Gelassenheit

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gelassenheit	(in ca. 29% aller Fälle)	serenity Lassen Sie mich daher in aller Ruhe und Gelassenheit bemerken , dass unsere Freiheiten und das Recht , in Europa und in allen Mitgliedstaaten unsere Identität zu wahren , unangetastet bleiben müssen . I should therefore like to say in all tranquillity and serenity that our freedoms and the right to remain ourselves in Europe and in all European Member States should remain intact .
Gelassenheit	(in ca. 18% aller Fälle)	composure Die Noblesse und Gelassenheit , die durch die japanische Bevölkerung in dieser Zeit der Prüfung an den Tag gelegt wurde , verdient den höchsten Respekt und ist ein Beispiel für die ganze Welt . The nobility and composure exhibited by the Japanese people in this time of trial is worthy of the greatest respect and is an example for the whole world .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gelassenheit	(in ca. 46% aller Fälle)	sérénité Herr Liikanen hat zwar das Wort " Gelassenheit " benutzt , doch würde ich als Amerikanist stets sagen , daß " Ewige Wachsamkeit " geboten ist . M. Liikanen a employé le mot « sérénité » ; pour moi qui suis américaniste , je dirai toujours que ce qui importe avant tout c'est « l'éternelle vigilance » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gelassenheit	(in ca. 27% aller Fälle)	serenità Herr Präsident , selbstverständlich unterstützt die liberale Fraktion den Bericht von Herrn Oostlander , und ich möchte dem Berichterstatter gratulieren , weil er in aller Gelassenheit die wesentlichen Ergebnisse der Arbeiten und zahlreiche Vorschläge übernommen hat , die wir im Parlament , vor allem in der vergangenen Wahlperiode , bereits unterbreitet hatten . Signor Presidente , il gruppo liberale sostiene , naturalmente , la relazione dell ' onorevole Oostander , e vorrei rallegrarmi col relatore per aver ripreso , con grande serenità , i principali punti dei lavori del Parlamento e molte delle proposte già presentate , segnatamente durante la passata legislatura .
Gelassenheit	(in ca. 19% aller Fälle)	calma Es hat uns tief beeindruckt – wir waren ja in der Konferenz der Präsidenten , als uns diese Nachrichten erreichten – , in welch kluger Verbindung von Entschlossenheit und Gelassenheit die Menschen in London reagiert und zu einem normalen Leben zurückgefunden haben . Quando ci è giunta la notizia in sede di Conferenza dei presidenti , dove ci trovavamo in quel momento , siamo rimasti profondamente colpiti dalla saggia e calma risolutezza con cui la popolazione di Londra ha reagito e ha cercato di riprendere la vita normale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gelassenheit	(in ca. 34% aller Fälle)	sereniteit Herr Präsident , die Diskussion über den Haushaltsplan 1999 beginnt in einem Klima der Gelassenheit und der interinstitutionellen Zusammenarbeit . Mijnheer de Voorzitter , de begroting van 1999 komt op gang in een sfeer van sereniteit en interinstitutionele samenwerking .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gelassenheit	(in ca. 52% aller Fälle)	serenidade Beobachten wir also das Verfahren mit weiser Gelassenheit , und setzen wir die gemeinsame Kraft insbesondere des Haushaltsausschusses und aller anderen Mitglieder dieses Hauses dazu ein , endlich die nicht nur ersehnte , sondern legislativ notwendige Mitentscheidung zur Stärkung des Parlaments zu erreichen . Observemos , por conseguinte , o processo com prudente serenidade e mobilizemos forças comuns , nomeadamente da Comissão dos Orçamentos e de todos os outros deputados desta casa para , finalmente , conseguirmos obter o tão almejado e necessário direito de codecisão , a fim de dar mais força ao Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gelassenheit	(in ca. 54% aller Fälle)	serenidad Was unsere Vorbereitung dieser Aussprachen anbelangt , empfiehlt sich vielleicht ein entsprechendes Maß an Gelassenheit sowie leidenschaftliche Entschlossenheit und Engagement in diesen Fragen . A efectos de nuestra preparación para estos debates , quizá ello exija cierto grado de serenidad , así como el decidido apasionamiento y el compromiso que ponemos en estos asuntos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen