Flaggen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flaggen	(in ca. 62% aller Fälle)	знамена Die Hasskultur , die mittels dieser Fotomontage veranschaulicht wird , die den Premierminister auf der Straßendemonstration für die Pressefreiheit hinter Gittern zeigt , bei welcher rote Flaggen und Beleidigungen aller Art die Oberhand hatten . Културата на омраза , демонстрирана от фотомонтажа на министър-председателя , който е поставен зад решетки по време на улична демонстрация в подкрепа на свободата на пресата , където преобладават червени знамена и обиди от всякакъв характер .
Flaggen	(in ca. 28% aller Fälle)	флагове Diese Flaggen kommen dann zum Einsatz , wenn Gemeinschafts - , Steuer - , Personal - , Sicherheits - und Umweltvorschriften der Länder , aus denen die Schiffe tatsächlich stammen , umgangen werden sollen . Тези флагове се използват за заобикаляне на съюзните , данъчните наредби , наредбите за наемане на работа и за околната среда на държавите , на които плавателните съдове действително принадлежат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flaggen	(in ca. 63% aller Fälle)	flag Ich habe heute Morgen keine Flaggen mitgebracht , aber eines weiß ich ganz sicher : Ich hege ein Misstrauen gegenüber stumpfem Nationalismus und auch gegenüber bürokratischen Ungetümen , die unserer politischen Praxis die Leidenschaft nehmen können und uns vergessen lassen , was wir erreichen sollen . Jeg har ikke taget flag med her til formiddag , men der er en ting , jeg er sikker på : jeg har ikke tillid til indskrænket nationalisme og heller ikke til bureaukratiske uhyrer , der kan rive hjertet ud af vores politiske erfaring og få os til at glemme , hvad det er , vi er her for at opnå .
Flaggen	(in ca. 22% aller Fälle)	flagene Herr Präsident ! Gestern , als hier in Straßburg die Flaggen der neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehisst wurden , beging Polen den Jahrestag der Verabschiedung der polnischen Verfassung aus dem Jahr 1791 , der ersten schriftlich niedergelegten Verfassung in Europa und der zweiten in der Welt . - Hr . formand , i går , da flagene for de nye medlemsstater i EU blev hejst i Strasbourg , fejrede Polen 213-årsdagen for vedtagelsen af den første skriftlige forfatning i Europa og den anden i hele verden , nemlig den polske forfatning af 3 . maj 1791 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flaggen	(in ca. 81% aller Fälle)	flags So behandelt man keinen verbündeten Staat , keinen Mitstreiter , keine Nation , die Europas Flaggen ein halbes Jahrhundert lang gegen den Totalitarismus der Sowjetunion verteidigt hat und auf die wir uns womöglich eines Tages verlassen werden , wenn es darum geht , dasselbe gegen den Totalitarismus religiöser Fanatiker zu tun . This is no way to treat an allied nation , colleagues , a nation that guarded Europe 's flags for a half a century against the totalitarianism of the Soviet Union and whom we may look to one day to do the same against the totalitarianism of the religious fanatics .
Flaggen heilig	(in ca. 100% aller Fälle)	holy
Flaggen und	(in ca. 100% aller Fälle)	flags and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flaggen	(in ca. 41% aller Fälle)	lippude Er lässt sich jedoch leicht auf jede andere terroristische Sache übertragen , zu der inmitten von Patriotismus und Flaggen angerufen wird . Siiski saab seda hõlpsasti üle kanda mis tahes muule terrorismijuhtumile , mis võiks tärgata keset patriotismi ja lippude lehvitamist .
Flaggen	(in ca. 27% aller Fälle)	lippe Mir ist bekannt , dass es in Bezug auf diesen Punkt einige Verwirrung gegeben hat . Aber der Präsident hat entschieden , dass im Interesse eines guten Verfahrensablaufs heute - und es freut mich , dass so viele Flaggen im Plenum zu sehen sind ; ich selbst habe auch eine hier in meiner Tasche - die tibetische Flagge gezeigt werden darf . Olen teadlik , et seda teemat on ümbritsenud segadus , kuid president ütles , et hea korra säilimiseks võib täna Tiibeti lippu välja panna . Mul on väga hea meel täna kojas nii palju lippe näha ning ka minul on üks siin taskus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flaggen	(in ca. 37% aller Fälle)	lippuja Meines Erachtens gibt es viel zu viele Flaggen . Mielestäni meillä on lippuja aivan liikaa .
viele Flaggen .	(in ca. 91% aller Fälle)	on lippuja aivan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flaggen	(in ca. 65% aller Fälle)	drapeaux Wenn ich mir die neuen Flaggen anschaue , die das Podium so wunderschön schmücken , dann sehe ich , dass dort Flaggen von aktuellen oder künftigen Mitgliedstaaten hängen , die gemessen an ihrem Territorium oder der Bevölkerung oder beiden Größen weitaus kleiner sind als die von mir genannten Länder . Lorsque je contemple les nouveaux drapeaux qui ornent magnifiquement l'estrade , je constate qu'il s ' y trouve nombre de drapeaux d'États membres actuels ou futurs qui sont en fait bien plus petits - en termes de territoire et/ou de population - que les pays que j' ai mentionnés précédemment .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flaggen	(in ca. 79% aller Fälle)	σημαίες Was wir schließlich nicht wollen , sind Flaggen und Schiffe , die Mindestanforderungen an Sicherheit und soziale Standards umgehen . Τελικά , αυτό που δεν θέλουμε είναι σημαίες και πλοία που παρακάμπτουν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια και τις κοινωνικές προδιαγραφές .
Flaggen	(in ca. 11% aller Fälle)	σημαιών Der Vorschlag bietet nicht nur Vorteile in Bezug auf die Qualität und Sicherheit europäischer Flaggen , sondern eröffnet zudem die Möglichkeit , die Wettbewerbsbedingungen innerhalb der Gemeinschaft zu verbessern , weshalb ich der Ansicht bin , dass er unsere Unterstützung verdient . Πέραν των πλεονεκτημάτων που αποφέρει από την άποψη της ποιότητας και της ασφάλειας των ευρωπαϊκών σημαιών , η πρόταση θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση των όρων ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας , και , συνεπώς , πιστεύω ότι πρέπει να στηριχθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flaggen	(in ca. 63% aller Fälle)	bandiere Wir müssen einen Anreiz für die europäischen Flaggen schaffen und sie unterstützen . Deshalb teile ich auch die Ansicht , die im Bericht von Herrn Poignant zum Ausdruck kommt , dass damit begonnen werden sollte , die Symbole der Europäischen Union in die Flaggen aufzunehmen , wie dies jetzt bei den Kfz-Kennzeichen geschieht . Dobbiamo promuovere e incentivare le bandiere europee e quindi condivido l’opinione espressa nella relazione Poignant , secondo cui occorrerebbe inserire il simbolo europeo sulle bandiere delle navi , come già avviene per le targhe degli autoveicoli .
Flaggen	(in ca. 10% aller Fälle)	bandiera Diese Änderungen behindern nicht die Integration der Flotten unter den Flaggen der neuen Mitgliedstaaten und gewährleisten zugleich den fortdauernden Zugang der Gemeinschaftsfahrzeuge , die traditionell im Rahmen dieses Abkommens tätig sind . Questi emendamenti non pregiudicano l’integrazione delle flotte battenti bandiera dei nuovi Stati membri , garantendo al tempo stesso la continuità di accesso ai pescherecci comunitari che tradizionalmente operano nel quadro di questo accordo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flaggen	(in ca. 70% aller Fälle)	karogus Wenn wir das in Europa zulassen würden , würde es nur ein paar Jahre dauern , bis alle unsere Schiffe unter Flaggen von Ländern wie Hongkong oder Singapur fahren würden . Ja mēs to pieļausim Eiropā , tad tikai dažu gadu laikā visi mūsu kuģi pārņems tādu valstu karogus kā Honkonga vai Singapūra .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flaggen	(in ca. 57% aller Fälle)	vėliavų ( DA ) Herr Präsident ! Der Vertrag von Lissabon ist , wie jedermann weiß , der Verfassungsvertrag ohne Flaggen und Musik . ( DA ) Pone Pirmininke , visi žino , kad Lisabonos sutartis yra ta pati Sutartis dėl Konstitucijos Europai , tik be vėliavų ir muzikos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flaggen	(in ca. 87% aller Fälle)	vlaggen Die Haftung des Flaggenstaates ist in der Tat von wesentlicher Bedeutung , wenn alle europäischen Flaggen in die weiße Liste der Pariser Vereinbarung aufgenommen werden sollen , wenn sie also allesamt zu den Qualitätsflaggen zählen sollen . De aansprakelijkheid van de vlaggenstaat is van cruciaal belang , als we willen dat alle Europese vlaggen op de witte lijst van het Memorandum van Parijs komen te staan , om aan te geven dat het allemaal kwaliteitsvlaggen zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flaggen	(in ca. 70% aller Fälle)	bandeiras Heute wurden in unserem Haus zehn neue Flaggen aufgestellt . Apareceram hoje na nossa Assembleia dez bandeiras novas .
Flaggen	(in ca. 5% aller Fälle)	pavilhões Ich möchte eigentlich nur unterstreichen , daß wir frische Impulse brauchen , eine neue Herangehensweise an Fragen positiver Maßnahmen zugunsten des Seeverkehrs , denn fatalerweise greift die Unsitte der Zweitregister immer weiter um sich - inzwischen legt jedes Land ein Zweites Schiffsregister an - und sinkt die Zahl der Schiffe , die noch unter europäischen Flaggen fahren , ganz erheblich zugunsten ganz unmöglicher Flaggen , und das betone ich ausdrücklich . Todavia , gostaria de dizer que já é tempo e que aguardamos um novo espírito , uma nova abordagem às questões relacionadas com as medidas positivas a favor da marinha mercante , porque fatalmente continuamos a avançar , seja por meio de segundos registos portuários - e já todos os países criam um segundo registo portuário - seja com a redução permanente dos pavilhões europeus em benefício de pavilhões de conveniência , e saliento este aspecto .
außereuropäische Flaggen	(in ca. 91% aller Fälle)	bandeiras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flaggen	(in ca. 32% aller Fälle)	pavilioane Was wir schließlich nicht wollen , sind Flaggen und Schiffe , die Mindestanforderungen an Sicherheit und soziale Standards umgehen . La urma urmei , nu ne dorim pavilioane şi nave care să evite cerinţele minime de siguranţă şi standardele sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flaggen	(in ca. 54% aller Fälle)	flaggor Die Dienste des Hauses haben heute Vormittag Mitteilung davon bekommen , dass einige Flaggen , die hier im Raum waren , nicht mehr im Raum sind . I morse informerades kammarens personal om att ett antal flaggor som hade suttit i kammaren inte längre fanns kvar .
Flaggen	(in ca. 17% aller Fälle)	flagg Auch wenn der Bericht von Herrn Sterckx die Frage der Billigflaggen und ihrer Kontrolle in der richtigen Weise angeht , wäre es meines Erachtens erforderlich , noch weiter zu gehen und diese Flaggen in den europäischen Gewässern zu verbieten , wie es vom Parlament in einer früheren Entschließung bereits gefordert wurde . Fastän Sterckx i sitt betänkande med rätta tar upp frågan om bekvämlighetsflagg och hur den skall kontrolleras , tror jag att vi bör gå längre och förbjuda fartyg som bär sådan flagg i europeiska vatten , som parlamentet begärde i en tidigare resolution .
Flaggen	(in ca. 14% aller Fälle)	flaggorna Gibt es eine Rechtsgrundlage für die Entfernung des Eigentums anderer Personen , und aufgrund wessen Anordnung wurden die Flaggen entfernt ? Finns det någon rättslig grund som stöder borttagandet av någon annans egendom , och på vems order avlägsnades flaggorna ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flaggen	(in ca. 76% aller Fälle)	vlajky Das eine zeigte Demonstranten , bei denen es sich mehrheitlich um Immigranten handelte , die Flaggen Palästinas , Algeriens , der Hamas und der Hisbollah sowie Spruchbänder mit arabischen Schriftzügen schwenkten . Na jednej strane to boli demonštranti , z ktorých väčšinu tvoria prisťahovalci páliaci vlajky Palestíny , Alžírska , Hamasu a Hizballáhu , ako aj transparenty s arabskými nápismi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flaggen	(in ca. 52% aller Fälle)	zastave Traditionell werden Wahlen in Estland an einem Sonntag abgehalten ; hätten aber die Europawahlen am 14 . Juni stattgefunden , dem Nationaltrauertag , an dem der Massendeportation von 1941 durch die Sowjets gedacht wird , dann hätten die Flaggen in ganz Estland auf halbmast geweht . Volitve v Estoniji tradicionalno potekajo ob nedeljah , vendar če bi evropske volitve potekale 14 . junija , na nacionalni dan žalovanja , ko se spominjamo množične deportacije , ki so jo leta 1941 izvedli sovjetski organi , bi bile zastave spuščene na pol droga po vsej Estoniji .
Flaggen	(in ca. 35% aller Fälle)	zastav ( DA ) Herr Präsident ! Der Vertrag von Lissabon ist , wie jedermann weiß , der Verfassungsvertrag ohne Flaggen und Musik . ( DA ) Gospod predsednik , lizbonska pogodba je , kot vsi veste , ustavna pogodba brez zastav in glasbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flaggen	(in ca. 69% aller Fälle)	banderas Anlässlich unserer nationalen Feiertage wehen tausende von italienischen , griechischen und irischen Flaggen in diesen Ländern . En los días de fiesta nacional de nuestros países , miles de banderas italianas , griegas e irlandesas ondean en esas naciones .
Flaggen	(in ca. 10% aller Fälle)	pabellones Wie steht es um außereuropäische Flaggen ? ¿ Qué pasa con los pabellones distintos de los europeos ?
Flaggen	(in ca. 5% aller Fälle)	las banderas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flaggen	(in ca. 64% aller Fälle)	vlajky Einerseits bezeugen die vorgelegten Daten die Tatsache , dass die Flaggen von Mitgliedstaaten einen enormen Anteil am weltweiten Verkehr sowie am Verkehr innerhalb der Union haben . Na jedné straně zveřejněné údaje svědčí o tom , že vlajky členských států mají na světové úrovni i v rámci Unie výrazné zastoupení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen