Häufigste Wörter

inspirieren

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung in-spi-rie-ren

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
inspirieren
 
(in ca. 19% aller Fälle)
вдъхновят
de Wir hoffen , dass diese umfangreichen Empfehlungen die Beteiligten in der Regionalpolitik unterstützen und inspirieren können .
bg Надявам се , че тези изчерпателни препоръки ще помогнат и вдъхновят заинтересованите страни в регионалната политика .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
inspirieren
 
(in ca. 43% aller Fälle)
inspirere
de Kommissar Patten sagte mit Recht , dass uns der Inhalt dieses Berichts leiten und in unseren Beziehungen zu Russland inspirieren wird .
da Kommissær Patten har med rette hævdet , at substansen i denne betænkning vil vise os vejen og inspirere os i vores forbindelser med Rusland .
inspirieren
 
(in ca. 13% aller Fälle)
inspirerer
de Die Stärkung einer reiferen zivilen Gesellschaft , von demokratischen Institutionen , die als Gegengewalt auftreten , von Überwachungs - und Kontrollmechanismen der öffentlichen Aktivitäten , der Kampf gegen die Korruption in allen ihren Formen sind Ziele , für die es nicht nur lohnt zu streiten , sondern die in unserem Ausschuß die tägliche Arbeit inspirieren .
da Styrkelsen af et mere modent , civilt samfund , af de demokratiske institutioner , der optræder som modvægt , af mekanismer til overvågning og kontrol med de offentlige aktiviteter , kampen mod korruptionen i alle dens former , er mål , som det ikke kun er værd at slås for , men som inspirerer selve vores udvalgs daglige arbejde .
inspirieren
 
(in ca. 9% aller Fälle)
inspireret
de Sie haben sich von diesen Ereignissen inspirieren lassen und zu einem ähnlich friedlichen Übergang von einem autokratischen Einparteiensystem zu einer demokratischen pluralistischen Demokratie aufgerufen .
da De blev inspireret af begivenhederne der til at udtrykke ønske om lignende fredelige forandringer i retning af et demokratisk flerpartistyre og væk fra det autokratiske regime med ét parti .
Deutsch Häufigkeit Englisch
inspirieren
 
(in ca. 43% aller Fälle)
inspire
de Was Irland tut , ist lobenswert , und es könnte andere Länder dazu inspirieren , etwas Ähnliches zu tun .
en What Ireland is doing is commendable and it might inspire other countries to do something similar .
inspirieren
 
(in ca. 10% aller Fälle)
inspiration from
Deutsch Häufigkeit Estnisch
inspirieren
 
(in ca. 24% aller Fälle)
inspiratsiooni
de Wir könnten uns alle davon inspirieren lassen .
et Kõik me võiksime sellest inspiratsiooni saada .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
inspirieren
 
(in ca. 18% aller Fälle)
inspiroi
de Hier kommt es darauf an , von welcher Philosophie über Mensch und Gesellschaft man sich inspirieren läßt , und Herr Belder hat hier ganz klar Position bezogen .
fi Nyt on kysymys siitä , millainen ihmistä ja yhteiskuntaa koskeva filosofia meitä inspiroi , ja jäsen Belder on siinä hyvin selkeä .
inspirieren
 
(in ca. 18% aller Fälle)
innoitusta
de Ich danke Ihnen für den vorliegenden Bericht , den ich gut zu nutzen verspreche und von dem ich mich zweifellos inspirieren lassen werde .
fi Kiitos tästä mietinnöstä . Lupaan , että käytän sitä hyviin tarkoituksiin , ja saan siitä varmasti innoitusta .
Deutsch Häufigkeit Französisch
inspirieren
 
(in ca. 56% aller Fälle)
inspirer
de Das Phantastische an DAPHNE ist , dass die Organisationen die Möglichkeit haben , neue Ideen auszuprobieren und sich durch Beispiele guter Methoden inspirieren zu lassen , die wir im Kampf gegen die Gewalt in der gesamten EU nutzen können .
fr Ce qui est tellement fantastique à propos de Daphné , c'est la capacité des organisations à tenter de nouvelles idées et à s ' inspirer d'exemples de bonnes pratiques que nous pouvons utiliser dans la lutte contre la violence sur l'ensemble du territoire européen .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
inspirieren
 
(in ca. 19% aller Fälle)
ispirare
de Die Führungspersönlichkeiten meines Landes ließen sich von diesen Aktionen inspirieren und einige Anträge auf Änderungen unserer Verfassung scheinen direkt abgeschrieben worden zu sein .
it I leader del mio stesso paese si sono lasciati ispirare da queste azioni , e alcune modifiche recenti della nostra costituzione rumena sembrano essere state copiate e incollate .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
inspirieren
 
(in ca. 42% aller Fälle)
inspireren
de Ich hoffe , dass Europa sich von diesem Gesetz inspirieren lassen kann .
nl Ik hoop dat deze wet Europa zal inspireren .
inspirieren
 
(in ca. 20% aller Fälle)
inspiratie
de Wir hoffen , dass diese umfangreichen Empfehlungen die Beteiligten in der Regionalpolitik unterstützen und inspirieren können .
nl Wij hopen dat de spelers in de regionale politiek steun en inspiratie zullen halen uit deze uitgebreide lijst van aanbevelingen .
inspirieren
 
(in ca. 9% aller Fälle)
laten inspireren
Deutsch Häufigkeit Polnisch
inspirieren
 
(in ca. 24% aller Fälle)
inspirację
de Regionale Kulturen werden von professionellen Künstlern verdrängt , die sich von ihnen inspirieren lassen .
pl Kultury regionalne spychane są przez czerpiące z nich inspirację środowiska twórców profesjonalnych .
inspirieren
 
(in ca. 24% aller Fälle)
inspiracją
de Ich hoffe , dass Europa sich von diesem Gesetz inspirieren lassen kann .
pl Mam nadzieję , że to prawo będzie dla Europy inspiracją .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
inspirieren
 
(in ca. 24% aller Fälle)
inspirar
de All dies hat auch eine symbolische Dimension , da wir hoffen , dass unsere Erfolge zuhause dazu dienen werden , unsere Partnerländer weltweit zu inspirieren .
pt Há aqui uma dimensão simbólica , na medida em que esperamos que as nossas vitórias a nível interno sirvam para inspirar os países nossos parceiros em todo o mundo .
inspirieren
 
(in ca. 15% aller Fälle)
inspiração
de Dafür möchte ich mich in diesem Moment vom großartigen Elvis Presley inspirieren lassen - it 's now or never , jetzt oder nie , morgen wird es zu spät sein .
pt Gostaria de invocar , neste momento , a inspiração do grande Elvis Presley , já falecido - é agora ou nunca , amanhã já é tarde de mais .
inspirieren
 
(in ca. 13% aller Fälle)
inspirar-nos
de Solange keine anderen önologischen Verfahren zur Herstellung von Roséwein gefunden werden , könnten wir uns beispielsweise von Pierre Dac inspirieren lassen , der sagte : " Pflanzen Sie Rosen auf die Reben , um natürlichen Roséwein zu erhalten ! "
pt A não ser que possam ser descobertas outras práticas enológicas de produção de vinho rosé , poderíamos , por exemplo , inspirar-nos em Pierre Dac , que disse : ' Enxertem rosas nas videiras para obterem um vinho rosé natural ! '
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
inspirieren
 
(in ca. 62% aller Fälle)
inspira
de Ich hoffe , dass Europa sich von diesem Gesetz inspirieren lassen kann .
ro Sper că Europa se poate inspira din această lege .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
inspirieren
 
(in ca. 37% aller Fälle)
inspirera
de Wir hoffen , dass diese umfangreichen Empfehlungen die Beteiligten in der Regionalpolitik unterstützen und inspirieren können .
sv Vi hoppas att dessa heltäckande rekommendationer kommer att hjälpa och inspirera de berörda parterna inom regionalpolitiken .
inspirieren
 
(in ca. 20% aller Fälle)
inspireras
de Hier kommt es darauf an , von welcher Philosophie über Mensch und Gesellschaft man sich inspirieren läßt , und Herr Belder hat hier ganz klar Position bezogen .
sv Det handlar här om vilken filosofi om människa och samhälle som man inspireras av och i det avseendet är Belder mycket tydlig .
inspirieren
 
(in ca. 15% aller Fälle)
inspiration
de Möge unser altes Europa sich von diesem neuen Geist inspirieren lassen , um Europa mit einer neuen Bürgerschaft auf der Grundlage des Wohnsitzes auszustatten .
sv Vi vill att vårt gamla Europa skall få inspiration av denna injektion av friska krafter för att skapa en ny definition av det europeiska samhällsengagemanget , som utgår från var man är bosatt .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
inspirieren
 
(in ca. 64% aller Fälle)
inšpirovať
de Ich hoffe , dass Europa sich von diesem Gesetz inspirieren lassen kann .
sk Dúfam , že Európa sa bude týmto zákonom inšpirovať .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
inspirieren
 
(in ca. 60% aller Fälle)
navdih
de Und es muss zweifelsohne anerkannt werden , dass der belgische Ratsvorsitz sich dadurch inspirieren ließ .
sl In priznati moramo , da je belgijsko predsedstvo nedvomno navdih črpalo iz tega stavka .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
inspirieren
 
(in ca. 23% aller Fälle)
inspirarnos
de Gegenwärtig stellen die AKP-Abkommen sicherlich das am weitesten fortgeschrittene Modell dar , von dem wir uns inspirieren lassen sollten .
es Actualmente , los acuerdos ACP representan probablemente el modelo más avanzado , en el que deberíamos inspirarnos .
inspirieren
 
(in ca. 15% aller Fälle)
inspiran
de Offensichtlich haben sich die Verfechter dieses Vorschlags von den Sektoren inspirieren lassen , in denen eine gemeinschaftliche Befugnis besteht , von den Hunderttausenden ruinierten Höfen in der Landwirtschaft etwa oder der Deregulierung , den Entlassungen und der Verhinderung jedes nationalen Eingreifens im Flugverkehr beispielsweise oder in der Telekommunikation .
es Parece que los defensores de está propuesta se inspiran en los sectores que son de competencia comunitaria , como los cientos de miles de hogares destruidos en la agricultura o en la desorganización , en los despidos y la duda sobre cada posibilidad nacional de intervenir , como en los traslados aéreos y en las telecomunicaciones .
inspirieren
 
(in ca. 11% aller Fälle)
inspire
de Abschließend möchte ich Herrn Juncker , dem Vorsitzenden der Eurogruppe , für seine Teilnahme an unserer Aussprache danken und meiner Hoffnung Ausdruck geben , dass ihn dies inspirieren und ihm helfen möge , die Eurogruppe noch besser zu leiten .
es Para concluir , quiero dar las gracias al señor Juncker , presidente del Eurogrupo , por participar en nuestro debate , que espero le inspire y le ayude a gestionar aún mejor el Eurogrupo .
inspirieren
 
(in ca. 11% aller Fälle)
inspirar
de Die Europäische Kommission und die anwesende Frau Kommissarin haben Erfahrung bei der Aufstellung und Durchführung solcher Programme in unseren und in den Beitrittsländern , und wir denken , dass dies auch die Aufstellung des regionalen Mittelmeerprogramms inspirieren wird .
es La Comisión Europea , la Comisaria , que está presente , tiene experiencia en la elaboración y aplicación de programas semejantes en nuestros países y en los países candidatos a la adhesión , y creemos que esa experiencia deberá inspirar la elaboración del programa mediterráneo regional .

Häufigkeit

Das Wort inspirieren hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 26071. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.12 mal vor.

26066. Banking
26067. Wyatt
26068. Sägewerk
26069. herauszufinden
26070. Pilatus
26071. inspirieren
26072. chinesisch
26073. Rules
26074.
26075. Fortune
26076. gen

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • inspirieren ließ
  • inspirieren lassen
  • inspirieren und
  • zu inspirieren
  • inspirieren . Die
  • inspirieren zu
  • inspirieren ließen
  • inspirieren . Der
  • inspirieren , die
  • inspirieren .
  • inspirieren , der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ɪnspiˈʀiːʀən

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

in-spi-rie-ren

In diesem Wort enthaltene Wörter

ins piri er en

Abgeleitete Wörter

  • inspirierend
  • inspirierende
  • inspirierenden
  • inspirierender
  • inspirierendsten
  • inspirierendes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • er sich wahrscheinlich von einem Schiff der Handelsgesellschaft inspirieren und nannte den Ort „ Saint George “
  • hierfür von den größten englischen Kathedralen dieser Zeit inspirieren , aber auch vom College Christ Church .
  • verlassen . Während eines Besuches im Weißen Haus inspirieren Warbucks und Annie Präsident Roosevelt und sein Kabinett
  • ließ er sich von einer damals bekannten Schauspielerin inspirieren : Lillie Langtry . Er erklärte sich selbst
Film
  • in den Südwesten Englands zurück . Um sich inspirieren zu lassen , besuchte die Band mehrere spektakuläre
  • Jahre plante , hatte sich von seiner Heimat inspirieren lassen . Die nächste größere Stadt landeinwärts ist
  • die Kanalinseln und ließ sich durch deren Landschaft inspirieren ; von dort wurde er evakuiert , kurz
  • Die Stadtbürger ließen sich von der Burg Kremnica inspirieren und bauten im letzten Drittel des 15 .
Film
  • Kirchweihfesten , und der Arbeit auf den Feldern inspirieren . Ihr bedeutendstes Schwabenbild ist Die schwäbische Braut
  • südwärts . Haus Nordherringen wusste auch Schriftsteller zu inspirieren . So heißt es 1725 im lateinischen Gedichtsband
  • . Zeitweise ließ er sich von britischem Brauchtum inspirieren - er erschien als mittelalterlicher Narr , elisabethanischer
  • auf der Faust die schöne Helena trifft , inspirieren ließ . 1989 wurde Mystras von der UNESCO
Film
  • durch ihre Arbeit und ihr Beispiel die Welt inspirieren “ . Initiiert wurde der Preis durch das
  • so Bernstein , die Mitarbeiter von Granada zu inspirieren . Trotz aller Einwände gegen die Lizenzierung eines
  • eingenommenes Medikament , durch den Contergan-Skandal in Deutschland inspirieren lassen . In großer Eile wurde die Gesellschaft
  • Mittel , Vorbilder zu etablieren , die andere inspirieren würden . Die offizielle feierliche Preisverleihung erfolgt in
Film
  • seinem zweiten Roman „ Brennen muss Salem “ inspirieren . Der amerikanische Regisseur George A. Romero nannte
  • Hitchcock von zwei realen Fällen von englischen Frauenmördern inspirieren , so dem Fall des Dr. Hawley Crippen
  • seine Figur u. a. vom Leben Chang Apanas inspirieren , der als chinesisch-hawaiischer Polizeiermittler in Honolulu tätig
  • princesses des englischen Poeten und Sängers Billy Childish inspirieren . Diesen hatte sie als Geschenk von Nick
Album
  • McClain und Flynn vom Slayer-Album South of Heaven inspirieren . Sechs der acht Lieder des Albums nahm
  • . Kashif hatte sich von Melodien der Band inspirieren lassen . Queen Symphony war beim Classical BRIT
  • Titeln für das Album The Art of Dance inspirieren . Stan Lee wählte 2003 für seine spärlich
  • zum Film Animal Crackers von den Marx Brothers inspirieren . Das Albumcover zeigt auf blauem Hintergrund Collins
Roman
  • wieder nahe , die sich unmittelbar von ihm inspirieren ließen . Seine treuesten europäischen Hörer nach 1945
  • Davon ließ er sich zu dem Namen Saga inspirieren . Auf der Suche nach einer Möglichkeit zur
  • hatte er sich von der Baptisten-Mission in Indien inspirieren lassen , gewann aber später wieder Abstand davon
  • ) verwendete , bzw . sich durch ihn inspirieren ließ . Auch findet er in diesem Buch
Maler
  • Reiters wiederum ließ sich später durch ihre Gemälde inspirieren , da er seinen künstlerischen Schwerpunkt zu dieser
  • sich in ihren Werken deutlich von der Tuschezeichnung inspirieren lassen und selbst Werke insbesondere im Sumi-e-Stil geschaffen
  • . Er ließ sich von Literatur zur Malerei inspirieren und arbeitete gern in Zyklen zu einzelnen Werken
  • Künstlerisch ließ sich Maetzel im Wesentlichen vom Brücke-Expressionismus inspirieren . Er malte eine große Anzahl Bilder in
Maler
  • Bildern und ließ sich durch die Japanische Kunst inspirieren . Szenes arbeitete mit Dichtern wie René Char
  • sie sich von den Werken von Naum Gabo inspirieren ließ , auch experimentierte sie mit Kinetischer Kunst
  • Expressionismus und anderen Musikströmungen des 20 . Jahrhunderts inspirieren . Daneben prägten ihn insbesondere Frédéric Chopin ,
  • zu diesem Zeitpunkt von den Werken Richard Wagners inspirieren . Obwohl er ein Zeitgenosse der Impressionisten war
Architekt
  • ließ sich bei der Gestaltung von vielfältigen Vorbildern inspirieren : römische Thermenanlagen wie barocke Sakralbauten , Hammams
  • ließ sich bei der Planung von frühchristlichen Basiliken inspirieren . Nach den Vorbildern von Auguste Perret und
  • von der französischen Gotik des 13 . Jahrhunderts inspirieren ließ . So lässt der Kirchturm zum Beispiel
  • . Architekt Johansson ließ sich von antiken Aquädukten inspirieren und entwarf 19 Brückenbögen aus Beton . In
Adelsgeschlecht
  • . Mehrere Buchautoren ließen sich von dem Thema inspirieren . So macht der Schriftsteller Andree Hesse in
  • die sich von den Geschehnissen in Offenbach hat inspirieren lassen , war Bettina von Arnim . Jakob
  • bleiben . Staudte ließ sich zu diesem Film inspirieren durch den tatsächlichen Fall des Offenburger Studienrates Ludwig
  • Schriftsteller und Büchner-Preisträger Hermann Lenz bei seinen Besuchen inspirieren . Ein eigens angelegter historischer Rundweg mit 26
Musik
  • diese Werke sehr und ließ sich von ihnen inspirieren . 2002 wurden etliche Musikstücke aus Bendas Singspiel
  • Maria konnte Strauss zu einigen großen melodischen Szenen inspirieren , ein schöner Einfall ist auch die Figur
  • sich dieser von den Musikstücken zu bildhaften Kompositionen inspirieren ließ . Ab dem Jahr 1987 beschäftigte Heinrich
  • Titelmusik ließ er sich von Werken Johannes Brahms inspirieren . Des Weiteren imitierte er auch den Stil
Texas
  • Wolf Ritz ließ sich von den einzelnen Persönlichkeiten inspirieren , erfasste durch feine Beobachtung ihren Charakter und
  • Brenn lässt sich von den Fundstücken seiner Umgebung inspirieren . Auf Flohmärkten , im Sperrmüll , an
  • Freundschaften und ausgegrabenen Erinnerungen an und in Berlin inspirieren . Er wird oft vom Publikum und in
  • sich in ihren Werken von ihrer unmittelbaren Umgebung inspirieren wie von den Vögeln und den Currawongs 1946
Musiker
  • sich in der Bandgründung von westlicher New Wave-Musik inspirieren , arbeitete aber auch traditionelle kosovo-albanische musikalische Einflüsse
  • von der Atmosphäre der Stücke und den Samples inspirieren und komponierten ihre persönlichen Soundtracks . Unter dem
  • ausgezeichnete Formation ließ sich unter anderem vom Humppa inspirieren - die norwegische Bezeichnung „ Ompa “ ist
  • auch von Covers von Rock-CDs bzw . Schallplatten inspirieren , sowie auch von Graffiti und traditioneller Comickunst
Titularbistum
  • bald wieder an die Araber verloren geht , inspirieren Maniakes Erfolge später andere Normannen zu einer eigenen
  • ebenfalls Opfer von nationalistischen Fanatikern geworden war , inspirieren lassen . Der Attentäter wurde gefasst , zum
  • Sterben lag , konnte seine Anhänger nicht mehr inspirieren . Der Aufstand wurde niedergeschlagen . Der christliche
  • Sterben lag , konnte seine Anhänger nicht mehr inspirieren . Der Aufstand wurde niedergeschlagen . Der Kalif
Paris
  • sich von der neuen Stilrichtung des Art Nouveau inspirieren , wie später auch Hector Guimard beim Bau
  • Musik kann man sich in Les Maisons Satie inspirieren lassen . Ein Meisterwerk der Ingenieurbaukunst ist die
  • sich zu mehreren seiner Werke von der Insel inspirieren , wie etwa Souvenir de Grèce , wie
  • Bild La mort de Sardanapale von Eugène Delacroix inspirieren . Viele seiner anderen Werke sind an andere
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK