Essen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (8)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Essen	(in ca. 80% aller Fälle)	Essen Mit Hilfe gemeinsamer Indikatoren müssen die qualitativen und quantitativen Tendenzen des Arbeitsmarkts und der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten bewertet werden . Die Vorschläge früherer Europäischer Räte , wie zum Beispiel der von Essen oder Madrid , müssen viel intensiver weiterentwickelt und vertieft werden . Evalueringerne må gennemføres på grundlag af fælles indikatorer for den kvalitative og kvantitative udvikling på arbejdsmarkedet og medlemsstaternes beskæftigelsespolitik . Forslagene fra de tidligere Europæiske Råd må videreudvikles og uddybes , i særdeleshed forslagene fra Essen og Madrid .
Essen	(in ca. 12% aller Fälle)	i Essen
Essen auf	(in ca. 100% aller Fälle)	mad på
Gesundes Essen	(in ca. 91% aller Fälle)	Sunde
in Essen	(in ca. 68% aller Fälle)	i Essen
von Essen	(in ca. 43% aller Fälle)	Essen
in Essen	(in ca. 20% aller Fälle)	Essen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Essen	(in ca. 90% aller Fälle)	Essen Beim letzten Punkt allerdings , meine ich , hätte Herr Kinnock mir nicht vorwerfen können , wie er es getan hat , inhaltsleere Äußerungen getan zu haben , sondern vielmehr allzu inhaltsreiche , denn ich hatte ja nach unserem Kollegen Dell ' Alba erläutert , daß die Kommission zwischen ihrem Schreiben von Herrn Kinnock an Präsident Cornelissen vom 1 . Juli und dem Schreiben an Herrn Simpson vom 12 . Juli in Wirklichkeit eine Wendung um 180 Grad vollzogen hat , denn im ersten Brief hatte man uns dargelegt , daß die Liste von Essen nicht ohne Mitentscheidung geändert werden könne , und im zweiten Brief wurde dann genau das Gegenteil bewiesen . As for the last point , I think that what Mr Kinnock can charge me with is not having made an empty intervention , as he said , but an excessively dense intervention , because I explained , following on from my colleague Mr Dell ' Alba , that between the letter of 1 July sent by Mr Kinnock to President Cornelissen and his subsequent letter of 12 July to Mr Simpson , the Commission had in fact performed a perfect U turn , since the first letter explained that the Essen list could not be modified without codecision and the second demonstrated that it had been .
Essen	(in ca. 3% aller Fälle)	dinner Hier geht es weniger darum zu schauen , wer sich in Gent getroffen hat , oder - wie in dem alten Film " Rat mal , wer zum Essen kommt " - zu mutmaßen , wer in London war und wer nicht ; was das Europäische Parlament dem Rat und der Kommission sagen muss , ist , dass es unser Wille ist , die Sicherheits - und Verteidigungspolitik in die Verträge aufzunehmen . Rather than looking back to see who was at the meeting in Ghent , or , bringing to mind that old film , ' Guess who ' s coming to dinner ' , working out who was in London and who was not , what the European Parliament has to say to the Council and the Commission is that we want the security and defence policy to be included in the Treaties .
von Essen	(in ca. 90% aller Fälle)	Essen
in Essen	(in ca. 74% aller Fälle)	Essen
in Essen	(in ca. 15% aller Fälle)	in Essen

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Essen	(in ca. 51% aller Fälle)	Essenin Ich weiß , daß die Problemstellungen nicht neu sind , aber ich halte es für eine Schande , daß die Hausaufgaben aus Essen nicht besser erledigt worden sind und man nicht damit begonnen hat , viele der Dinge zu erledigen , mit denen wir uns jetzt befassen müssen . Minä tiedän , että nämä kysymykset eivät ole uusia , mutta mielestäni on häpeä , että emme ole tehneet kotiläksyjämme paremmin Essenin kokouksen jälkeen ja alkaneet toteuttaa monia niistä asioista , joiden suhteen nyt on pakko ryhtyä toimiin .
Essen	(in ca. 10% aller Fälle)	Essenissä Ein solches Kontrollverfahren ist im Bericht der Kommission lediglich für die 14 in Essen ausgewählten vorrangigen Projekte vorgesehen , die jedoch bekanntlich nicht die Einzigen sind , die in dieser Liste aufgeführt sind . Kyse on seurantamenetelmästä , joka on komission kertomuksessa kohdistettu ainoastaan neljääntoista Essenissä vahvistetuttuun painopistehankkeeseen , jotka eivät , kuten tiedämme , ole ainoat luettelossa olevat hankkeet .
von Essen	(in ca. 88% aller Fälle)	Essenin
in Essen	(in ca. 72% aller Fälle)	Essenissä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Essen	(in ca. 42% aller Fälle)	d'Essen Dann möchte ich noch kurz darauf eingehen , inwieweit Ihre Präsidentschaft sich mit den Schlußfolgerungen von Essen und der gesamten Beschäftigungsfrage befaßt . L'autre aspect que je souhaite soulever brièvement concerne le traitement que votre présidence compte réserver aux conclusions d'Essen et à l'ensemble de la problématique de l'emploi .
Essen	(in ca. 26% aller Fälle)	Essen In Essen wurden 14 vorrangige ( Verkehrs - ) Projekte angenommen . Davon sind inzwischen nur 3 abgeschlossen worden . À Essen , 14 projets ( de transport ) prioritaires ont été identifiés . 3 seulement ont été menés à bien .
in Essen	(in ca. 71% aller Fälle)	d'Essen
von Essen	(in ca. 52% aller Fälle)	d'Essen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Essen	(in ca. 68% aller Fälle)	Έσσεν Dies ist ein wichtiges Element der vom Europäischen Rat in Essen eingeleiteten und auf den anschließenden Tagungen des Europäischen Rates weiterentwickelten Strategie . Αυτό αποτελεί ένα κύριο στήριγμα της προσέγγισης που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και η οποία ενισχύθηκε από τα επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια .
Essen	(in ca. 11% aller Fälle)	του Έσσεν
von Essen	(in ca. 67% aller Fälle)	του Έσσεν
in Essen	(in ca. 61% aller Fälle)	Έσσεν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Essen	(in ca. 86% aller Fälle)	Essen Wir haben uns bemüht , dieses Anliegen nachdrücklich deutlich zu machen . Das steht im Gegensatz zu den verbalen Bekundungen , die der Rat seit Essen fortwährend über Vorhaben zur Schaffung von Arbeitsplätzen verbreitet , allerdings ohne die Ressourcen zur Realisierung dieser Vorhaben zu benennen . Abbiamo cercato di dimostrare la serietà della nostra posizione , in contrapposizione a quanto il Consiglio ha continuato a raccontarci da Essen ad oggi in merito a progetti che avrebbero prodotto occupazione , senza associare ai progetti le risorse necessarie per trasformarli in realtà .
Essen	(in ca. 7% aller Fälle)	di Essen
von Essen	(in ca. 61% aller Fälle)	di Essen
in Essen	(in ca. 58% aller Fälle)	Essen
von Essen	(in ca. 18% aller Fälle)	Essen
in Essen	(in ca. 14% aller Fälle)	ad Essen
in Essen	(in ca. 12% aller Fälle)	di Essen

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Essen	(in ca. 81% aller Fälle)	Essen Es stimmt nicht , dass von den 14 in Essen beschlossenen Vorhaben nur drei verwirklicht wurden , weil es an Geld mangelte . Wenn sich keine Investoren finden , so auch deshalb , weil bei vielen dieser Projekte der Nutzen , die sozioökonomische Nachhaltigkeit und - das sei unsererseits hinzugefügt - die Umweltverträglichkeit nicht gesichert waren . Het is niet waar dat van de 14 projecten waartoe in Essen besloten is er wegens geldgebrek slechts drie zijn uitgevoerd : als er geen investeerders te vinden zijn , komt dat ook doordat het nut , de sociaal-economische levensvatbaarheid en - zouden wij hieraan willen toevoegen - de ecologische duurzaamheid van veel van de projecten niet gegarandeerd is .
Essen	(in ca. 6% aller Fälle)	eten Im Zuge der Initiative " Genug Essen für alle Kinder ! " , die vor Kurzem in Ungarn gestartet wurde , können täglich mehrere Tausend Kinder eine warme Mahlzeit erhalten . Dankzij het initiatief ' Elk kind moet genoeg te eten hebben ! ' dat onlangs van start is gegaan in Hongarije , kunnen elke dag duizenden kinderen een warme maaltijd eten .
Essen	(in ca. 4% aller Fälle)	van Essen
Essen und	(in ca. 85% aller Fälle)	Essen en
von Essen	(in ca. 71% aller Fälle)	van Essen
in Essen	(in ca. 69% aller Fälle)	Essen
in Essen	(in ca. 25% aller Fälle)	in Essen
von Essen	(in ca. 19% aller Fälle)	Essen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Essen	(in ca. 80% aller Fälle)	Essen Auf den Tagungen des Europäischen Rates in Essen und Dublin wurden 14 vorrangige Projekte festgelegt , und in dem Weißbuch wurden , ohne die Erreichung dieser Ziele abzuwarten , weitere hinzugefügt , was offenkundig eine Aufsplitterung der Ressourcen bedeutet . No decorrer dos Conselhos Europeus de Essen e de Dublim , foram identificados 14 projectos prioritários e , sem esperar que tais objectivos fossem alcançados , o Livro Branco juntou-lhes outros , com uma manifesta dispersão de recursos .
Essen	(in ca. 8% aller Fälle)	de Essen
Essen	(in ca. 3% aller Fälle)	comida Schauen Sie mich bitte an . Sie wissen , ich verstehe etwas vom Essen , und ich kann das bestätigen , dass das die besten Oblaten sind . Olhem para mim ; podem ver que sei algumas coisas sobre comida , e posso confirmar que é a melhor bolacha fina de Karlsbad .
von Essen	(in ca. 42% aller Fälle)	de Essen
in Essen	(in ca. 42% aller Fälle)	em Essen
in Essen	(in ca. 37% aller Fälle)	Essen
von Essen	(in ca. 32% aller Fälle)	Essen
in Essen	(in ca. 15% aller Fälle)	de Essen

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Essen	(in ca. 71% aller Fälle)	Essen Die derzeit zur Verfügung stehenden Ressourcen reichen eindeutig nicht aus , um die auf dem europäischen Gipfel von Essen im Jahre 1994 eingegangenen Verpflichtungen ernsthaft in Angriff zu nehmen . För närvarande är finansieringen tveklöst otillräcklig om vi menar allvar när det rör våra åtaganden enligt Europeiska rådets toppmöte i Essen 1994 .
Essen	(in ca. 9% aller Fälle)	i Essen
Essen	(in ca. 8% aller Fälle)	mat Frau Gomes hat genauso wie ich ältere Leute gesehen , die viele Stunden ohne Essen und Trinken in einer Schlange gestanden haben und dann mit einem breiten Grinsen ihre Stimme abgegeben haben . Liksom jag såg Ana Maria Gomes hur äldre människor köade flera timmar i sträck utan vare sig mat eller vatten och hur de sedan avlämnade sina röster med breda leenden .
in Essen	(in ca. 81% aller Fälle)	i Essen
von Essen	(in ca. 54% aller Fälle)	Essen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Essen	(in ca. 86% aller Fälle)	Essen Bei der in Essen verfolgten Strategie ging es nicht darum , den einzelnen Ländern zu sagen , was sie zu tun haben . Es ging vor allem darum , einen gegenseitigen Lernprozeß anzuregen . La estrategia seguida en Essen no remitía a cada país a ocuparse de sus propios esfuerzos , sobre todo se proponía inspirar un proceso de aprendizaje mutuo .
Essen	(in ca. 4% aller Fälle)	comida Manche wollen arbeiten und es ist ihre freie Entscheidung , aber selbst wenn dies nicht der Fall ist , müssen sie es tun , um Hypotheken abzuzahlen und dafür zu sorgen , dass Essen auf dem Tisch ist . Puede que quieran trabajar , o que elijan hacerlo , y aun cuando no sea decisión suya , puede que necesiten ingresos , porque la hipoteca hay que pagarla y porque hay que poner comida sobre la mesa .
Essen	(in ca. 4% aller Fälle)	de Essen
in Essen	(in ca. 55% aller Fälle)	Essen
von Essen	(in ca. 53% aller Fälle)	de Essen
in Essen	(in ca. 31% aller Fälle)	en Essen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen