sterben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (9)
• Englisch (12)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sterben	(in ca. 93% aller Fälle)	умират ( SK ) Herr Präsident , die Europäische Union darf nicht weiter schweigen , darf nicht erst nach dem Ereignis reagieren , wenn Christen sterben und aus ihrer Heimat vertrieben werden . ( SK ) Г-н председател , Европейският съюз не може да мълчи , не може да върви след събитията , когато християни умират и биват прогонвани от домовете си .
sterben und	(in ca. 100% aller Fälle)	умират и
sterben jährlich	(in ca. 88% aller Fälle)	умират
sterben 12	(in ca. 81% aller Fälle)	ден 12
sterben jedes	(in ca. 71% aller Fälle)	умират всяка
sterben .	(in ca. 67% aller Fälle)	умират
sterben nie .	(in ca. 100% aller Fälle)	умират трудно .
Legenden sterben nie	(in ca. 93% aller Fälle)	Легендите умират трудно
sterben jedes Jahr	(in ca. 57% aller Fälle)	умират всяка година
Dort sterben Menschen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Там умират хора !
Legenden sterben nie .	(in ca. 95% aller Fälle)	Легендите умират трудно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sterben	(in ca. 83% aller Fälle)	dør Millionen von Kindern sterben immer noch jedes Jahr aus Mangel an entsprechender gesundheitlicher Betreuung , Trinkwasser , menschenwürdigem Wohnraum und angemessener Ernährung , während 20 000 Menschen pro Tag aufgrund von Nahrungsmittelknappheit den Tod finden . Der dør fortsat millioner af børn hvert år på grund af manglen på passende lægebehandling , drikkevand , ordentlige boliger og en tilstrækkelig ernæring , mens der dør 20.000 mennesker om dagen på grund af fødevareknaphed .
sterben	(in ca. 10% aller Fälle)	dø Welches Bild wird die Union der Obama-Regierung vermitteln , wenn ein US-Bürger in einem weißrussischen Gefängnis vor sich hin leidet und wahrscheinlich sterben wird , wenn nicht bald etwas unternommen wird ? Hvilket signal sender EU til Obamaregeringen , når en amerikansk borger lider i et belarussisk fængsel og sandsynligvis vil dø , hvis der ikke gribes ind hurtigt ?
Menschen sterben	(in ca. 60% aller Fälle)	mennesker dør
sterben .	(in ca. 50% aller Fälle)	dør
Menschen sterben	(in ca. 35% aller Fälle)	dør
sterben .	(in ca. 24% aller Fälle)	dø
Legenden sterben nie	(in ca. 78% aller Fälle)	Myter er sejlivede
Legenden sterben nie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Myter er sejlivede .
Dort sterben Menschen !	(in ca. 96% aller Fälle)	Folk dør dér !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sterben	(in ca. 75% aller Fälle)	die In diesem einen Land starben daraufhin mehr Menschen an Hunger als momentan weltweit Menschen an Hunger sterben . As a result of this , more people died in a single country than currently die of starvation worldwide .
sterben	(in ca. 3% aller Fälle)	people die
sterben ,	(in ca. 67% aller Fälle)	die
Kinder sterben	(in ca. 65% aller Fälle)	children die
sterben täglich	(in ca. 64% aller Fälle)	die every day
Menschen sterben	(in ca. 39% aller Fälle)	people die
sterben .	(in ca. 34% aller Fälle)	die
sterben .	(in ca. 11% aller Fälle)	dying
Legenden sterben nie	(in ca. 92% aller Fälle)	Legends die hard
Man kann daran sterben	(in ca. 96% aller Fälle)	It could eventually kill you
Dort sterben Menschen !	(in ca. 95% aller Fälle)	People are dying there !
Legenden sterben nie .	(in ca. 93% aller Fälle)	Legends die hard .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sterben	(in ca. 61% aller Fälle)	sureb Laut Angaben des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen UNICEF sterben täglich mehr als 27 000 Kinder , zumeist an Krankheiten , die vermieden werden könnten . ÜRO lastefondi UNICEF andmeil sureb iga päev enam kui 27 000 last , peamiselt välditavatesse haigustesse .
sterben	(in ca. 23% aller Fälle)	surevad Wenn die Dinge falsch laufen , wenn Menschen in Afrika sterben , kann sich die Europäische Union nicht heraushalten und sagen : " Nun ja , das ist zu weit weg " . Kui asjad lähevad Aafrikas valesti , kui inimesed seal surevad , ei saa EL jääda kõrvale ja öelda , et see on liiga kaugel .
Menschen sterben	(in ca. 75% aller Fälle)	sureb
Legenden sterben nie	(in ca. 97% aller Fälle)	Legendid on visad surema
Legenden sterben nie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Legendid on visad surema .
Dort sterben Menschen !	(in ca. 96% aller Fälle)	Seal surevad inimesed !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sterben	(in ca. 75% aller Fälle)	kuolee Kinder und Frauen sterben , und zwar wegen solcher Praktiken , die völlig inakzeptabel sind . Lapsia kuolee ja naisia kuolee juuri näiden käytäntöjen takia , mitä on täysin mahdoton hyväksyä .
sterben	(in ca. 9% aller Fälle)	kuolevat Angehörige der Zivilbevölkerung , Frauen , Männer und Kinder , sterben aufgrund des Embargos . Siviiliväestö , naiset , miehet ja lapset kuolevat vientikiellon vuoksi .
sterben	(in ca. 2% aller Fälle)	kuolla Es müssen nicht jeden Tag zweiundzwanzigtausend Kinder sterben . Kahdenkymmenenkahden tuhannen lapsen ei tarvitse kuolla joka päivä .
Menschen sterben	(in ca. 57% aller Fälle)	kuolee
sterben .	(in ca. 52% aller Fälle)	kuolee
sterben jährlich	(in ca. 40% aller Fälle)	kuolee vuosittain

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sterben	(in ca. 73% aller Fälle)	meurent Tausende Guineer sterben an Hunger und Armut . Des milliers de Guinéens meurent de faim et de misère .
sterben	(in ca. 9% aller Fälle)	mourir Herr Präsident ! Die heutige zweite Lesung über das schwere akute Respirationssyndrom ist , wie ich sagen möchte , wieder einmal außerordentlich aktuell , da , wie wir sehen , täglich neue Fälle auftreten und Menschen an diesem Syndrom sterben . Monsieur le Président , le deuxième débat qui a lieu aujourd ' hui sur le syndrome respiratoire aigu sévère est , dirais-je , encore une fois très actuel , puisque nous voyons quotidiennement de nouveaux cas se déclarer et des gens mourir des suites du SRAS .
sterben	(in ca. 3% aller Fälle)	meurent chaque
sterben	(in ca. 2% aller Fälle)	personnes meurent
sterben .	(in ca. 39% aller Fälle)	mourir
sterben .	(in ca. 28% aller Fälle)	meurent

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sterben	(in ca. 85% aller Fälle)	πεθαίνουν Dreieinhalb Millionen sterben infolge von Komplikationen bei der Schwangerschaft unmittelbar nach der Geburt . Τριάμισι εκατομμύρια πεθαίνουν αμέσως μετά τον τοκετό λόγω επιπλοκών κατά την εγκυμοσύνη .
sterben	(in ca. 3% aller Fälle)	άνθρωποι πεθαίνουν
sterben .	(in ca. 69% aller Fälle)	πεθαίνουν
Legenden sterben nie	(in ca. 81% aller Fälle)	Οι μύθοι σβήνουν δύσκολα
Legenden sterben nie .	(in ca. 98% aller Fälle)	Οι μύθοι σβήνουν δύσκολα .
Dort sterben Menschen !	(in ca. 80% aller Fälle)	Οι άνθρωποι εκεί πεθαίνουν !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sterben	(in ca. 71% aller Fälle)	muoiono Selbst wenn sie eines natürlichen Todes sterben , geben sie den gesamten absorbierten Kohlenstoff wieder ab . Anche se muoiono di morte naturale , espellono tutto il carbonio assorbito .
sterben	(in ca. 9% aller Fälle)	morire Wenn ein Krankenhaus überbelegt ist , sagt man dann etwa den Menschen , sie müssten woanders hingehen , um zu sterben ? Solo perché un ospedale è sovraffollato , si dice forse alle persone che non devono fare altro che andare a morire altrove ?
Menschen sterben	(in ca. 60% aller Fälle)	persone muoiono
sterben .	(in ca. 30% aller Fälle)	muoiono
sterben .	(in ca. 25% aller Fälle)	morire
Nach wie vor sterben Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	La gente continua a morire

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sterben	(in ca. 88% aller Fälle)	mirst Derzeit warten 56 000 Patienten auf einen passenden Organspender in der Europäischen Union , und es wird geschätzt , dass täglich 12 Menschen sterben , während sie auf eine Festorgantransplantation warten . Pašlaik 56 000 pacientu gaida piemērotu orgāna donoru Eiropas Savienībā , un tiek lēsts , ka ik dienas 12 cilvēku mirst , gaidot piemērotu orgāna transplantātu .
sterben	(in ca. 3% aller Fälle)	mirst no
Dort sterben	(in ca. 71% aller Fälle)	Tur mirst
Menschen sterben	(in ca. 71% aller Fälle)	mirst
Legenden sterben nie	(in ca. 93% aller Fälle)	Leģendas mirst lēnām
Legenden sterben nie .	(in ca. 99% aller Fälle)	Leģendas mirst lēnām .
Dort sterben Menschen !	(in ca. 98% aller Fälle)	Tur mirst cilvēki !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sterben	(in ca. 86% aller Fälle)	miršta Leider herrscht immer noch Organmangel , und jeden Tag sterben etwa zehn Menschen in Europa , die auf eine Organtransplantation warten . Deja , organų nuolat trūksta , kasdien Europoje miršta beveik 10 žmonių , laukiančių transplantacijos .
sterben	(in ca. 3% aller Fälle)	mirs Arme Menschen werden eher krank und sterben früher als andere , die wohlhabender sind . Tikėtina , kad neturtingi žmonės greičiau susirgs ir anksčiau mirs nei turtingesni .
Legenden sterben nie	(in ca. 80% aller Fälle)	Legendos ilgai nemiršta
jeden Tag sterben	(in ca. 71% aller Fälle)	miršta
Legenden sterben nie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Legendos ilgai nemiršta .
Dort sterben Menschen !	(in ca. 97% aller Fälle)	Žmonės ten miršta !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sterben	(in ca. 83% aller Fälle)	sterven Jedes Jahr wird bei 50.000 europäischen Frauen Gebärmutterhalskrebs diagnostiziert , und 25.000 sterben daran . Jaarlijks worden 50 000 gevallen van baarmoederhalskanker gediagnostiseerd en elk jaar weer sterven er 25 000 vrouwen als gevolg deze aandoening .
sterben	(in ca. 4% aller Fälle)	overlijden Es ist eine Tragödie und ein Skandal zugleich , dass so viele Menschen auf dieser Welt in äußerster Armut leben , dass so viele Frauen während der Schwangerschaft und bei der Entbindung sterben , dass so viele Neugeborene sterben , dass so viele Menschen keinen Zugang zu sicheren Verhütungsmitteln haben und dass so viele Menschen mit HIV/Aids infiziert sind und keinen Zugang zu antiretroviralen Medikamenten erhalten . Het is zowel een tragedie als een schandaal dat zoveel mensen in deze wereld in extreme armoede leven , dat zoveel vrouwen tijdens de zwangerschap of bij de bevalling overlijden , dat zoveel pasgeboren baby 's sterven , dat zoveel mensen geen toegang tot veilige contraceptie hebben en dat zoveel mensen besmet zijn met hiv/aids en geen toegang hebben tot antiretrovirale geneesmiddelen .
sterben .	(in ca. 32% aller Fälle)	sterven .
Nach wie vor sterben Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nog steeds overlijden mensen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sterben	(in ca. 73% aller Fälle)	umiera Jährlich sterben 536.000 Frauen an den Folgen von Schwangerschaft und Geburt . Co roku 536 000 kobiet umiera w wyniku ciąży i porodu .
sterben	(in ca. 11% aller Fälle)	umierają Dies ist gerade gesagt worden : Millionen von Menschen , und in erster Linie Kinder , sterben jedes Jahr in diesen Ländern an einer Vielzahl von Krankheiten , wie zuvor insbesondere von meinem Kollegen , Herrn Mitchell , erwähnt wurde . Jak już powiedziano : miliony ludzi , w tym przede wszystkim dzieci , umierają każdego roku w tych krajach na całą masę chorób , o czym w szczególności wspominał już mój przedmówca , pan poseł Mitchell .
Legenden sterben nie	(in ca. 87% aller Fälle)	Z legendami trudno walczyć
Legenden sterben nie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Z legendami trudno walczyć .
Dort sterben Menschen !	(in ca. 99% aller Fälle)	Tam giną ludzie !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sterben	(in ca. 60% aller Fälle)	morrem ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Tatsache , dass wir hier den Inhalt der Strategie " Europa 2020 " diskutieren und untersuchen , während in Athen Arbeitnehmer sterben , und ein Land , eine Nation sich am Rande eines Abgrunds befindet , zeichnet ein vielsagendes , oder , ich würde so weit gehen , zu sagen , ein groteskes Bild vom politischen Leben in Europa . ( IT ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , o facto de estarmos aqui a discutir e a analisar o conteúdo desta Estratégia Europa 2020 enquanto em Atenas morrem trabalhadores e um país , uma nação está à beira do precipício , dá-nos uma imagem bastante significativa e , ousaria mesmo dizer , grotesca da política europeia .
sterben	(in ca. 25% aller Fälle)	morrer Ich glaube nicht , daß es gut ist , die möglichen Risiken fortschrittlicher Technologien zu überzeichnen und offenkundig vor den Dingen die Augen zu verschließen , die in unserer Gesellschaft wirklich tragisch sind . Es sterben nämlich nach wie vor Millionen von Kindern und Erwachsenen infolge der Nahrungsmittelknappheit . Não me parece correcto sobrevalorizar os potenciais riscos tecnológicos do progresso , parecendo ignorar uma verdadeira tragédia da nossa sociedade : a existência de milhões de crianças e de adultos que continuam a morrer por falta de alimentos .
sterben .	(in ca. 38% aller Fälle)	morrer
sterben .	(in ca. 17% aller Fälle)	morrem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sterben	(in ca. 88% aller Fälle)	mor Legenden sterben nie . Legendele mor greu .
sterben .	(in ca. 67% aller Fälle)	mor
Legenden sterben nie	(in ca. 93% aller Fälle)	Legendele mor greu
sterben nie .	(in ca. 89% aller Fälle)	mor greu .
Dort sterben Menschen !	(in ca. 99% aller Fälle)	Acolo mor oameni !
Legenden sterben nie .	(in ca. 97% aller Fälle)	Legendele mor greu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sterben	(in ca. 79% aller Fälle)	dör Sicher haben viele Länder mit Problemen zu kämpfen , aber hier einen Vergleich mit der Lage in Usbekistan anzustellen , wo Menschen sterben und wegen ihrer politischen Anschauungen verfolgt werden , ist ungeheuerlich . Ett stort antal länder har förvisso problem , men att göra en jämförelse med läget i Uzbekistan , där människor dör och förföljs på grund av sina politiska åsikter , är ganska upprörande .
sterben	(in ca. 8% aller Fälle)	dö Es erinnert mich an die Antwort , die der Dichter Heinrich Heine gab , als er gefragt wurde , " Wo würden Sie gern sterben ? " Detta påminner mig om det svar som poeten Heinrich Heine gav när han tillfrågades : ” Var skulle ni vilja dö ? ”
Kinder sterben	(in ca. 94% aller Fälle)	barn dör
sterben .	(in ca. 52% aller Fälle)	dör
Menschen sterben	(in ca. 48% aller Fälle)	dör
Dort sterben Menschen	(in ca. 83% aller Fälle)	Människor dör där
Dort sterben Menschen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Människor dör där !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sterben	(in ca. 22% aller Fälle)	zomierajú Zomierajú Unschuldige Menschen sterben , nur weil sie Anhänger einer bestimmten Religion und nicht einer anderen sind . Nevinní ľudia zomierajú len preto , lebo vyznávajú jedno náboženstvo a nie iné .
sterben	(in ca. 15% aller Fälle)	zomrie Über 600 000 Menschen sterben an den Folgen des Tabakkonsums . Viac než 600 000 ľudí zomrie na choroby súvisiace s fajčením .
sterben	(in ca. 12% aller Fälle)	umierajú Jedes Jahr sterben in der Europäischen Union Tausende von Menschen an den Folgen des Passivrauchens . Tisíce ľudí umierajú každý rok v Európskej únii v dôsledku pasívneho fajčenia .
sterben	(in ca. 11% aller Fälle)	zomiera Im vergangenen Jahr erhielten etwa 2 400 Menschen im Vereinigten Königreich ein Organtransplantat , aber über 1 000 Menschen sterben jedes Jahr , während sie auf ein geeignetes Spenderorgan warten . V minulom roku využilo v Spojenom kráľovstve viac ako 2 400 osôb transplantáciu orgánov , avšak viac ako 1 000 osôb každým rokom zomiera , zatiaľ čo čakajú na vhodný darovaný orgán .
sterben	(in ca. 6% aller Fälle)	umiera Wie wir vorhin gehört haben , sterben jedes Jahr 650 000 Menschen an den Folgen des Rauchens . Ako sme už počuli , každý rok umiera na následky fajčenia 650 000 ľudí .
sterben	(in ca. 3% aller Fälle)	každý Jedes Jahr sterben in der Europäischen Union Tausende von Menschen an den Folgen des Passivrauchens . Tisíce ľudí umierajú každý rok v Európskej únii v dôsledku pasívneho fajčenia .
sterben	(in ca. 2% aller Fälle)	úmrtí Das bedeutet , dass das Problem nicht nur auf Autobahnen anzutreffen ist , wo die Fahrzeuge mit hoher Geschwindigkeit fahren . Das Problem ist , dass so viele Unfälle , bei denen ungeschützte Menschen sterben , in Städten passieren , bei einer Geschwindigkeit von 40 Stundenkilometern . Znamená to , že problém nie je len na diaľniciach s vozidlami jazdiacimi veľkou rýchlosťou , problém je , že v mestách a veľkomestách pri rýchlosti 40 kilometrov za hodinu skutočne dochádza k takému vysokému počtu úmrtí zraniteľných ľudí .
sterben	(in ca. 2% aller Fälle)	zahynie Hier in aller Kürze einige schockierende Statistiken : Der jährlich durch den Straßenverkehr erzeugte Ausstoß an Kohlendioxid beträgt insgesamt 835 Millionen Tonnen ; 40 000 Menschen sterben jedes Jahr auf unseren Straßen ; durch Verkehrsstaus verursachte Kosten betragen EU-weit 50 Milliarden Euro pro Jahr , was 0,5 % des Bruttoinlandsprodukts der EU ausmacht . Diese Zahl könnte bis 2010 auf 1 % des BIP der EU ansteigen . Len v krátkosti spomeniem niekoľko šokujúcich štatistík : ročný objem emisií oxidu uhličitého z cestnej dopravy predstavuje 835 miliónov ton , každý rok zahynie na cestách 40 000 ľudí , náklady spojené s dopravnými zápchami v Európskej únii dosahujú ročne 50 miliárd EUR , čo sa rovná 0,5 % HDP Spoločenstva a toto číslo by sa mohlo do roku 2010 vyšplhať až na 1 % HDP v EÚ .
sterben nie .	(in ca. 95% aller Fälle)	ťažko zomierajú .
Legenden sterben nie	(in ca. 91% aller Fälle)	Legendy ťažko zomierajú
Dort sterben Menschen	(in ca. 72% aller Fälle)	Zomierajú tam ľudia
Dort sterben Menschen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Zomierajú tam ľudia !
Legenden sterben nie .	(in ca. 97% aller Fälle)	Legendy ťažko zomierajú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sterben	(in ca. 62% aller Fälle)	umre Im vergangenen Jahr erhielten rund 2 400 Bürger im Vereinigten Königreich ein neues Organ , aber mehr als tausend Menschen sterben jedes Jahr beim Warten auf ein geeignetes Transplantat . Lani je presaditev organa pomagala približno 2 400 ljudem v Združene kraljestvu , vendar vsako leto umre več kot tisoč ljudi , medtem ko čakajo na takšno presaditev .
sterben	(in ca. 18% aller Fälle)	umirajo Nach meinem Empfinden wird der Bekämpfung von Aids weitaus mehr Beachtung geschenkt , weil daran auch Männer sterben . Menim , da je boju proti aidsu namenjene več pozornosti zato , ker zaradi tega umirajo tudi moški .
sterben .	(in ca. 37% aller Fälle)	umirajo
Legenden sterben nie	(in ca. 98% aller Fälle)	Legende težko utonejo v pozabo
Dort sterben Menschen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ljudje tam umirajo !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sterben	(in ca. 77% aller Fälle)	mueren Er ist zudem die Hauptursache für einen frühzeitige Tod , und mehr als eine halbe Millionen Menschen sterben jedes Jahr in der Union aufgrund dieser verhängnisvollen Angewohnheit , die sich über Jahre hinweg immer weiter ausgebreitet hat , wobei sogar unerlaubte Substanzen beigemischt wurden , um die Suchtwirkung bei Jugendlichen und Kindern zu verstärken . Es también la primera causa de muerte prematura , más de medio millón de ciudadanos mueren cada año en la Unión a causa de este funesto hábito que se ha fomentado durante años , añadiendo incluso criminales aditivos para incrementar la adicción entre adolescentes y niños , algunos de ellos de cinco años de edad .
sterben	(in ca. 4% aller Fälle)	morir Müssen wir denn , verdammt , Menschen allein deshalb sterben lassen , weil sie arm sind und weil die einzige Logik , die die Menschheit heute zu leiten scheint , eine Krämerlogik ist ? ¿ Acaso es posible que dejemos morir a seres humanos por la única razón de que son pobres , y que la única lógica que parezca guiar a la humanidad hoy en día sea una lógica mercantil ?
sterben	(in ca. 4% aller Fälle)	muriendo Wenn nichts geschieht , werden Menschen weiterhin sinnlos sterben . Si no hacemos nada , la gente seguirá muriendo innecesariamente .
sterben werden	(in ca. 100% aller Fälle)	morirán
sterben jährlich	(in ca. 88% aller Fälle)	mueren
sterben .	(in ca. 43% aller Fälle)	mueren
Legenden sterben nie	(in ca. 85% aller Fälle)	Los mitos nunca mueren
Legenden sterben nie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Los mitos nunca mueren .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sterben	(in ca. 38% aller Fälle)	umírají Es ist bedauerlich , dass Tausende anderer Patienten sterben , während sie auf eine Transplantation warten , obwohl innerhalb der Europäischen Union passende Spender zur Verfügung stehen . Je nešťastné , že tisíce dalších pacientů umírají , zatímco čekají na transplantaci , ačkoli v rámci Evropské unie existují vhodní dárci .
sterben	(in ca. 19% aller Fälle)	umírá In diesem einen Land starben daraufhin mehr Menschen an Hunger als momentan weltweit Menschen an Hunger sterben . V důsledku toho zemřelo hladem v jedné zemi více lidí než v současnosti umírá na celém světě .
sterben	(in ca. 15% aller Fälle)	zemře Tatsächlich sterben jährlich 300 000 Europäer durch die Emissionen fossiler Brennstoffe , und das ist etwas , dem wir zuerst nachgehen sollten . Každý rok zemře 300 tisíc Evropanů následkem působení emisí fosilních paliv a tím bychom se měli zabývat přednostně .
sterben	(in ca. 4% aller Fälle)	zemřou Strenge Gesetze , welche die Verifizierung der Praktiken gewährleisten , müssen eingeführt werden , um sicherzustellen , dass Tiere betäubt werden und das Bewusstsein nicht mehr erlangen können bevor sie sterben , aber es wäre sogar noch besser , diese Praktiken vollkommen zu verbieten . Je nutné zavést striktní právní předpisy , které zaručí prověření postupů , aby bylo zajištěno , že zvířata jsou omráčena a nemohou nabýt vědomí před tím , než zemřou , avšak bylo by mnohem lepší tyto praktiky zcela zakázat .
Legenden sterben nie	(in ca. 97% aller Fälle)	Legendy neumírají snadno
Dort sterben Menschen !	(in ca. 98% aller Fälle)	Lidé tam umírají !
Legenden sterben nie .	(in ca. 97% aller Fälle)	Legendy neumírají snadno .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sterben	(in ca. 25% aller Fälle)	halnak Als Folge davon sterben Menschen ganz unnötig , weil sie sich davor scheuen , ein Behandlungszentrum aufzusuchen : Sie haben Angst , dass sie sich eher dort anstecken als dass sie behandelt werden . Ennek következtében szükségtelenül halnak meg olyan emberek , akik félnek a kezelési központokhoz fordulni : attól tartanak , hogy kezelés helyett ott kapják el a betegséget .
sterben	(in ca. 19% aller Fälle)	hal In der Tat sterben jedes Jahr beinahe 2 Millionen Menschen durch diese Krankheit . Évente mintegy 2 millió ember hal meg a betegség következtében világszerte .
sterben	(in ca. 17% aller Fälle)	hal meg
sterben	(in ca. 12% aller Fälle)	halnak meg
sterben	(in ca. 5% aller Fälle)	ember hal meg
sterben jährlich	(in ca. 71% aller Fälle)	hal meg
Menschen sterben	(in ca. 71% aller Fälle)	halnak meg
Legenden sterben nie	(in ca. 84% aller Fälle)	A legendák nehezen halnak ki

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen