kontrollieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kontrollieren	(in ca. 55% aller Fälle)	контролират Während heimische Bauern unter strengen Bedingungen produzieren , lassen sich selbige bei billigen Agrarimporten nur schwer kontrollieren . Докато нашите земеделски производители са обект на строги правила , е трудно да се контролират стандартите , които се прилагат за евтините вносни селскостопански продукти .
kontrollieren	(in ca. 20% aller Fälle)	контролира Eine verbesserte wirtschaftspolitische Steuerung wird eingeführt , um die kapitalistische Umstrukturierung zu kontrollieren und den Angriff auf das Leben und die Rechte von Arbeitnehmern zu verstärken . Подобреното икономическо управление е наложено с цел да контролира преструктурирането на капитала и да засили атаката срещу живота и правата на гражданите .
kontrollieren .	(in ca. 43% aller Fälle)	контролират

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kontrollieren	(in ca. 74% aller Fälle)	kontrollere Folglich lässt sich eine Verbindung herstellen zwischen einer erhöhten Krebsinzidenz und dem feministischen Frauenbild , mit dem den Frauen die Mutterschaft vorenthalten und Frauen als potenzieller Teil der Arbeitnehmerschaft ausgebeutet und sie praktisch gezwungen werden sollen , ihr so genanntes reproduktives Leben zu kontrollieren , wodurch man sie praktisch zu Tieren abstempelt . Det følger heraf , at den øgede kræftforekomst også kan henføres til den feministiske opfattelse af det at være kvinde , som forsøger at frarøve kvinderne moderskabet , udnytte dem som en potentiel del af arbejdsstyrken og praktisk talt tvinge dem til at kontrollere deres såkaldte reproduktive liv , hvilket i virkeligheden svarer til at opfatte dem som dyr .
kontrollieren	(in ca. 6% aller Fälle)	kontrollerer Ich muß Ihnen aber leider auch ankündigen , daß die Kommission ohne diese zusätzlichen Inspektoren schwerlich wird überprüfen können , ob alle Mitgliedstaaten die Richtlinien in der Praxis tatsächlich effizient kontrollieren und anwenden und somit dann auch die neuen Bedingungen eingehalten werden . Men jeg bliver desværre også nødt til at sige til Dem , at Kommissionen uden disse ekstra inspektører vanskeligt vil kunne kontrollere , om alle medlemsstater virkelig effektivt kontrollerer og anvender direktiverne i praksis og dermed om de nye betingelser også overholdes .
kontrollieren	(in ca. 3% aller Fälle)	at kontrollere
zu kontrollieren	(in ca. 50% aller Fälle)	kontrollere
kontrollieren .	(in ca. 44% aller Fälle)	kontrollere
zu kontrollieren	(in ca. 33% aller Fälle)	at kontrollere
zu kontrollieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	at kontrollere
Das müssen wir kontrollieren !	(in ca. 80% aller Fälle)	Det skal vi kontrollere !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kontrollieren	(in ca. 28% aller Fälle)	control Was die vorgeschlagene Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor im Bereich der Sicherheit betrifft , so stellt sich doch die Frage , wer das ehrliche Vorgehen von Privatpersonen kontrollieren und wie diese Kontrolle aussehen soll . As regards collaboration between the public and private sectors in the field of security , as proposed , the question which arises is who will exercise control of the honest function of private individuals and how .
kontrollieren	(in ca. 13% aller Fälle)	monitor Meiner Ansicht nach gelingt es den europäischen Institutionen wie zuvor auch jetzt nicht , Richtlinien zu erarbeiten , die so klar und präzise sind , dass ihre ordnungsgemäße Umsetzung und Einhaltung leicht zu kontrollieren sind . In my view , just as in many previous cases , European institutions are failing to produce directives that are clear and concise , in a way that makes it easy to monitor whether they are being implemented and adhered to properly .
kontrollieren	(in ca. 7% aller Fälle)	check Wenn beispielsweise in einem heute von uns diskutierten Land 40 Projekte laufen , die sich auf Schutzgebiete auswirken würden , wie sollen wir das denn kontrollieren , wenn uns diese Listen nicht vorliegen ? If for example in a country which we have discussed today there are 40 projects currently under way that would affect sites to be protected , how can we check that if we have not got the lists ?
kontrollieren	(in ca. 7% aller Fälle)	to control
kontrollieren können	(in ca. 100% aller Fälle)	can control
zu kontrollieren	(in ca. 66% aller Fälle)	to control

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kontrollieren	(in ca. 59% aller Fälle)	kontrollida Während die Europäische Kommission mit neuen Initiativen im Bereich Asyl und legale Einwanderung weitermacht , lässt sich deren Umsetzung offensichtlich nicht kontrollieren . Kuigi Euroopa Komisjon jätkab uute algatustega varjupaiga - ja seadusliku sisserände valdkonnas , on ilmne , et nende rakendamist ei suudeta kontrollida .
kontrollieren	(in ca. 6% aller Fälle)	jälgida Hier unterschätzen Sie Ihre eigenen Beschlüsse , deren Einhaltung wir kontrollieren und auch garantieren wollen . Siin alahindate oma resolutsioonide jõudu , ehkki püüame jälgida ja tagada nende täitmist .
kontrollieren .	(in ca. 44% aller Fälle)	kontrollida
zu kontrollieren .	(in ca. 71% aller Fälle)	kontrollida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kontrollieren	(in ca. 65% aller Fälle)	valvoa Der Grund dafür ist , dass das Parlament die Pflicht hat zu kontrollieren , wo die Kommission das Geld ausgibt und ob das Geld wie vorgesehen ausgegeben wird - in diesem Fall für Öffentliche Entwicklungshilfe ( ODA ) . Tämä johtuu siitä , että parlamentilla on velvollisuus valvoa , mihin komissio käyttää rahaa ja käytetäänkö rahat aiotulla tavalla , eli tässä tapauksessa julkiseen kehitysapuun ( ODA ) .
kontrollieren	(in ca. 4% aller Fälle)	valvomaan " Wir können doch nicht hinfahren und kontrollieren , was mit unseren Geldern geschieht " , entgegnete ich . " Mutta emme me voi mennä valvomaan , mitä rahoillemme tapahtuu " , vastasin hänelle .
zu kontrollieren	(in ca. 66% aller Fälle)	valvoa
kontrollieren .	(in ca. 32% aller Fälle)	valvoa
zu kontrollieren .	(in ca. 40% aller Fälle)	valvoa
Lebensmittelsicherheit kann man nicht kontrollieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Elintarvikkeiden turvallisuutta ei voi valvoa
Wer wird schließlich was kontrollieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka valvoo loppujen lopuksi ketä
Das müssen wir kontrollieren !	(in ca. 98% aller Fälle)	Tilannetta on seurattava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kontrollieren	(in ca. 72% aller Fälle)	contrôler Jeder Minisieg , den wir in der Ausschussphase gewonnen zu haben schienen , in dem wir die Worte ' die Mitgliedstaaten müssen ' in ' die Mitgliedstaaten können ' diese Daten sammeln ändern , geht verloren : Ich befürchte , die Defra-Behörde zu Hause wird jede Gelegenheit nutzen , um die EU-Regeln einzusetzen , um uns auf alle möglichen Arten und Weisen zu kontrollieren . La mini-victoire que nous pensions avoir obtenue en commission en changeant les mots " les États membres commenceront " en " les États membres pourront commencer " de recueillir ces données n'aura servi à rien : j' ai bien peur qu ' à la maison , le DEFRA ne saisisse toutes les occasions d'utiliser les règles européennes pour nous contrôler de toutes les manières possibles .
kontrollieren	(in ca. 3% aller Fälle)	surveiller Herr Howitt , dessen Arbeit unsere Zustimmung findet , hat zahlreiche besondere Aspekte herausgestellt , angefangen mit der an die Kommission gerichteten Forderung , bei der nächsten Revision der europäischen Betriebsratsrichtlinie Änderungen vorzunehmen , wonach die wichtigsten sozialen und umweltpolitischen Folgen der Tätigkeit des Unternehmens von den Betriebsräten zu kontrollieren und zu überwachen sind . M. Howitt , dont je partage le travail accompli , a mis en exergue de nombreux aspects particuliers , à commencer par la nécessité pour la Commission de présenter , dans le cadre de la future révision de la directive sur le comité d'entreprise européen , des amendements imposant de vérifier et de surveiller les plus importants effets environnementaux et sociaux de l'entreprise .
zu kontrollieren	(in ca. 54% aller Fälle)	contrôler
zu kontrollieren	(in ca. 11% aller Fälle)	de contrôler

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kontrollieren	(in ca. 31% aller Fälle)	ελέγχουν Will man die Finanzkriminalität erfolgreich bekämpfen , so muß man zunächst das Bank - und Geschäftsgeheimnis vollständig aufheben und allen Bürgern das Recht einräumen , die Konten der Unternehmen sowie ihrer Eigentümer und Aktionäre zu kontrollieren . Για να εξαλειφθεί το οικονομικό έγκλημα , θα έπρεπε να ξεκινήσουμε από την πλήρη άρση του τραπεζικού απορρήτου και του εμπορικού απορρήτου , διασφαλίζοντας σε κάθε ομάδα πολιτών το δικαίωμα να ελέγχουν τους λογαριασμούς των επιχειρήσεων και των ιδιοκτητών και των μετόχων τους .
kontrollieren	(in ca. 12% aller Fälle)	ελέγχει Die Qualität der Übersetzungen wird normalerweise von Kollegen überprüft , das heißt , dass die Übersetzer sich gegenseitig kontrollieren , was wahrscheinlich nicht sehr objektiv erfolgt . Μάλιστα , η ποιότητα των μεταφράσεων ελέγχεται συνήθως από συναδέλφους , δηλαδή ο ένας ελέγχει τη δουλειά του άλλου , κάτι που δεν είναι ίσως και πολύ αντικειμενικό .
kontrollieren	(in ca. 6% aller Fälle)	ελέγξουμε Zudem gibt es die durch den Klimawandel verursachten Herausforderungen , die schwieriger zu kontrollieren sind . All diese Herausforderungen machen es immer dringlicher , die Völker in den Entwicklungsländern gegenüber Systemmängeln im sozialen Bereich widerstandsfähiger zu machen . Υπάρχουν επίσης οι προκλήσεις που δημιουργεί η αλλαγή του κλίματος , τις οποίες είναι δυσκολότερο να ελέγξουμε , και όλες αυτές οι προκλήσεις δημιουργούν την επιτακτική ανάγκη να καταστήσουμε τους πληθυσμούς των αναπτυσσόμενων χωρών πιο ανθεκτικούς σε συστημικές κοινωνικές ελλείψεις .
kontrollieren	(in ca. 6% aller Fälle)	ελέγχουμε Es geht also darum , dass wir Finanzhilfe leisten und zugleich kontrollieren müssen , wohin unsere Gelder fließen und wie sie zum Teil verwendet werden . Το θέμα λοιπόν είναι να ενισχύουμε μεν οικονομικά , αλλά να ελέγχουμε ταυτόχρονα πού πάνε τα χρήματά μας και πώς τα αξιοποιούν κάποιοι αυτά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kontrollieren	(in ca. 73% aller Fälle)	controllare Es wird immer komplizierter , immer schwieriger , dem Bürger europäische Entscheidungen verständlich zu machen , dem Bürger die Chance zu geben zu verstehen , wer für was verantwortlich ist , zu kontrollieren , wer gute und wer schlechte Entscheidungen trifft , ihm zu vermitteln , daß er durch seinen Einfluß die Dinge in die richtige Richtung lenken kann . Diviene sempre più complicato e più difficile rendere comprensibili al cittadino le decisioni adottate a livello europeo , accordargli la possibilità di comprendere chi è responsabile per cosa , di controllare chi prende decisioni buone e chi decisioni cattive e comunicargli che con la sua influenza può condurre la situazione nella direzione giusta .
zu kontrollieren	(in ca. 66% aller Fälle)	controllare
kontrollieren .	(in ca. 33% aller Fälle)	controllare
zu kontrollieren .	(in ca. 69% aller Fälle)	controllare
das kontrollieren ?	(in ca. 69% aller Fälle)	possiamo controllarlo ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kontrollieren	(in ca. 58% aller Fälle)	kontrolēt Emissionen können wir kontrollieren , diese Faktoren jedoch nicht . Mēs varam kontrolēt emisiju , bet mēs nevaram kontrolēt šos faktorus .
kontrollieren	(in ca. 6% aller Fälle)	uzraudzīt Dieses Parlament muss sich darum bemühen , die Tätigkeit der EIB geschlossener zu kontrollieren , insbesondere weil die Rolle dieser Bank bei der Gestaltung neuer Finanzierungsinstrumente immer wichtiger wird . Ir pienācis laiks , kad Parlamentam ir jāmēģina ciešāk uzraudzīt EIB darbību , jo īpaši tādēļ , ka pieaug bankas nozīme jaunu finanšu instrumentu izstrādē .
kontrollieren	(in ca. 5% aller Fälle)	jākontrolē Sie geschahen infolge einer falschen Politik , insbesondere der Vorstellung , dass Regierungen " Pick-the-winner " Strategien anwenden könnten und dass Regierungen die Wirtschaft kontrollieren und die Dinge durch eine Umverteilung der Ressourcen in Gang bringen sollten . Tas notika nepareizi vadītas politikas dēļ , jo īpaši tādēļ , ka valdīja uzskats , ka valdības var atlasīt uzvarētājus un valdībām ir jākontrolē ekonomika un jāliek lietām notikt , pārskatot līdzekļu piešķiršanu .
zu kontrollieren	(in ca. 76% aller Fälle)	kontrolēt
kontrollieren .	(in ca. 30% aller Fälle)	kontrolēt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kontrollieren	(in ca. 84% aller Fälle)	kontroliuoti Offensichtlich könnte keine einzelne Behörde die Online-Glücksspiele in ganz Europa kontrollieren . Akivaizdu , kad jokia institucija negali viena kontroliuoti visų visos Europos interneto azartinių lošimų .
Medien kontrollieren	(in ca. 100% aller Fälle)	žiniasklaidos priemones
zu kontrollieren	(in ca. 92% aller Fälle)	kontroliuoti
kontrollieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	kontroliuoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kontrollieren	(in ca. 73% aller Fälle)	controleren In Anbetracht der wohlbekannten Schwierigkeiten , die Ernteergebnisse zu kontrollieren , sind diese absolut unabdingbar . Gezien de bekende problemen bij het controleren van de omvang van de oogst , kunnen we echt niet zonder .
kontrollieren	(in ca. 4% aller Fälle)	controle Wir verlangen einheitliche Kodierungsstandards , um die Zirkulation der Werke besser kontrollieren zu können , und auch hier muss Interoperabilität gewährleistet sein . We dringen aan op uniforme coderingsnormen , met het oog op een betere controle van de circulatie van werken , waarbij ook hier weer de interoperabiliteit dient te zijn gewaarborgd .
kontrollieren	(in ca. 3% aller Fälle)	controleren .
kontrollieren und	(in ca. 81% aller Fälle)	controleren en
kontrollieren können	(in ca. 62% aller Fälle)	kunnen controleren
kontrollieren .	(in ca. 51% aller Fälle)	controleren .
zu kontrollieren	(in ca. 50% aller Fälle)	te controleren
zu kontrollieren	(in ca. 11% aller Fälle)	controleren
zu kontrollieren .	(in ca. 46% aller Fälle)	te controleren .
Lebensmittelsicherheit kann man nicht kontrollieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Voedselveiligheid is niet te controleren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kontrollieren	(in ca. 34% aller Fälle)	kontrolować Dies wäre ein echter Ausgangspunkt für Institutionen , die das Leben der Bürgerinnen und Bürger schützen und nicht kontrollieren . Byłby to prawdziwy punkt wyjścia dla instytucji , które mają chronić , a nie kontrolować życie obywateli .
kontrollieren	(in ca. 6% aller Fälle)	kontrolowania Darf es Internetdienstanbietern gestattet werden , den digitalen Datenaustausch zu kontrollieren und Benutzer zu bestrafen , einschließlich einer Sperrung ihres Internetzugangs ? Czy operatorzy internetowi muszą mieć możliwość kontrolowania wymiany plików cyfrowych i nakładać na użytkowników kary , w tym również odcinać ich łącza internetowe ?
kontrollieren	(in ca. 5% aller Fälle)	nadzorować Zweitens ist die Rolle der Kommission , wie vom Herrn Kommissar hervorgehoben , löblich . Und drittens wäre es sehr vernünftig , wie von Paul Rübig argumentiert , einen neuen Regulator einzusetzen , der die Stresstests und künftige Kernkraftwerke kontrollieren sollte . Po drugie , na pochwałę zasługuje rola Komisji , na którą uwagę zwrócił pan komisarz ; i po trzecie bardzo rozsądna jest uwaga , którą zgłosił pan poseł Paul Rübig , zgodnie z którą nowy organ regulacyjny powinien nadzorować testy warunków skrajnych i wszelkie przyszłe elektrownie jądrowe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kontrollieren	(in ca. 75% aller Fälle)	controlar Die Unternehmenszusammenschlüsse , die wir angeblich kontrollieren , sind in Wahrheit nichts als die logische Konsequenz dieses Wettbewerbs , bei dem die Größten ganz natürlich die Kleineren auffressen . As concentrações que todos pretendem controlar são simplesmente , com efeito , o resultado lógico desta concorrência na qual os peixes maiores naturalmente devoram os mais pequenos .
zu kontrollieren	(in ca. 68% aller Fälle)	controlar
kontrollieren .	(in ca. 51% aller Fälle)	controlar
zu kontrollieren	(in ca. 6% aller Fälle)	de controlar
zu kontrollieren .	(in ca. 62% aller Fälle)	controlar
Das müssen wir kontrollieren !	(in ca. 74% aller Fälle)	Devemos controlar esta situação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kontrollieren	(in ca. 57% aller Fälle)	controla Eine verbesserte wirtschaftspolitische Steuerung wird eingeführt , um die kapitalistische Umstrukturierung zu kontrollieren und den Angriff auf das Leben und die Rechte von Arbeitnehmern zu verstärken . Se promovează o guvernanță economică sporită pentru a controla restructurările capitaliste și pentru a intensifica atacul la adresa vieții și drepturilor lucrătorilor .
kontrollieren	(in ca. 12% aller Fälle)	controleze Ich kann nur hoffen , dass es bei der Auswahl des Personals wirklich um Expertise , um Unabhängigkeit von der Finanzindustrie , die sie kontrollieren sollen , um den klaren Dienst an öffentlichen Interessen gehen wird und dass wir bei dem Auswahlverfahren nicht wieder nationale Quoten sehen werden , die sich über diese wichtigen Kriterien hinwegsetzen . Nu pot decât sa sper că personalul va fi cu adevărat selectat pe baza expertizei , independenței față de industria financiară pe care trebuie să o controleze și dorinței clare de a servi interesul public și că nu vor mai exista cazuri în care cotele naționale în procesul de selectare încalcă aceste criterii importante .
zu kontrollieren	(in ca. 34% aller Fälle)	controla

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kontrollieren	(in ca. 74% aller Fälle)	kontrollera Seien wir ehrlich : Wir können es nicht völlig ausmerzen , aber wir können es kontrollieren und bekämpfen . Det är inte ett problem som vi kan utrota fullständigt , men vi kan kontrollera och bekämpa det.
kontrollieren	(in ca. 4% aller Fälle)	övervaka Es kann nicht sein , dass wir kontrollieren , Verwarnungen aussprechen und Strafen auferlegen für staatliche Defizite , gleichzeitig aber in Bezug auf die Gesundheit und Sicherheit die Augen und Ohren verschließen . Vi kan inte övervaka , utfärda varningar och utdöma påföljder för underskott i de offentliga finanserna samtidigt som vi blundar och slår dövörat till i frågor som gäller hälsa och säkerhet .
kontrollieren	(in ca. 3% aller Fälle)	kontrollerar Heute ist die Konzentration des Kapitals in diesem spezifischen Sektor so weit vorangeschritten , dass im Grunde einige wenige Unternehmen , die an einer Hand abzuzählen sind , den Linienverkehr kontrollieren . Koncentrationen av kapital i denna specifika sektor har i dag ökat i så hög grad att det i själva verket endast är ett fåtal företag som kontrollerar linjetransporten , och dessa kan räknas på ena handens fingrar .
kontrollieren können	(in ca. 100% aller Fälle)	kan kontrollera
zu kontrollieren	(in ca. 40% aller Fälle)	kontrollera
zu kontrollieren	(in ca. 32% aller Fälle)	att kontrollera
kontrollieren .	(in ca. 19% aller Fälle)	kontrollera
Lebensmittelsicherheit kann man nicht kontrollieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Livsmedelssäkerhet kan man inte kontrollera
Das müssen wir kontrollieren !	(in ca. 85% aller Fälle)	Vi måste övervaka situationen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kontrollieren	(in ca. 59% aller Fälle)	kontrolovať Natürlich gibt es gute Gründe : die Transparenz , das Recht zu wissen und zu kontrollieren , was mit den Milliarden geschieht , die an die Bauern gezahlt werden . Má to samozrejme aj dobré dôvody : transparentnosť , právo zistiť a kontrolovať , čo sa deje s miliardami , ktoré sa platia poľnohospodárom .
kontrollieren	(in ca. 7% aller Fälle)	monitorovať Ich danke für die entsprechende Zusicherung und werde das auch kontrollieren . Som pánovi komisárovi Borgovi zaviazaná za jeho uistenie v tejto veci a tiež budem monitorovať situáciu .
kontrollieren	(in ca. 4% aller Fälle)	kontrolu Abgesehen von dieser rechtlichen Komplexität sind die gegenwärtigen Regeln in einigen Fällen sehr kompliziert und schwierig umzusetzen und zu kontrollieren . Okrem tejto právnej zložitosti sú súčasné pravidlá v niektorých prípadoch veľmi komplikované a náročné na uplatňovanie a kontrolu .
kontrollieren	(in ca. 2% aller Fälle)	ovládajú Der Handel mit Frauen kann nicht gesondert bekämpft werden , ohne dass energische Maßnahmen zur Bekämpfung krimineller Aktivitäten und Netzwerke erwogen werden , die den Handel , der in den Regionen des Balkans und des Mittelmeers sehr ausgeprägt ist , kontrollieren . Nemôžeme hovoriť konkrétne o boji proti obchodovaniu so ženami bez toho , aby sme zvážili dôrazné opatrenia na boj proti trestným činnostiam a sieťam , ktoré tento obchod , mimoriadne aktívny v oblasti Balkánu a Stredozemia , ovládajú .
kontrollieren	(in ca. 2% aller Fälle)	kontrolujú Wir müssen auch anerkennen , dass souveräne Staaten ihre nationalen Polizeikräfte und Sicherheitsdienste selbst kontrollieren . Musíme tiež uznať , že svoju rolu musia zohrávať aj zvrchované štáty , lebo kontrolujú svoje národné policajné zložky a bezpečnostné služby .
zu kontrollieren	(in ca. 60% aller Fälle)	kontrolovať
kontrollieren .	(in ca. 45% aller Fälle)	kontrolovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kontrollieren	(in ca. 22% aller Fälle)	nadzorovati Ich glaube , Herr Kommissar , Sie werden die Agentur kontrollieren können , die für die Eisenbahnen in Europa großen Nutzen bringen wird . Menim , da boste vi , gospod komisar , sposobni nadzorovati Agencijo , kar bo zelo koristno vplivalo na železnice v Evropi .
kontrollieren	(in ca. 14% aller Fälle)	nadzorujejo Flughäfen , die ihre Infrastruktur gleichzeitig kontrollieren und nutzen , führen ihre Aktivitäten weiter und bieten die gleichen Dienste für Fluggesellschaften an , so dass sie mit ihren Mietern im Wettbewerb stehen . Letališča , ki nadzorujejo in uporabljajo infrastrukturo , ki jim pripada , nadaljujejo njihove dejavnosti in letališčem zagotavljajo enake storitve ter tako konkurirajo svojim najemnikom .
kontrollieren	(in ca. 8% aller Fälle)	nadzor Es ist der Weg , mit dem man den Fischereisektor viel besser kontrollieren kann als bisher , ohne ihn dabei jedoch vollständig zu zerstören . To je pot , ki omogoča mnogo uspešnejši nadzor nad ribolovom kot doslej , obenem pa te panoge ne ukinja .
zu kontrollieren	(in ca. 74% aller Fälle)	nadzorovati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kontrollieren	(in ca. 73% aller Fälle)	controlar In der Tat war das Web lange Zeit den Untersuchungsbeamten ein Dorn im Auge , die die Medien kontrollieren und gern jegliche Kritik an der multikulturellen Gesellschaft verbieten möchten , beispielsweise mittels " Rechtsvorschriften gegen Rassismus " . De hecho , Internet ha sido una espina durante mucho tiempo para los inquisidores que se encargan de controlar los medios de comunicación , quienes desean proscribir cualquier crítica a la sociedad multicultural , por ejemplo , a través de la " legislación del racismo " .
kontrollieren	(in ca. 4% aller Fälle)	controlan Sie befinden sich auf dem freien Markt und profitieren vom freien Waren - und Dienstleistungsverkehr und so weiter . Sie stehen jedoch außerhalb der gemeinsamen Agrar - und Fischereipolitik , sie kontrollieren ihre eigenen Grenzen , sie regeln ihre gesamten eigenen Menschenrechtsprobleme , sie zahlen nur einen symbolischen Haushaltsbeitrag und sie können mit Drittländern im Handelsbereich frei Abkommen schließen . Ellos están en el mercado libre , están cubiertos por la libre circulación de bienes y servicios y así sucesivamente , pero están fuera de la política agrícola común y la política pesquera común , controlan sus propias fronteras , ellos mismos establecen sus propias cuestiones en materia de derechos humanos , solo pagan una contribución simbólica al presupuesto y son libres de firmar acuerdos con terceros países en ámbitos comerciales .
zu kontrollieren	(in ca. 61% aller Fälle)	controlar
kontrollieren .	(in ca. 37% aller Fälle)	controlar
zu kontrollieren .	(in ca. 67% aller Fälle)	controlar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kontrollieren	(in ca. 65% aller Fälle)	kontrolovat Denn einerseits wären wir in der Lage sie zu kontrollieren , und andererseits könnten wir Größenvorteile sicherstellen . V konečném důsledku jsme na jedné straně v pozici , že je můžeme kontrolovat a na druhé straně zabezpečovat úspory z hromadné výroby .
kontrollieren	(in ca. 5% aller Fälle)	kontrolu Ich fordere daher die Kommission und die Mitgliedstaaten zur gemeinsamen Aktion und zur Bündelung des Kampfs gegen Tuberkulose auf , um diese Krankheit endlich kontrollieren und letztlich ausrotten zu können . Vyzývám proto Komisi a členské státy , aby spojily své síly a zintenzívnily boj proti tuberkulóze s cílem dostat tuto nemoc pod kontrolu a vymýtit ji .
kontrollieren .	(in ca. 72% aller Fälle)	kontrolovat
zu kontrollieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	kontrolovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kontrollieren	(in ca. 16% aller Fälle)	ellenőrizni Die Agentur kann dann das Verfahren und die Durchführung kontrollieren . Az Ügynökség akkor majd tudja ellenőrizni az eljárást és a végrehajtást .
kontrollieren	(in ca. 13% aller Fälle)	ellenőrzése Es ist Sache eines Rechtsstaates , das zu kontrollieren . Egy jogállamnak a kötelessége ennek ellenőrzése .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen