inspirieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
inspirieren	(in ca. 19% aller Fälle)	вдъхновят Wir hoffen , dass diese umfangreichen Empfehlungen die Beteiligten in der Regionalpolitik unterstützen und inspirieren können . Надявам се , че тези изчерпателни препоръки ще помогнат и вдъхновят заинтересованите страни в регионалната политика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
inspirieren	(in ca. 43% aller Fälle)	inspirere Kommissar Patten sagte mit Recht , dass uns der Inhalt dieses Berichts leiten und in unseren Beziehungen zu Russland inspirieren wird . Kommissær Patten har med rette hævdet , at substansen i denne betænkning vil vise os vejen og inspirere os i vores forbindelser med Rusland .
inspirieren	(in ca. 13% aller Fälle)	inspirerer Die Stärkung einer reiferen zivilen Gesellschaft , von demokratischen Institutionen , die als Gegengewalt auftreten , von Überwachungs - und Kontrollmechanismen der öffentlichen Aktivitäten , der Kampf gegen die Korruption in allen ihren Formen sind Ziele , für die es nicht nur lohnt zu streiten , sondern die in unserem Ausschuß die tägliche Arbeit inspirieren . Styrkelsen af et mere modent , civilt samfund , af de demokratiske institutioner , der optræder som modvægt , af mekanismer til overvågning og kontrol med de offentlige aktiviteter , kampen mod korruptionen i alle dens former , er mål , som det ikke kun er værd at slås for , men som inspirerer selve vores udvalgs daglige arbejde .
inspirieren	(in ca. 9% aller Fälle)	inspireret Sie haben sich von diesen Ereignissen inspirieren lassen und zu einem ähnlich friedlichen Übergang von einem autokratischen Einparteiensystem zu einer demokratischen pluralistischen Demokratie aufgerufen . De blev inspireret af begivenhederne der til at udtrykke ønske om lignende fredelige forandringer i retning af et demokratisk flerpartistyre og væk fra det autokratiske regime med ét parti .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
inspirieren	(in ca. 43% aller Fälle)	inspire Was Irland tut , ist lobenswert , und es könnte andere Länder dazu inspirieren , etwas Ähnliches zu tun . What Ireland is doing is commendable and it might inspire other countries to do something similar .
inspirieren	(in ca. 10% aller Fälle)	inspiration from

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
inspirieren	(in ca. 24% aller Fälle)	inspiratsiooni Wir könnten uns alle davon inspirieren lassen . Kõik me võiksime sellest inspiratsiooni saada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
inspirieren	(in ca. 18% aller Fälle)	inspiroi Hier kommt es darauf an , von welcher Philosophie über Mensch und Gesellschaft man sich inspirieren läßt , und Herr Belder hat hier ganz klar Position bezogen . Nyt on kysymys siitä , millainen ihmistä ja yhteiskuntaa koskeva filosofia meitä inspiroi , ja jäsen Belder on siinä hyvin selkeä .
inspirieren	(in ca. 18% aller Fälle)	innoitusta Ich danke Ihnen für den vorliegenden Bericht , den ich gut zu nutzen verspreche und von dem ich mich zweifellos inspirieren lassen werde . Kiitos tästä mietinnöstä . Lupaan , että käytän sitä hyviin tarkoituksiin , ja saan siitä varmasti innoitusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
inspirieren	(in ca. 56% aller Fälle)	inspirer Das Phantastische an DAPHNE ist , dass die Organisationen die Möglichkeit haben , neue Ideen auszuprobieren und sich durch Beispiele guter Methoden inspirieren zu lassen , die wir im Kampf gegen die Gewalt in der gesamten EU nutzen können . Ce qui est tellement fantastique à propos de Daphné , c'est la capacité des organisations à tenter de nouvelles idées et à s ' inspirer d'exemples de bonnes pratiques que nous pouvons utiliser dans la lutte contre la violence sur l'ensemble du territoire européen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
inspirieren	(in ca. 19% aller Fälle)	ispirare Die Führungspersönlichkeiten meines Landes ließen sich von diesen Aktionen inspirieren und einige Anträge auf Änderungen unserer Verfassung scheinen direkt abgeschrieben worden zu sein . I leader del mio stesso paese si sono lasciati ispirare da queste azioni , e alcune modifiche recenti della nostra costituzione rumena sembrano essere state copiate e incollate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
inspirieren	(in ca. 42% aller Fälle)	inspireren Ich hoffe , dass Europa sich von diesem Gesetz inspirieren lassen kann . Ik hoop dat deze wet Europa zal inspireren .
inspirieren	(in ca. 20% aller Fälle)	inspiratie Wir hoffen , dass diese umfangreichen Empfehlungen die Beteiligten in der Regionalpolitik unterstützen und inspirieren können . Wij hopen dat de spelers in de regionale politiek steun en inspiratie zullen halen uit deze uitgebreide lijst van aanbevelingen .
inspirieren	(in ca. 9% aller Fälle)	laten inspireren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
inspirieren	(in ca. 24% aller Fälle)	inspirację Regionale Kulturen werden von professionellen Künstlern verdrängt , die sich von ihnen inspirieren lassen . Kultury regionalne spychane są przez czerpiące z nich inspirację środowiska twórców profesjonalnych .
inspirieren	(in ca. 24% aller Fälle)	inspiracją Ich hoffe , dass Europa sich von diesem Gesetz inspirieren lassen kann . Mam nadzieję , że to prawo będzie dla Europy inspiracją .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
inspirieren	(in ca. 24% aller Fälle)	inspirar All dies hat auch eine symbolische Dimension , da wir hoffen , dass unsere Erfolge zuhause dazu dienen werden , unsere Partnerländer weltweit zu inspirieren . Há aqui uma dimensão simbólica , na medida em que esperamos que as nossas vitórias a nível interno sirvam para inspirar os países nossos parceiros em todo o mundo .
inspirieren	(in ca. 15% aller Fälle)	inspiração Dafür möchte ich mich in diesem Moment vom großartigen Elvis Presley inspirieren lassen - it 's now or never , jetzt oder nie , morgen wird es zu spät sein . Gostaria de invocar , neste momento , a inspiração do grande Elvis Presley , já falecido - é agora ou nunca , amanhã já é tarde de mais .
inspirieren	(in ca. 13% aller Fälle)	inspirar-nos Solange keine anderen önologischen Verfahren zur Herstellung von Roséwein gefunden werden , könnten wir uns beispielsweise von Pierre Dac inspirieren lassen , der sagte : " Pflanzen Sie Rosen auf die Reben , um natürlichen Roséwein zu erhalten ! " A não ser que possam ser descobertas outras práticas enológicas de produção de vinho rosé , poderíamos , por exemplo , inspirar-nos em Pierre Dac , que disse : ' Enxertem rosas nas videiras para obterem um vinho rosé natural ! '

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
inspirieren	(in ca. 62% aller Fälle)	inspira Ich hoffe , dass Europa sich von diesem Gesetz inspirieren lassen kann . Sper că Europa se poate inspira din această lege .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
inspirieren	(in ca. 37% aller Fälle)	inspirera Wir hoffen , dass diese umfangreichen Empfehlungen die Beteiligten in der Regionalpolitik unterstützen und inspirieren können . Vi hoppas att dessa heltäckande rekommendationer kommer att hjälpa och inspirera de berörda parterna inom regionalpolitiken .
inspirieren	(in ca. 20% aller Fälle)	inspireras Hier kommt es darauf an , von welcher Philosophie über Mensch und Gesellschaft man sich inspirieren läßt , und Herr Belder hat hier ganz klar Position bezogen . Det handlar här om vilken filosofi om människa och samhälle som man inspireras av och i det avseendet är Belder mycket tydlig .
inspirieren	(in ca. 15% aller Fälle)	inspiration Möge unser altes Europa sich von diesem neuen Geist inspirieren lassen , um Europa mit einer neuen Bürgerschaft auf der Grundlage des Wohnsitzes auszustatten . Vi vill att vårt gamla Europa skall få inspiration av denna injektion av friska krafter för att skapa en ny definition av det europeiska samhällsengagemanget , som utgår från var man är bosatt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
inspirieren	(in ca. 64% aller Fälle)	inšpirovať Ich hoffe , dass Europa sich von diesem Gesetz inspirieren lassen kann . Dúfam , že Európa sa bude týmto zákonom inšpirovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
inspirieren	(in ca. 60% aller Fälle)	navdih Und es muss zweifelsohne anerkannt werden , dass der belgische Ratsvorsitz sich dadurch inspirieren ließ . In priznati moramo , da je belgijsko predsedstvo nedvomno navdih črpalo iz tega stavka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
inspirieren	(in ca. 23% aller Fälle)	inspirarnos Gegenwärtig stellen die AKP-Abkommen sicherlich das am weitesten fortgeschrittene Modell dar , von dem wir uns inspirieren lassen sollten . Actualmente , los acuerdos ACP representan probablemente el modelo más avanzado , en el que deberíamos inspirarnos .
inspirieren	(in ca. 15% aller Fälle)	inspiran Offensichtlich haben sich die Verfechter dieses Vorschlags von den Sektoren inspirieren lassen , in denen eine gemeinschaftliche Befugnis besteht , von den Hunderttausenden ruinierten Höfen in der Landwirtschaft etwa oder der Deregulierung , den Entlassungen und der Verhinderung jedes nationalen Eingreifens im Flugverkehr beispielsweise oder in der Telekommunikation . Parece que los defensores de está propuesta se inspiran en los sectores que son de competencia comunitaria , como los cientos de miles de hogares destruidos en la agricultura o en la desorganización , en los despidos y la duda sobre cada posibilidad nacional de intervenir , como en los traslados aéreos y en las telecomunicaciones .
inspirieren	(in ca. 11% aller Fälle)	inspire Abschließend möchte ich Herrn Juncker , dem Vorsitzenden der Eurogruppe , für seine Teilnahme an unserer Aussprache danken und meiner Hoffnung Ausdruck geben , dass ihn dies inspirieren und ihm helfen möge , die Eurogruppe noch besser zu leiten . Para concluir , quiero dar las gracias al señor Juncker , presidente del Eurogrupo , por participar en nuestro debate , que espero le inspire y le ayude a gestionar aún mejor el Eurogrupo .
inspirieren	(in ca. 11% aller Fälle)	inspirar Die Europäische Kommission und die anwesende Frau Kommissarin haben Erfahrung bei der Aufstellung und Durchführung solcher Programme in unseren und in den Beitrittsländern , und wir denken , dass dies auch die Aufstellung des regionalen Mittelmeerprogramms inspirieren wird . La Comisión Europea , la Comisaria , que está presente , tiene experiencia en la elaboración y aplicación de programas semejantes en nuestros países y en los países candidatos a la adhesión , y creemos que esa experiencia deberá inspirar la elaboración del programa mediterráneo regional .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen