Thyssen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (13)
• Englisch (14)
• Estnisch (4)
• Finnisch (25)
• Französisch (11)
• Griechisch (12)
• Italienisch (14)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Thyssen	(in ca. 85% aller Fälle)	Thyssen Wie Marianne Thyssen mir gestern sagte , sind sie komplex , und wir können nicht alles auf einmal machen . Както ми каза вчера Marianne Thyssen , те са сложни и не можем да свършим всичко наведнъж .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Thyssen	(in ca. 90% aller Fälle)	Thyssen An dieser Stelle möchte ich Frau Thyssen versichern , daß die Europäische Kommission die notwendigen Maßnahmen getroffen hat , um die Einhaltung der 60tägigen Zahlungsfrist zu verbessern , und außerdem sollen die Dienste der Kommission in den Fällen , in denen sie die Zahlung ungerechtfertigt verzögern , verpflichtet werden , Verzugszinsen zu entrichten . Og i denne forbindelse vil jeg gerne forsikre fru Thyssen om , at Europa-Kommissionen har truffet de nødvendige foranstaltninger for bedre at overholde betalingsfristen på 60 dage , og i de tilfælde , hvor Kommissionens tjenestegrene uden gyldig grund betaler for sent , skal de betale morarenter .
Thyssen	(in ca. 5% aller Fälle)	Thyssens Den Bericht von Frau Thyssen habe ich uneingeschränkt unterstützt . Fru Thyssens betænkning har jeg helhjertet støttet .
Thyssen	(in ca. 3% aller Fälle)	fru Thyssen
Thyssen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Thyssen .
Marianne Thyssen	(in ca. 62% aller Fälle)	Marianne
Frau Thyssen	(in ca. 47% aller Fälle)	fru Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 44% aller Fälle)	Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 3% aller Fälle)	fru Thyssens
Frau Thyssen .	(in ca. 78% aller Fälle)	fru Thyssen .
von Frau Thyssen	(in ca. 63% aller Fälle)	fru Thyssens
, Frau Thyssen .	(in ca. 70% aller Fälle)	, fru Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 32% aller Fälle)	Tak , fru Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 28% aller Fälle)	fru Thyssen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Thyssen	(in ca. 92% aller Fälle)	Thyssen In der Frage , ob Thyssen in Italien Gemeinschaftsmittel erhalten hat , ist die Kommission bei den zuständigen italienischen Behörden vorstellig geworden , und momentan warten wir noch auf deren Antwort . With regard to the matter of whether Thyssen was granted any Community funding in Italy , the Commission has approached the competent Italian bodies for an answer to this question , and we are currently awaiting their response .
Thyssen	(in ca. 7% aller Fälle)	Mrs Thyssen
Thyssen Krupp	(in ca. 96% aller Fälle)	Thyssen Krupp
Thyssen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Thyssen .
Frau Thyssen	(in ca. 88% aller Fälle)	Mrs Thyssen
Marianne Thyssen	(in ca. 88% aller Fälle)	Marianne Thyssen
Bericht Thyssen	(in ca. 83% aller Fälle)	Thyssen report
Frau Thyssen	(in ca. 3% aller Fälle)	Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 3% aller Fälle)	Mrs Thyssen .
Frau Thyssen	(in ca. 2% aller Fälle)	Mrs Thyssen ,
Frau Thyssen .	(in ca. 76% aller Fälle)	Mrs Thyssen .
von Frau Thyssen	(in ca. 74% aller Fälle)	Mrs Thyssen
, Frau Thyssen .	(in ca. 65% aller Fälle)	, Mrs Thyssen .
Vielen Dank , Frau Thyssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you , Mrs Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Thyssen	(in ca. 67% aller Fälle)	Thyssen Deswegen möchte ich für die EVP-Fraktion - wir haben mit Marianne Thyssen damals auch den Berichterstatter für die Spielzeug-Richtlinie gestellt - klarstellen , dass auch wir einen vollständigen Schutz bei allen gefährlichen Stoffen erreichen und behalten wollen . Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsiooni , kelle raportöör Marianne Thyssen tol ajal mänguasjade direktiivi koostamisel osales , nimel tahaksin ma kinnitada , et ka meie tahame saavutada ja teostada täielikku kaitset seoses kõikide ohtlike ainetega .
Thyssen	(in ca. 31% aller Fälle)	Marianne Thyssen
Marianne Thyssen	(in ca. 50% aller Fälle)	Marianne
Marianne Thyssen	(in ca. 50% aller Fälle)	Marianne Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Thyssen	(in ca. 61% aller Fälle)	Thyssen Ich füge hinzu , daß den schwächeren und verwundbaren gesellschaftlichen Gruppen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muß ; sehr zu Recht , Frau Thyssen , haben Sie diesbezüglich auf ältere und behinderte Menschen hingewiesen . Lisään , että aivan erityistä huomiota on kiinnitettävä heikossa ja haavoittuvassa asemassa olevaan väestöön , ja mainitsitte aivan oikein , rouva Thyssen , tässä suhteessa ikääntyneet ihmiset ja vammaiset .
Thyssen	(in ca. 30% aller Fälle)	Thyssenin Der Bericht von Frau Thyssen zeigt einmal mehr , daß dieser Wille zur Zusammenarbeit einen entscheidenden Beitrag leistet zu einer ganzen Reihe dieser einschlägigen Reformaspekte . Thyssenin mietintö osoittaa jälleen kerran , että tämä yhteistyöhalukkuus on ratkaiseva lisä sangen suurelle joukolle asianosaisia uudistusnäkökohtia .
Marianne Thyssen	(in ca. 72% aller Fälle)	Marianne Thyssen
Thyssen Krupp	(in ca. 63% aller Fälle)	Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 54% aller Fälle)	Thyssenin
Thyssen .	(in ca. 47% aller Fälle)	Thyssen .
Thyssen .	(in ca. 38% aller Fälle)	jäsen Thyssen .
Frau Thyssen	(in ca. 29% aller Fälle)	Thyssen
Thyssen .	(in ca. 14% aller Fälle)	rouva Thyssen .
von Frau Thyssen	(in ca. 94% aller Fälle)	Thyssenin
Frau Thyssen .	(in ca. 46% aller Fälle)	jäsen Thyssen .
Danke Frau Thyssen	(in ca. 39% aller Fälle)	Kiitos , jäsen Thyssen
Danke Frau Thyssen	(in ca. 36% aller Fälle)	Kiitän teitä , rouva Thyssen
Danke Frau Thyssen	(in ca. 19% aller Fälle)	Kiitos , parlamentin jäsen Thyssen
Frau Thyssen .	(in ca. 12% aller Fälle)	rouva Thyssen .
Frau Thyssen .	(in ca. 12% aller Fälle)	Thyssen .
Frau Thyssen .	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamentin jäsen Thyssen .
Frau Thyssen .	(in ca. 7% aller Fälle)	, jäsen Thyssen .
Frau Thyssen .	(in ca. 7% aller Fälle)	, parlamentin jäsen Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 45% aller Fälle)	Kiitos , jäsen Thyssen .
, Frau Thyssen .	(in ca. 21% aller Fälle)	parlamentin jäsen Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 20% aller Fälle)	jäsen Thyssen .
Ich möchte Frau Thyssen antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaisin vastata rouva Thyssenille
Vielen Dank , Frau Thyssen	(in ca. 36% aller Fälle)	Kiitos , parlamentin jäsen Thyssen
Vielen Dank , Frau Thyssen	(in ca. 35% aller Fälle)	Kiitos , jäsen Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Thyssen	(in ca. 93% aller Fälle)	Thyssen Ich danke Ihnen , Frau Thyssen . Merci beaucoup , Madame Thyssen .
Thyssen	(in ca. 5% aller Fälle)	Mme Thyssen
Thyssen Krupp	(in ca. 100% aller Fälle)	Thyssen Krupp
Frau Thyssen	(in ca. 51% aller Fälle)	Mme Thyssen
Thyssen .	(in ca. 43% aller Fälle)	Madame Thyssen .
Frau Thyssen	(in ca. 42% aller Fälle)	Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 3% aller Fälle)	Thyssen .
Frau Thyssen .	(in ca. 65% aller Fälle)	Madame Thyssen .
Danke Frau Thyssen	(in ca. 48% aller Fälle)	Mer Merci , Madame Thyssen
Danke Frau Thyssen	(in ca. 44% aller Fälle)	Merci beaucoup , Madame Thyssen
Vielen Dank , Frau Thyssen	(in ca. 56% aller Fälle)	Merci beaucoup , Madame Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Thyssen	(in ca. 98% aller Fälle)	Thyssen Erstens teile ich vollkommen den Standpunkt von Frau Thyssen , wonach die juristische Untermauerung dieses Arguments keineswegs überzeugend ist . Συμφωνώ καταρχήν πλήρως με την άποψη της κυρίας Thyssen ότι τα νομικά επιχειρήματα που ακούσαμε είναι εντελώς σαθρά .
Marianne Thyssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Marianne Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 75% aller Fälle)	Thyssen
Thyssen .	(in ca. 38% aller Fälle)	Thyssen .
Thyssen .	(in ca. 35% aller Fälle)	κυρία Thyssen .
Frau Thyssen	(in ca. 16% aller Fälle)	κυρία Thyssen
Frau Thyssen .	(in ca. 63% aller Fälle)	κυρία Thyssen .
Danke Frau Thyssen	(in ca. 61% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κυρία Thyssen
Danke Frau Thyssen	(in ca. 39% aller Fälle)	Ευχαριστώ πολύ , κυρία Thyssen
, Frau Thyssen .	(in ca. 67% aller Fälle)	, κυρία Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 55% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κυρία Thyssen .
Vielen Dank , Frau Thyssen	(in ca. 77% aller Fälle)	Ευχαριστώ πολύ , κυρία Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Thyssen	(in ca. 97% aller Fälle)	Thyssen im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Mit großer Freude möchte ich den Bericht von Herrn Toubon heute Vormittag begrüßen , und zwar nicht nur als Koordinator im Namen meiner Fraktion , sondern auch im Namen unserer stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden Frau Thyssen , die leider heute nicht bei uns sein kann . a nome del gruppo PPE-DE . - ( EN ) Signor Presidente , è con grande favore che accolgo la relazione dell ' onorevole Toubon di stamane , non solo in qualità di coordinatore del mio gruppo , ma anche a nome del nostro vicepresidente , l'onorevole Thyssen , la quale purtroppo si è dovuta assentare e tornare in fretta in Belgio presso i propri genitori , che non stanno affatto bene .
Thyssen	(in ca. 2% aller Fälle)	onorevole Thyssen
Marianne Thyssen	(in ca. 85% aller Fälle)	Marianne Thyssen
Thyssen .	(in ca. 75% aller Fälle)	Thyssen .
Frau Thyssen	(in ca. 53% aller Fälle)	Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 44% aller Fälle)	onorevole Thyssen
Danke Frau Thyssen	(in ca. 76% aller Fälle)	La ringrazio , onorevole Thyssen
Frau Thyssen .	(in ca. 74% aller Fälle)	onorevole Thyssen .
von Frau Thyssen	(in ca. 43% aller Fälle)	della onorevole Thyssen
von Frau Thyssen	(in ca. 30% aller Fälle)	onorevole Thyssen
Frau Thyssen .	(in ca. 15% aller Fälle)	, onorevole Thyssen .
, Frau Thyssen .	(in ca. 62% aller Fälle)	, onorevole Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 30% aller Fälle)	onorevole Thyssen .
Vielen Dank , Frau Thyssen	(in ca. 100% aller Fälle)	La ringrazio , onorevole Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Thyssen	(in ca. 74% aller Fälle)	Thyssen Herr Präsident ! Frau Thyssen hat eine konkrete Frage gestellt : Können wir zwischen dem jetzigen Zeitpunkt und der endgültigen Ratifizierung Fortschritte machen ? Komisijas priekšsēdētājs . - Priekšsēdētāja kungs , Thyssen kundze uzdeva konkrētu jautājumu . Vai ir iespējams progress no pašreizējā brīža līdz ratifikācijai ?
Marianne Thyssen	(in ca. 83% aller Fälle)	Marianne Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Thyssen	(in ca. 74% aller Fälle)	Thyssen Wie Marianne Thyssen mir gestern sagte , sind sie komplex , und wir können nicht alles auf einmal machen . Kaip vakar man sakM . Thyssen , jie yra sudėtingi , todėl negalime visko padaryti iškart .
Marianne Thyssen	(in ca. 60% aller Fälle)	Marianne Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Thyssen	(in ca. 92% aller Fälle)	Thyssen Ich danke den Abgeordneten Donnelly , Thyssen , Secchi und anderen , die ihre Unterstützung für das Vorhaben der Kommission bekundet haben . Ik dank de leden Donnelly , Thyssen , Secchi en de anderen die steun hebben betuigd aan de actie van de Commissie .
Thyssen	(in ca. 7% aller Fälle)	mevrouw Thyssen
Thyssen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Thyssen .
Frau Thyssen	(in ca. 77% aller Fälle)	mevrouw Thyssen
Marianne Thyssen	(in ca. 74% aller Fälle)	Marianne Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 21% aller Fälle)	Thyssen
Danke Frau Thyssen	(in ca. 93% aller Fälle)	Dank u , mevrouw Thyssen
Frau Thyssen .	(in ca. 68% aller Fälle)	mevrouw Thyssen .
von Frau Thyssen	(in ca. 54% aller Fälle)	van mevrouw Thyssen
von Frau Thyssen	(in ca. 46% aller Fälle)	mevrouw Thyssen
, Frau Thyssen .	(in ca. 75% aller Fälle)	, mevrouw Thyssen .
zum Bericht Thyssen ( A4-0207	(in ca. 100% aller Fälle)	Verslag-Thyssen ( A4-0207

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Thyssen	(in ca. 99% aller Fälle)	Thyssen Wie Marianne Thyssen mir gestern sagte , sind sie komplex , und wir können nicht alles auf einmal machen . Wczoraj pani Marianne Thyssen powiedziała mi , że są one złożone i nie zdołamy przeprowadzić ich wszystkich jednocześnie .
Marianne Thyssen	(in ca. 97% aller Fälle)	Marianne Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 83% aller Fälle)	Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Thyssen	(in ca. 94% aller Fälle)	Thyssen Ich komme schließlich noch zu einer zweiten Frage von Frau Thyssen . Por último , gostaria de responder a uma segunda pergunta formulada pela senhora deputada Thyssen .
Thyssen	(in ca. 3% aller Fälle)	deputada Thyssen
Thyssen Krupp	(in ca. 100% aller Fälle)	Thyssen Krupp
Marianne Thyssen	(in ca. 95% aller Fälle)	Marianne Thyssen
Thyssen .	(in ca. 45% aller Fälle)	Deputada Thyssen .
Frau Thyssen	(in ca. 36% aller Fälle)	deputada Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 35% aller Fälle)	Thyssen
Thyssen .	(in ca. 27% aller Fälle)	Deputada Thyssen
Thyssen .	(in ca. 25% aller Fälle)	Thyssen .
Frau Thyssen	(in ca. 24% aller Fälle)	senhora deputada Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 2% aller Fälle)	Thyssen .
Danke Frau Thyssen	(in ca. 95% aller Fälle)	Obrigada , senhora deputada Thyssen Obrigada , Senhora Deputada Thyssen
Frau Thyssen .	(in ca. 72% aller Fälle)	Deputada Thyssen . deputada Thyssen .
von Frau Thyssen	(in ca. 67% aller Fälle)	senhora deputada Thyssen
Frau Thyssen .	(in ca. 15% aller Fälle)	Senhora Deputada Thyssen .
, Frau Thyssen .	(in ca. 82% aller Fälle)	Senhora Deputada Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 41% aller Fälle)	Senhora Deputada Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 33% aller Fälle)	Deputada Thyssen .
zum Bericht Thyssen ( A4-0359	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Thyssen ( A4-0359
Vielen Dank , Frau Thyssen	(in ca. 64% aller Fälle)	Obrigada , Senhora Deputada Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Thyssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Thyssen ( FR ) Herr Präsident , Kommissar ! Ich stimme mit vielen der von Frau Thyssen , Herrn Karas und Herrn Castex vorgebrachten Argumente überein . ( FR ) Dle preşedinte , dle comisar , sunt de acord cu multe dintre argumentele înaintate de dna Thyssen , dl Karas şi dna Castex .
Marianne Thyssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Marianne Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Thyssen	(in ca. 87% aller Fälle)	Thyssen Frau Kollegin Thyssen hat vorhin darauf hingewiesen , es gibt keinen Grund , hier nachzugeben . Der Rat muss uns gegenüber nachgeben , dann kann dies auch schnell in einer Lesung verabschiedet werden , aber eben auf der Basis der Beschlusslage des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und nicht des irischen Kompromissvorschlages . Tidigare påpekade Marianne Thyssen att vi inte har någon anledning att ge vika i den frågan , utan att det är rådet som måste ge efter för oss . I så fall kan detta antas snabbt , i en behandling , men på basis av resolutionsförslaget från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden , snarare än den kompromiss som det irländska ordförandeskapet har föreslagit .
Thyssen	(in ca. 5% aller Fälle)	Marianne Thyssen
Thyssen	(in ca. 4% aller Fälle)	Thyssens Der Bericht von Frau Thyssen zeigt einmal mehr , daß dieser Wille zur Zusammenarbeit einen entscheidenden Beitrag leistet zu einer ganzen Reihe dieser einschlägigen Reformaspekte . Thyssens betänkande visar ännu en gång att viljan till samarbete är ett avgörande bidrag till många av de reformaspekter som hör samman med detta .
Thyssen	(in ca. 2% aller Fälle)	Marianne Frau Kollegin Thyssen hat vorhin darauf hingewiesen , es gibt keinen Grund , hier nachzugeben . Der Rat muss uns gegenüber nachgeben , dann kann dies auch schnell in einer Lesung verabschiedet werden , aber eben auf der Basis der Beschlusslage des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und nicht des irischen Kompromissvorschlages . Tidigare påpekade Marianne Thyssen att vi inte har någon anledning att ge vika i den frågan , utan att det är rådet som måste ge efter för oss . I så fall kan detta antas snabbt , i en behandling , men på basis av resolutionsförslaget från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden , snarare än den kompromiss som det irländska ordförandeskapet har föreslagit .
Marianne Thyssen	(in ca. 97% aller Fälle)	Marianne Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 91% aller Fälle)	Thyssen
Thyssen .	(in ca. 74% aller Fälle)	fru Thyssen .
Thyssen antworten	(in ca. 58% aller Fälle)	svara Thyssen
Danke Frau Thyssen	(in ca. 86% aller Fälle)	Tack , fru Thyssen
Frau Thyssen .	(in ca. 72% aller Fälle)	fru Thyssen .
Frau Thyssen .	(in ca. 16% aller Fälle)	mycket fru Thyssen .
, Frau Thyssen .	(in ca. 67% aller Fälle)	, fru Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 32% aller Fälle)	fru Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 31% aller Fälle)	Tack , fru Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 27% aller Fälle)	, fru Thyssen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Thyssen	(in ca. 76% aller Fälle)	Thyssenová Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über die Sicherheit von Spielzeug von Andreas Schwab , Anja Weisgerber , Marianne Thyssen , Anna Maria Corazza Bildt , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , Evelyne Gebhardt , Christel Schaldemose , Anna Hedh , Barbara Weiler , im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament , Cristian Silviu Buşoi , Jürgen Creutzmann , Antonyia Parvanova , Nadja Hirsch , im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , Heide Rühle , im Namen der Fraktion der Grünen / Europäischen Freien Allianz , Malcolm Harbour , im Namen der Europäischen Konservativen und Reformisten - B7-0658 / 2010 ) . Ďalším bodom programu je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie pre Komisiu o bezpečnosti hračiek , ktorú predkladajú Andreas Schwab , Anja Weisgerberová , Marianne Thyssenová a Anna Maria Corazzová Bildtová v mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) , Evelyne Gebhardtová , Christel Schaldemoseová , Anna Hedhová a Barbara Weilerová v mene Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente , Cristian Silviu Buşoi , Jürgen Creutzmann , Antonyia Parvanovová a Nadja Hirschová v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu , Heide Rühleová v mene Skupiny zelených / Európskej slobodnej aliancie a Malcolm Harbour v mene Európskych konzervatívcov a reformistov - B7-0658 / 2010 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Thyssen	(in ca. 98% aller Fälle)	Thyssen ( FR ) Herr Präsident , Kommissar ! Ich stimme mit vielen der von Frau Thyssen , Herrn Karas und Herrn Castex vorgebrachten Argumente überein . ( FR ) Gospod predsednik , komisar , strinjam se s številnimi argumenti , ki so jih izpostavili gospa Thyssen , gospod Karas in gospa Castex .
Marianne Thyssen	(in ca. 97% aller Fälle)	Marianne Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Thyssen	(in ca. 98% aller Fälle)	Thyssen Der Endtermin 27 . Februar wurde aufgehoben , die 80 auslaufenden Verträge , die Thyssen Krupp auflösen wollte , werden erneuert ; das ist ein Zeichen dafür , dass der Multi gespürt hat , dass er allein dasteht . La fecha límite del 27 de febrero ha quedado cancelada , 80 contratos que habían expirado y que Thyssen Krupp quería rescindir han sido renovados ; toda una señal de que la multinacional se siente aislada .
Thyssen Krupp	(in ca. 100% aller Fälle)	Thyssen Krupp
Frau Thyssen	(in ca. 69% aller Fälle)	Thyssen
Thyssen .	(in ca. 35% aller Fälle)	señora Thyssen .
Thyssen .	(in ca. 32% aller Fälle)	. Thyssen .
Thyssen .	(in ca. 23% aller Fälle)	Thyssen .
Frau Thyssen	(in ca. 10% aller Fälle)	. Thyssen .
Frau Thyssen	(in ca. 6% aller Fälle)	señora Thyssen Señora Thyssen
Frau Thyssen	(in ca. 4% aller Fälle)	Sra . Thyssen .
Frau Thyssen	(in ca. 3% aller Fälle)	Thyssen ,
Frau Thyssen	(in ca. 3% aller Fälle)	Thyssen .
Danke Frau Thyssen	(in ca. 56% aller Fälle)	Muchas gracias , señora Thyssen
Frau Thyssen .	(in ca. 49% aller Fälle)	señora Thyssen .
Danke Frau Thyssen	(in ca. 39% aller Fälle)	Gracias , señora Thyssen
Frau Thyssen .	(in ca. 13% aller Fälle)	. Thyssen .
Frau Thyssen .	(in ca. 12% aller Fälle)	, Sra . Thyssen .
, Frau Thyssen .	(in ca. 57% aller Fälle)	, señora Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 32% aller Fälle)	Gracias , señora Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 24% aller Fälle)	señora Thyssen .
Danke Frau Thyssen .	(in ca. 24% aller Fälle)	, señora Thyssen .
Vielen Dank , Frau Thyssen	(in ca. 57% aller Fälle)	Muchas gracias , señora Thyssen
Vielen Dank , Frau Thyssen	(in ca. 43% aller Fälle)	Gracias , señora Thyssen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Thyssen	(in ca. 59% aller Fälle)	Thyssenová Deswegen möchte ich für die EVP-Fraktion - wir haben mit Marianne Thyssen damals auch den Berichterstatter für die Spielzeug-Richtlinie gestellt - klarstellen , dass auch wir einen vollständigen Schutz bei allen gefährlichen Stoffen erreichen und behalten wollen . Jménem skupiny Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) - Marianne Thyssenová , zpravodajka pro směrnici o hračkách , pochází z našich řad - chci jasně říci , že i my se snažíme dosáhnout úplné ochrany , co se týká všech rizikových látek , a udržovat ji .
Thyssen	(in ca. 35% aller Fälle)	Thyssenové Zunächst möchte ich Marianne Thyssen und Klaus-Heiner Lehne sowie allen ihren Kollegen der Koordinierungsgruppe dafür danken , dass sie eine Entschließung erarbeitet haben , die durch hohe Ausgewogenheit und Berücksichtigung der politischen , wirtschaftlichen und sozialen Realitäten unserer Union geprägt ist . Nejprve chci poděkovat Marianne Thyssenové a Klaus-Heiner Lehneovi a všem jejich kolegům ze koordinačního týmu za to , že připravili návrh usnesení , který je velmi vyrovnaný a současně drží krok s politickou , hospodářskou a sociální realitou EU .
Marianne Thyssen	(in ca. 50% aller Fälle)	Marianne
Marianne Thyssen	(in ca. 50% aller Fälle)	Marianne Thyssenové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Thyssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Thyssen Wie Marianne Thyssen mir gestern sagte , sind sie komplex , und wir können nicht alles auf einmal machen . Ahogy Marianne Thyssen mondta nekem tegnap , nagyon összetettek , és nem tudunk mindent egyszerre megtenni .
Marianne Thyssen	(in ca. 82% aller Fälle)	Marianne Thyssen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen