Lassen Sie uns darauf setzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Devemos estar apostados em consegui-lo
Lassen Sie sich nicht aufhalten	(in ca. 97% aller Fälle)	Avancem
Lassen Sie mich folgendes sagen	(in ca. 73% aller Fälle)	Permitam-me que o diga
Lassen Sie uns realistisch sein	(in ca. 72% aller Fälle)	Sejamos realistas
Lassen Sie uns dies tun	(in ca. 67% aller Fälle)	Façamo-lo
Lassen Sie uns konsequent sein	(in ca. 59% aller Fälle)	Haja coerência
Lassen Sie uns zusammenarbeiten .	(in ca. 55% aller Fälle)	Vamos trabalhar juntos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lassen	(in ca. 17% aller Fälle)	. Lassen Sie uns die Sache beim Namen nennen . Să spunem lucrurilor pe nume .
Lassen	(in ca. 8% aller Fälle)	Să să Lassen Sie uns nicht vergessen , dass die vorgeschlagene Änderung der Verordnungen , die diesen Fonds einrichtet und von der Kommission eingereicht und vom Parlament im Mai 2006 abgelehnt worden ist , immer noch im Rat aussteht . Să nu uităm că revizuirea propusă a reglementărilor pe care le prevede acest fond , prezentată de Comisie şi respinsă de Parlament în mai 2006 este încă pendinte în Consiliu .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Permiteţi-mi Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit noch einmal hervorheben , dass wir nachhaltige Mobilität in Europa nur dann erreichen , wenn wir im Rahmen eines integrierten Ansatzes die Potenziale aller Faktoren einbeziehen , die hier eine Rolle spielen , also das Fahrzeug selber - darüber reden wir heute - , aber es muss auch über die Verkehrsinfrastruktur und auch über das Verhalten der am Verkehr beteiligten Menschen gesprochen werden . Permiteţi-mi să subliniez încă o dată , cu această ocazie , că putem obţine o mobilitate durabilă în Europa numai dacă vom include , ca parte a unei abordări integrate , potenţialul tuturor factorilor implicaţi , prin urmare , automobilul în sine - acesta este subiectul pe care îl discutăm astăzi - însă trebuie să discutăm în acelaşi timp şi despre infrastructura de transport şi despre comportamentul la volan al persoanelor participante la trafic .
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	În în Lassen Sie mich abschließend einige Worte an Herrn Tabajdi richten , und ich werde es in meinem besten Ungarisch versuchen : În final , permiteţi-mi să-i adresez câteva cuvinte dlui Tabajdi şi aş dori să o fac într-o maghiară cât mai corectă :
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	Prin Lassen Sie mich also anfangen , indem ich den Damen und Herren Abgeordneten versichere , dass der Rat entschieden ist , mit dem Parlament eng und ehrlich zusammenzuarbeiten . Prin urmare , daţi-mi voie să încep prin a-i asigura pe distinşii deputaţi că , în prezent , Consiliul este angajat să colaboreze îndeaproape şi în mod corect cu Parlamentul .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Cu toate
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Permiteți-mi Lassen Sie uns mit dem Thema Energie beginnen . Permiteți-mi să încep cu energia .
Lassen Sie	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 7% aller Fälle)	Să să
Lassen Sie	(in ca. 4% aller Fälle)	Permiteţi-mi să
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Permiteţi-mi
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	Permiteți-mi să
Lassen Sie uns	(in ca. 52% aller Fälle)	Să
Lassen Sie mich	(in ca. 23% aller Fälle)	Permiteţi-mi să
Lassen Sie mich	(in ca. 13% aller Fälle)	Permiteți-mi să permiteți-mi să
Lassen Sie mich	(in ca. 11% aller Fälle)	Permiteţi-mi
Lassen Sie mich	(in ca. 7% aller Fälle)	Permiteți-mi
Lassen Sie uns	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns	(in ca. 3% aller Fälle)	Haideţi să
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns	(in ca. 3% aller Fälle)	Să nu
Lassen Sie uns	(in ca. 2% aller Fälle)	Haideți să
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vom lucra împreună
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 100% aller Fälle)	Să trecem mai departe
Lassen Sie uns nicht	(in ca. 51% aller Fälle)	Să
Lassen Sie mich Folgendes sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Permiteți-mi să spun următoarele lucruri
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Să mergem mai departe !
Lassen Sie uns alles verschieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Haideţi să amânăm
Lassen Sie uns einfach abstimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Haideți să votăm
Lassen Sie mich präziser werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Permiteţi-mi să fiu mai exact
Lassen Sie uns gemeinsam handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Să acţionăm împreună
Lassen Sie die Menschen entscheiden	(in ca. 100% aller Fälle)	Lăsați oamenii să decidă
Lassen Sie uns offen reden	(in ca. 98% aller Fälle)	Să fim sinceri
Lassen Sie uns zusammenarbeiten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vom lucra împreună .
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 97% aller Fälle)	Să cerem egalitate
Lassen Sie uns nicht warten	(in ca. 96% aller Fälle)	Să nu mai aşteptăm
Lassen Sie sich nicht aufhalten	(in ca. 94% aller Fälle)	Puteți încerca
Lassen Sie sich nicht täuschen	(in ca. 93% aller Fälle)	Nu vă lăsaţi păcăliţi
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Să trecem mai departe .
Lassen Sie uns ehrlich sein	(in ca. 90% aller Fälle)	Să fim sinceri
Lassen Sie uns Israel unterstützen	(in ca. 89% aller Fälle)	Să susţinem Israelul
Lassen Sie uns hoffen ,	(in ca. 88% aller Fälle)	Să
Lassen Sie uns konsequent sein	(in ca. 86% aller Fälle)	Să fim consecvenți
Lassen Sie uns konkret werden	(in ca. 81% aller Fälle)	Vreau să detaliez
Lassen Sie uns nicht vergessen	(in ca. 63% aller Fälle)	Să nu
Lassen Sie uns dies tun	(in ca. 61% aller Fälle)	Să facem acest lucru
Lassen Sie uns dies tun	(in ca. 34% aller Fälle)	Haideţi să facem acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lassen	(in ca. 30% aller Fälle)	Låt Lassen Sie mich heute in aller Vorsicht Folgendes sagen : Wenn am Ende des Jahres 2004 - wenn die Kommission ihren Bericht und ihre Empfehlung vorlegen muss - die Lage auf Zypern unverändert sein sollte , also noch genau so ist wie heute , dann hätten wir die Situation , dass ein Land , nämlich die Türkei , das mit uns Beitrittsverhandlungen führen will , ein Mitgliedsland , nämlich Zypern , nicht anerkennt . Låt mig i dag säga följande ytterst försiktigt : I slutet av 2004 skall kommissionen lägga fram sin rapport och sina rekommendationer , och om läget på Cypern inte har förändrats till dess utan är precis som i dag , då hamnar vi i en situation där ett land som vill föra anslutningsförhandlingar med oss , nämligen Turkiet , inte erkänner en av våra medlemsstater , nämligen Cypern .
Lassen	(in ca. 13% aller Fälle)	Jag Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit auch daran erinnern , Herr Präsident , welche Bedeutung wir der Abstimmung über die Richtlinie beimessen , die es ermöglichen wird , die Verstöße zu bestrafen , den Autofahrer in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Wohnsitzstaat begehen . Jag vill också ta tillfället i akt och påminna er om den vikt vi lägger vid omröstningen om det direktiv som kommer att innebära att motorförare som begår trafikbrott i en annan medlemsstat än sin egen kan straffas .
Lassen	(in ca. 12% aller Fälle)	. Lassen Sie die Bevölkerung Nordirlands sprechen . Låt Nordirlands folk tala .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Låt mig
: Lassen	(in ca. 91% aller Fälle)	: låt : Låt
! Lassen	(in ca. 56% aller Fälle)	! Låt
Lassen Sie	(in ca. 49% aller Fälle)	Låt
Lassen Sie	(in ca. 9% aller Fälle)	Jag
Lassen Sie	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Låt mig
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	Låt oss
Lassen Sie uns	(in ca. 63% aller Fälle)	Låt oss låt oss
Lassen Sie mich	(in ca. 53% aller Fälle)	Låt mig
! Lassen Sie	(in ca. 48% aller Fälle)	! Låt mig
Lassen Sie uns	(in ca. 15% aller Fälle)	Låt
Lassen Sie mich	(in ca. 7% aller Fälle)	Låt
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	Jag
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	mig
Lassen Sie uns improvisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi lär oss allteftersom
Lassen wir die Heuchelei	(in ca. 96% aller Fälle)	Låt oss sluta hyckla
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 53% aller Fälle)	Låt oss gå vidare
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 52% aller Fälle)	Låt oss arbeta tillsammans
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 46% aller Fälle)	Låt oss samarbeta
Lassen Sie uns nicht	(in ca. 44% aller Fälle)	Låt oss
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 43% aller Fälle)	Låt oss fortsätta
Lassen Sie uns vernünftig bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Låt oss vara förnuftiga
Lassen Sie mich Folgendes klarstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Låt mig klargöra följande
Lassen Sie uns einfach abstimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Låt oss bara rösta
Lassen Sie uns gemeinsam handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Låt oss agera gemensamt
Lassen Sie uns alles verschieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Låt oss skjuta upp godkännandet
Lassen Sie uns improvisieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi lär oss allteftersom .
Lassen Sie sich nicht aufhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Spela högt , du också
Lassen Sie uns voranschreiten !	(in ca. 98% aller Fälle)	Låt oss fortsätta framåt !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lassen	(in ca. 16% aller Fälle)	Dovoľte Lassen Sie mich noch auf zwei Punkte eingehen , die ich für sehr wichtig erachte : Erstens : Es ist an der Zeit , dass die EU zahlt . Dovoľte mi zdôrazniť dva body , ktoré považujem za veľmi dôležité .
Lassen	(in ca. 14% aller Fälle)	. Lassen Sie mich das erklären : Der Haushaltskontrollausschuss hat einstimmig dagegen gestimmt , dem Rat für die Ausführung des Haushaltsplans 2008 Entlastung zu erteilen , weil es an Transparenz mangelte . Dovoľte mi to vysvetliť . Výbor pre kontrolu rozpočtu jednomyseľne hlasoval proti schváleniu účtovnej závierky Rady za rok 2008 z dôvodu nedostatočnej transparentnosti .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Dovoľte mi
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Rád Lassen Sie mich meine Frage jedoch aktualisieren . Rád by som však svoju otázku aktualizoval .
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	Chcel Lassen Sie mich hier eindeutig unterstreichen , dass meine Fraktion in einigen Punkten , die in den drei Berichten angesprochen werden , gerne noch weitergegangen wäre . Chcel by som zdôrazniť , že naša skupina by bola rada , keby sa niektoré body , ktorými sa zaoberajú tieto tri správy , dostali ďalej .
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	, Lassen Sie uns über Arbeitslosigkeit , Unterbeschäftigung und berufliche Unsicherheit sprechen , und auch über Agenturen , die Arbeiter vermieten oder besser gesagt ausbeuten . Hovorme o nezamestnanosti , podzamestnanosti a pracovnej neistote a aj o agentúrach , ktoré prenajímajú pracovníkov , alebo by som možno mala povedať , že ich vykorisťujú .
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	Rád by
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Chcel by
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	V v Lassen Sie mich eingangs sagen , dass ich mich sehr über die Anfragen des Landwirtschaftsausschusses gefreut habe , weil mir das Gelegenheit gibt , zu erläutern , welche Maßnahmen bereits ergriffen worden sind . V prvom rade by som chcela povedať , že ma potešila otázka Výboru pre poľnohospodárstvo , pretože mi poskytuje vynikajúcu príležitosť objasniť opatrenia , ktoré už boli prijaté .
Lassen sie	(in ca. 92% aller Fälle)	Ujasnime si
Lassen Sie	(in ca. 25% aller Fälle)	Dovoľte
Lassen Sie	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 5% aller Fälle)	Dovoľte mi
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	,
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	Chcel by
Lassen Sie die	(in ca. 61% aller Fälle)	,
Lassen Sie mich	(in ca. 45% aller Fälle)	Dovoľte mi dovoľte mi
Lassen Sie uns	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 14% aller Fälle)	Dovoľte dovoľte
Lassen Sie mich	(in ca. 14% aller Fälle)	mi
Lassen Sie uns	(in ca. 4% aller Fälle)	,
Lassen Sie uns	(in ca. 3% aller Fälle)	podmienky .
Lassen Sie uns	(in ca. 2% aller Fälle)	myslím si
Lassen Sie uns	(in ca. 2% aller Fälle)	členských štátov .
Lassen Sie uns	(in ca. 2% aller Fälle)	Nezabúdajme
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	mi dovoľte
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 98% aller Fälle)	Posuňme sa ďalej
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 59% aller Fälle)	Pracujme spoločne
Lassen Sie uns nicht	(in ca. 54% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 40% aller Fälle)	Poďme pracovať spoločne
Lassen Sie uns nicht warten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nečakajme
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Posuňme sa ďalej !
Lassen Sie sich nicht aufhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Môžete to urobiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lassen	(in ca. 21% aller Fälle)	. Wenn wir die Ukraine nicht als zukünftiges Mitglied verlieren wollen , sollten wir Geduld haben und uns auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit konzentrieren . Lassen Sie uns ein Klima des gegenseitigen Vertrauens aufbauen . Če nočemo izgubiti Ukrajine kot prihodnje članice , bodimo potrpežljivi in se osredotočimo na gospodarsko sodelovanje ; ustvarimo ozračje medsebojnega zaupanja .
Lassen	(in ca. 9% aller Fälle)	Dovolite mi
Lassen	(in ca. 8% aller Fälle)	Naj Lassen Sie mich , falls nötig , daran erinnern , dass die Freizügigkeit für europäische Bürger ein Grundrecht ist , das in den Gründungsverträgen verankert ist . Naj vas po potrebi spomnim , da je prosto gibanje za evropske državljane temeljna pravica , ki je vključena v ustanovne pogodbe .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	da Lassen Sie mich Ihnen allen danken . Zato dovolite , da se zahvalim vsem vam .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	ki Der Bericht wurde zudem im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten mit sehr großer Mehrheit angenommen . Lassen Sie mich zwei Punkte herausgreifen . Prav tako ga je sprejela večina članov odbora za zunanje zadeve , omenila bom dve točki od številnih , ki so bile izpostavljene .
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	, Lassen Sie mich noch hinzufügen , Herr Präsident , Herr Tajani und Frau Angelilli , dass ein Land , in dem die Mafia Umsätze von circa 90 Milliarden Euro macht und in dem Ereignisse wie die aus den jüngsten Tagen stattfinden , uns sehr wenig über das Thema Immigration lehren kann . Gospod predsednik , gospod Tajani in gospa Angelilli , od države , v kateri so posli mafije vredni približno 90 milijard EUR in v kateri se dogajajo stvari , podobne tistim izpred nekaj dni , se lahko naučimo zelo malo o priseljevanju .
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	Dovolite mi ,
Lassen Sie	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 9% aller Fälle)	Naj
Lassen Sie	(in ca. 5% aller Fälle)	da
Lassen Sie	(in ca. 5% aller Fälle)	Dovolite mi
Lassen Sie	(in ca. 4% aller Fälle)	Dovolite mi ,
Lassen Sie	(in ca. 4% aller Fälle)	,
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	ki
Lassen Sie sich	(in ca. 63% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 51% aller Fälle)	Naj naj
Lassen Sie uns	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns	(in ca. 5% aller Fälle)	Ne ne
Lassen Sie uns	(in ca. 4% aller Fälle)	Bodimo bodimo
Lassen Sie mich	(in ca. 3% aller Fälle)	Dovolite mi ,
Lassen Sie uns	(in ca. 3% aller Fälle)	razmere .
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	Dovolite mi , da
Lassen Sie uns	(in ca. 2% aller Fälle)	ki
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	povem
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	Dovolite mi
Lassen Sie mich	(in ca. 2% aller Fälle)	Dovolite
Lassen Sie uns improvisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Ravnajmo po posluhu
Lassen Sie uns fortfahren	(in ca. 96% aller Fälle)	Nadaljujmo .
Herr Präsident ! Lassen	(in ca. 82% aller Fälle)	Gospod
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 68% aller Fälle)	Sodelujmo
Lassen Sie uns nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Ne
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 29% aller Fälle)	Ukrepajmo skupaj
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Premaknimo se naprej !
Lassen Sie uns fortfahren ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Nadaljujmo . ...
Lassen Sie uns das beibehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	To ohranimo
Lassen Sie uns improvisieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ravnajmo po posluhu .
Lassen Sie es mich erklären	(in ca. 100% aller Fälle)	Naj pojasnim
Lassen Sie mich das erklären	(in ca. 100% aller Fälle)	Naj pojasnim
Lassen Sie uns offen reden	(in ca. 100% aller Fälle)	Bodimo odkriti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lassen	(in ca. 19% aller Fälle)	. Lassen Sie uns lieber von vorn anfangen . Empecemos , pues , de nuevo .
Lassen	(in ca. 5% aller Fälle)	Por Lassen Sie uns deshalb eine neue Generation erschaffen und dazu erziehen , in den Tieren die " Anderen " zu sehen . Por tanto , creemos una nueva generación que crea que " el otro " es el animal .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Permítanme Lassen Sie mich zu der Notwendigkeit von Vertragsänderungen etwas sagen . Permítanme decir algo sobre la necesidad de modificar el Tratado .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	Sin Lassen Sie mich jedoch bitte auf drei Punkte eingehen . Der erste Punkt betrifft nationale Aktionspläne für Energieeffizienz . Sin embargo , permítame hacer tres puntualizaciones : en primer lugar , sobre los planes de acción nacionales para la eficiencia energética .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	No Lassen Sie uns nicht in die Situation zurückfallen , in der jeder versucht , den anderen zu überbieten , um zu sehen , wer am europäischsten ist . No caigamos en la tentación de competir entre nosotros para averiguar quién es el más europeo .
Lassen wir	(in ca. 31% aller Fälle)	Dejemos dejemos
Lassen Sie	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Permítanme
Lassen Sie	(in ca. 2% aller Fälle)	de
Lassen wir das	(in ca. 93% aller Fälle)	Abstengámonos de hacerlo
Lassen Sie mich	(in ca. 43% aller Fälle)	Permítanme permítanme
Lassen Sie sich	(in ca. 40% aller Fälle)	No
Lassen Sie uns	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	Permítanme que
Lassen Sie uns	(in ca. 3% aller Fälle)	No
Lassen Sie uns	(in ca. 3% aller Fälle)	a esto .
Lassen Sie uns	(in ca. 2% aller Fälle)	problema .
Lassen wir die Heuchelei	(in ca. 95% aller Fälle)	Dejémonos de hipocresías
Lassen wir das .	(in ca. 84% aller Fälle)	Abstengámonos de hacerlo .
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 62% aller Fälle)	Prosigamos
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Avancemos !
Lassen wir das Volk sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dejen que el pueblo hable
Lassen Sie mich das klarstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dejemos eso claro
Lassen Sie uns vernünftig bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Seamos razonables
Lassen Sie uns voranschreiten !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Sigamos adelante !
Lassen Sie uns fortfahren ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Procedamos . ...
Lassen Sie nichts unversucht !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ No escatime esfuerzos !
Lassen Sie mich Folgendes sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Permítanme que diga lo siguiente
Lassen Sie uns abstimmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Permítanos votar
Lassen Sie es uns versuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Intentémoslo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lassen	(in ca. 18% aller Fälle)	. Wenn wir die Ukraine nicht als zukünftiges Mitglied verlieren wollen , sollten wir Geduld haben und uns auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit konzentrieren . Lassen Sie uns ein Klima des gegenseitigen Vertrauens aufbauen . Nechceme-li ztratit Ukrajince coby naše budoucí členy , mějme trpělivost a orientujme se na hospodářskou spolupráci a budujme atmosféru vzájemné důvěry .
Lassen	(in ca. 16% aller Fälle)	Dovolte Lassen Sie mich zwei Bereiche ansprechen , die ich als wesentlich für unsere Zukunft erachte . Dovolte mi proto , abych se zmínil o dvou oblastech , které považuji za důležité pro naši budoucnost .
Lassen	(in ca. 12% aller Fälle)	Dovolte mi
Lassen	(in ca. 3% aller Fälle)	Rád Lassen Sie mich auf einen politisch wichtigen Aspekt eingehen , wie das einige Kollegen hier schon getan haben : die Schulmilch . Rád bych se soustředil na velice důležitý politický aspekt , o němž se již zmínili někteří kolegové : na školní mléko .
Lassen	(in ca. 2% aller Fälle)	, Lassen Sie mich vor allem im Hinblick auf die sehr positive Bewertung unseres Ratsvorsitzes durch das Europäische Parlament sagen , dass ich versuche , dem Grundsatz treu zu bleiben , bei negativem Feedback gelassen zu bleiben und bei positivem Feedback bescheiden zu sein , auch wenn es sich als übertrieben erweist . Dovolte mi , abych v první řadě prohlásil , že s ohledem na velmi pozitivní hodnocení našeho předsednictví ze strany Evropského parlamentu se snažím pevně dodržovat zásadu zachovat klid při negativním hodnocení a být velmi zdrženlivý při kladném ohlasu , dokonce i tehdy , když se chvála ukáže jako přehnaná .
Lassen Sie	(in ca. 23% aller Fälle)	Dovolte
Lassen Sie	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 7% aller Fälle)	Dovolte mi
Lassen Sie	(in ca. 4% aller Fälle)	Rád
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	,
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	Dovolte mi ,
Lassen Sie die	(in ca. 52% aller Fälle)	,
Lassen Sie mich	(in ca. 44% aller Fälle)	Dovolte mi dovolte mi
Lassen Sie uns	(in ca. 34% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 16% aller Fälle)	Dovolte dovolte
Lassen Sie mich	(in ca. 11% aller Fälle)	mi
Lassen Sie uns	(in ca. 9% aller Fälle)	,
Lassen Sie uns improvisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Improvizujme
Lassen Sie uns hoffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Doufejme
Lassen Sie uns weitermachen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pojďme dále
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 63% aller Fälle)	Pracujme společně
Lassen Sie uns zusammenarbeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	Pojďme pracovat společně
Lassen Sie uns einfach abstimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hlasujme
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pokročme vpřed !
Lassen Sie uns konkret werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dovolte mi uvést konkrétní příklady
Lassen Sie mich dies erläutern	(in ca. 100% aller Fälle)	Dovolte mi to vysvětlit
Lassen Sie uns improvisieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Improvizujme .
Lassen Sie mich das erklären	(in ca. 100% aller Fälle)	Dovolte mi to vysvětlit
Lassen Sie uns das beibehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	To zachovejme
Lassen Sie uns gemeinsam handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Jednejme společně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lassen	(in ca. 13% aller Fälle)	Engedjék meg
Lassen	(in ca. 12% aller Fälle)	. Lassen Sie mich zum Schluss nur noch einen Gedanken zu dem in Artikel 4 ( 3 ) geprägten Begriff des " Raums für den Gedankenaustausch " anbringen . Végül kommentálnám a 4 . cikk ( 3 ) cikke szerinti mérlegelési lehetőséget .
Lassen	(in ca. 10% aller Fälle)	Hadd hadd Lassen Sie mich ein paar Beispiele nennen : Hadd említsek néhány példát .
Lassen	(in ca. 7% aller Fälle)	hogy Lassen Sie mich diese drei Prioritäten ansprechen , zu Beginn den Mehrwert . Engedjék meg , hogy áttekintsem ezt a három célkitűzést , kezdve a hozzáadott értékkel .
Lassen	(in ca. 5% aller Fälle)	, Ich hoffe , dass die Kommission alle Pazifikstaaten an unserer Arbeit hin zu einem vollumfänglichen Wirtschaftspartnerschaftsabkommen beteiligen wird . Lassen Sie uns die Arbeit jedoch in der Zwischenzeit vorantreiben und das Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen unter Dach und Fach bringen , damit es als Beispiel dafür dienen kann , was wir in der Zukunft leisten können . Remélem , hogy a végleges gazdasági partnerségi megállapodás felé haladva a Bizottság az összes csendes-óceáni államot bevonja az eljárásba , de addig is folytassuk kitartóan a munkát , mozdítsuk elő az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodást Pápua Új-Guineával és a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal , és annak szemléltetéseképpen végezzük munkánkat , hogy mit tudunk elérni a jövőben .
Lassen	(in ca. 4% aller Fälle)	Engedjék meg ,
Lassen Sie	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Lassen Sie	(in ca. 7% aller Fälle)	,
Lassen Sie	(in ca. 7% aller Fälle)	Hadd
Lassen Sie	(in ca. 6% aller Fälle)	Engedjék meg
Lassen Sie	(in ca. 6% aller Fälle)	Engedjék meg ,
Lassen Sie	(in ca. 5% aller Fälle)	hogy
Lassen Sie	(in ca. 3% aller Fälle)	a
Lassen Sie mich	(in ca. 54% aller Fälle)	Hadd hadd
Lassen Sie uns	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Lassen Sie uns	(in ca. 7% aller Fälle)	a
Lassen Sie uns	(in ca. 7% aller Fälle)	Legyünk legyünk
Lassen Sie uns	(in ca. 7% aller Fälle)	hogy
Lassen Sie uns	(in ca. 5% aller Fälle)	,
Lassen Sie uns	(in ca. 5% aller Fälle)	a kérdést .
Lassen Sie mich	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Lassen Sie mich	(in ca. 5% aller Fälle)	Engedjék meg ,
Lassen Sie mich	(in ca. 4% aller Fälle)	Engedjék meg engedjék meg
Lassen Sie uns improvisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Rögtönözzünk
Lassen Sie uns fortfahren ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Folytassuk a következőkkel ...
Lassen Sie uns improvisieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rögtönözzünk .
Lassen Sie uns zusammenarbeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dolgozzunk együtt !
Lassen Sie uns alles verschieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Halasszunk
Lassen Sie uns das beibehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt tartsuk meg
Lassen Sie die Menschen entscheiden	(in ca. 100% aller Fälle)	Hagyjuk a döntést a lakosságra
Lassen Sie uns nicht warten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne várjunk
Lassen Sie uns vorankommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Haladnunk kell előre !
Lassen Sie uns vernünftig bleiben	(in ca. 98% aller Fälle)	Maradjunk ésszerűek
Lassen Sie uns weitermachen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kérem , haladjunk tovább !
Lassen Sie uns gemeinsam sprechen	(in ca. 97% aller Fälle)	Beszéljünk együttesen
Lassen Sie uns Israel unterstützen	(in ca. 93% aller Fälle)	Támogassuk Izraelt
Lassen Sie uns konkret werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Szeretnék konkrét dolgokat mondani
Lassen Sie uns offen reden	(in ca. 89% aller Fälle)	Legyünk őszinték
Lassen Sie uns konsequent sein	(in ca. 75% aller Fälle)	Legyünk következetesek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter