kombinieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kombinieren	(in ca. 23% aller Fälle)	съчетае Es gibt auch eine Reihe von EU-Rechtsakten und EU-Programmen , die zur Verbesserung der Situation von Menschen beitragen können , die zu Minderheiten gehören ; die Kommission beabsichtigt , diese Instrumente zu kombinieren , um sich mit Schwierigkeiten , einschließlich diskriminierender Handlungen , auseinanderzusetzen , denen Menschen , die zu Minderheiten gehören , sehr leicht ausgesetzt sein können . Съществуват и редица законодателни актове и програми на ЕС , които могат да допринесат за подобряване на положението на лицата , принадлежащи към малцинствата ; Комисията възнамерява да съчетае тези инструменти , за да потърси решение на трудностите , включително актовете на дискриминация , които могат да засегнат лица , принадлежащи към малцинствата .
kombinieren	(in ca. 23% aller Fälle)	съчетаем Wir müssen alle möglichen Werkzeuge kombinieren und neue Werkzeuge finden , um Ressourcen für Investitionen in die Eisenbahn zu lokalisieren , einschließlich moderner Verkehrsleitsysteme und Buchungssysteme für den Fahrscheinverkauf wie für den Lufttransport , und auch um Osteuropa besser mit Westeuropa zu verbinden , was ein weiteres großes Problem darstellt . Ние трябва да съчетаем всички възможни инструменти и да открием нови такива за набелязване на средства за инвестиране в железниците , включително в съвременни системи за управление на движението , системи за запазване и закупуване на билети , подобни на тези за въздушния транспорт , а също и в по-добра връзка между Източна и Западна Европа , което е друг съществен проблем .
kombinieren	(in ca. 19% aller Fälle)	да съчетае

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kombinieren	(in ca. 66% aller Fälle)	kombinere Wenn Europa den Trend hin zu einem Bevölkerungsabbau ändern will , müssen wir die Familien mithilfe der Politik der EU und der Mitgliedstaaten in jeder erdenklichen Weise unterstützen und es Frauen wie Männern ermöglichen , ihr Familienleben mit ihrer Arbeit zu kombinieren , jedoch in einer Weise , dass die mit dem Haus und der Familie verbundenen Pflichten zu gleichen Teilen zwischen Frauen und Männern aufgeteilt werden . Hvis Europa ønsker at ændre det faldende befolkningstal , er vi nødt til at støtte familierne på alle tænkelige måder gennem EU 's og de enkelte medlemsstaters politikker og gøre det muligt for kvinder og mænd at kombinere familieliv og arbejde , men på en sådan måde , at de forpligtelser , der er forbundet med hjemmet og familien , deles ligeligt mellem mænd og kvinder .
kombinieren	(in ca. 7% aller Fälle)	kombineres Drittens : PACT-Projekte mit den mittel - und osteuropäischen Staaten lassen sich sinnvoll mit Fahrprojekten zur Schaffung der nötigen Infrastruktur kombinieren . For det tredje : PACT-projekter med de central - og østeuropæiske stater kan på fornuftig vis kombineres med transportprojekter til etablering af den nødvendige infrastruktur .
kombinieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	kombinere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kombinieren	(in ca. 56% aller Fälle)	combine Wir müssen beide kombinieren und wir sollten nicht unsere politische Unabhängigkeit aufgeben auf der Suche nach einer Zusammenarbeit , die eigentlich ein sehr lobenswertes Ziel ist . We must be able to combine the two , and we should not surrender our political autonomy in search of a partnership that is , in itself , a commendable objective .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kombinieren	(in ca. 45% aller Fälle)	kombineerida Es gibt zwei Ansätze , die man auch intelligent kombinieren kann . On kaks käsitlusviisi , mida saab arukalt kombineerida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kombinieren	(in ca. 26% aller Fälle)	yhdistämään Wir müssen beide kombinieren und wir sollten nicht unsere politische Unabhängigkeit aufgeben auf der Suche nach einer Zusammenarbeit , die eigentlich ein sehr lobenswertes Ziel ist . Meidän on kyettävä yhdistämään molemmat , emmekä saa luopua poliittisesta riippumattomuudestamme pyrkiessämme kumppanuuteen . joka sellaisenaan on suositeltava tavoite .
kombinieren	(in ca. 16% aller Fälle)	yhdistää Vielleicht können wir gemeinsam einen Weg finden , wie wir die Dinge kombinieren können , wie wir sehr wohl politisch handeln und dennoch zumindest finanziell effizient handeln . Ehkä onnistumme löytämään yhdessä keinon siihen , miten voisimme yhdistää nämä asiat , miten toimia hyvin poliittisesti ja silti tehokkaasti myös ainakin taloudelliselta kannalta .
zu kombinieren	(in ca. 88% aller Fälle)	yhdistämään
Das läßt sich also kombinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä voidaan siis yhdistää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kombinieren	(in ca. 72% aller Fälle)	combiner Andererseits müssen wir auch die Regionalfonds und den ESF-Fonds kombinieren , um die Regionen beim Wiederaufbau zu unterstützen . D'autre part , il faudra aussi combiner les fonds régionaux et le Fonds FSE pour aider les régions à se reconstruire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kombinieren	(in ca. 32% aller Fälle)	συνδυάσουμε Wir müssen alle möglichen Werkzeuge kombinieren und neue Werkzeuge finden , um Ressourcen für Investitionen in die Eisenbahn zu lokalisieren , einschließlich moderner Verkehrsleitsysteme und Buchungssysteme für den Fahrscheinverkauf wie für den Lufttransport , und auch um Osteuropa besser mit Westeuropa zu verbinden , was ein weiteres großes Problem darstellt . Πρέπει να συνδυάσουμε όλα τα δυνατά εργαλεία και να βρούμε νέα εργαλεία για να επισημάνουμε πόρους για επενδύσεις στους σιδηροδρόμους , μεταξύ άλλων για σύγχρονα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας , για συστήματα κράτησης για την αγορά εισιτηρίων παρόμοια με εκείνα των αερομεταφορών , καθώς και για την καλύτερη σύνδεση της Ανατολικής με τη Δυτική Ευρώπη , που αποτελεί άλλο ένα ουσιαστικό πρόβλημα .
kombinieren	(in ca. 24% aller Fälle)	να συνδυάσουμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kombinieren	(in ca. 45% aller Fälle)	combinare Vielleicht können wir gemeinsam einen Weg finden , wie wir die Dinge kombinieren können , wie wir sehr wohl politisch handeln und dennoch zumindest finanziell effizient handeln . Forse possiamo trovare insieme una strada per poter combinare i due aspetti , per agire in modo positivo a livello politico ma mantenere perlomeno un intervento efficace in materia finanziaria .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kombinieren	(in ca. 41% aller Fälle)	jāapvieno Darum müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen kombinieren und mehr diplomatischen und politischen Druck auf die Regierung der DVRK ausüben , damit sie die Menschenrechte ihrer Bürgerinnen und Bürger achtet . Tādēļ ES un tās dalībvalstīm ir jāapvieno pūliņi un jāizdara lielāks diplomātisks un politisks spiediens uz KTDR valdību , lai tiktu ievērotas tās pilsoņu cilvēktiesības .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kombinieren	(in ca. 39% aller Fälle)	combineren Schon damals war dort der starke Wille spürbar , mit der Vergangenheit aufzuräumen , nach vorne zu schauen , die eigenen Fähigkeiten mit den modernen technischen Möglichkeiten zu kombinieren und eine beispiellose Modernisierung in Wirtschaft und Verwaltung auf den Weg zu bringen . Toen reeds was daar de sterke wil voelbaar om schoon schip te maken met het verleden , vooruit te kijken en de eigen vaardigheden met de moderne technische mogelijkheden te combineren en een modernisering van de economie en het bestuur zonder weerga op gang te brengen .
kombinieren	(in ca. 18% aller Fälle)	combineren met
kombinieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	te combineren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kombinieren	(in ca. 54% aller Fälle)	połączyć Wir müssen alle möglichen Werkzeuge kombinieren und neue Werkzeuge finden , um Ressourcen für Investitionen in die Eisenbahn zu lokalisieren , einschließlich moderner Verkehrsleitsysteme und Buchungssysteme für den Fahrscheinverkauf wie für den Lufttransport , und auch um Osteuropa besser mit Westeuropa zu verbinden , was ein weiteres großes Problem darstellt . Musimy połączyć wszystkie możliwe narzędzia i wypracować nowe , pozwalające nam na pozyskanie zasobów na inwestycje w kolej , w tym w nowoczesne systemy zarządzania ruchem , systemy rezerwacji biletów umożliwiające ich zakup na tych samych zasadach , jakie obowiązują w transporcie lotniczym oraz lepsze połączenie Europy Wschodniej z Europą Zachodnią , co stanowi kolejny ważny problem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kombinieren	(in ca. 54% aller Fälle)	combinar Wenn wir diese drei Begriffe kombinieren können , dann verfügen wir über die Grundlage zur Schaffung unseres eigenen , europäischen Weges . Se pudermos combinar estes três conceitos , teremos bases para criar o nosso próprio caminho na Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kombinieren	(in ca. 48% aller Fälle)	combina Zweitens , denke ich , haben wir dafür Instrumente : Assoziierungsabkommen , Abkommen über wirtschaftliche Integration , Mobilität ( die Visa-Frage ) und nicht zuletzt eine andere Europäische Union - eine Europäische Union , die den Gemeinschaftsansatz mit dem Ansatz der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik kombinieren könnte . În al doilea rând , cred că avem instrumentele necesare pentru a face acest lucru ; acorduri de asociere , acorduri de integrare economică , mobilitate ( problema vizelor ) şi , nu în ultimul rând , o Uniune Europeană diferită - o Uniune Europeană care ar putea combina abordarea comunitară cu abordarea specifică politicii externe şi de securitate comune .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kombinieren	(in ca. 68% aller Fälle)	kombinera Im allgemeinen ist es notwendig , diese Dinge miteinander zu kombinieren , wozu nicht alle in der Lage sind . Rent allmänt är det nödvändigt att kombinera dessa saker och många kan inte göra det.
zu kombinieren	(in ca. 86% aller Fälle)	att kombinera
zu kombinieren .	(in ca. 75% aller Fälle)	att kombinera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kombinieren	(in ca. 34% aller Fälle)	skombinovať Es gibt zwei Ansätze , die man auch intelligent kombinieren kann . Sú tu dva prístupy , ktoré možno inteligentne skombinovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kombinieren	(in ca. 60% aller Fälle)	združiti Wir müssen beide kombinieren und wir sollten nicht unsere politische Unabhängigkeit aufgeben auf der Suche nach einer Zusammenarbeit , die eigentlich ein sehr lobenswertes Ziel ist . Sposobni ju moramo biti združiti in ne bi smeli predati naše politične avtonomije v prizadevanju za partnerstvo , ki je samo po sebi hvalevreden cilj .
kombinieren	(in ca. 19% aller Fälle)	Združevanje združevanje Das eine mit dem anderen zu kombinieren , ist genau der richtige Weg . Združevanje teh dveh stvari je tisti pravi pristop .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kombinieren	(in ca. 71% aller Fälle)	combinar Combinar Es gibt auch eine Reihe von EU-Rechtsakten und EU-Programmen , die zur Verbesserung der Situation von Menschen beitragen können , die zu Minderheiten gehören ; die Kommission beabsichtigt , diese Instrumente zu kombinieren , um sich mit Schwierigkeiten , einschließlich diskriminierender Handlungen , auseinanderzusetzen , denen Menschen , die zu Minderheiten gehören , sehr leicht ausgesetzt sein können . Hay también una serie de artículos de la legislación europea y de programas de la UE que pueden contribuir a mejorar la situación de las personas pertenecientes a minorías ; la Comisión pretende combinar dichos instrumentos para abordar las dificultades , incluidos los actos de discriminación , que puedan afectar a las personas pertenecientes a minorías .
zu kombinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	combinar
zu kombinieren .	(in ca. 88% aller Fälle)	combinar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kombinieren	(in ca. 42% aller Fälle)	kombinovat Es gibt zwei Ansätze , die man auch intelligent kombinieren kann . Jsou zde dva přístupy , které lze inteligentně kombinovat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen