verzeihen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verzeihen	(in ca. 50% aller Fälle)	Извинете Bitte verzeihen Sie mir , Herr Präsident . Извинете , г-н председател .
Bitte verzeihen Sie	(in ca. 89% aller Fälle)	Извинете ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verzeihen	(in ca. 52% aller Fälle)	tilgive Ich beziehe mich hier insbesondere - die jeweiligen Mitgliedstaaten mögen mir dies verzeihen - auf die vor einiger Zeit im Rat begonnenen Diskussionen . Jeg hentyder her særlig til de diskussioner , der - de pågældende medlemsstater må tilgive mig - i længere tid er foregået i Rådet .
verzeihen	(in ca. 22% aller Fälle)	undskyld Undskyld Übrigens gab es hierfür heute morgen ein Beispiel - verzeihen Sie , wenn ich darauf zu sprechen komme - , nämlich die Renault-Affäre . For øvrigt havde vi et eksempel her formiddags - undskyld , at jeg vender tilbage til det - med Renault-sagen .
nicht verzeihen	(in ca. 72% aller Fälle)	ikke tilgive
Bitte verzeihen Sie	(in ca. 92% aller Fälle)	Undskyld .
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilgiv mig min kynisme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verzeihen	(in ca. 75% aller Fälle)	forgive Ich hoffe , er wird uns verzeihen . I hope he will forgive me .
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 96% aller Fälle)	Forgive my cynicism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Vabandage mu küünilisust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verzeihen	(in ca. 34% aller Fälle)	anteeksi Herr Präsident , verzeihen Sie , aber in den Sitzungen , in denen wir einen Konsens gesucht haben , einigten wir uns auf die Bezeichnung " regionale und weniger verwendete " . Arvoisa puhemies , suokaa anteeksi , mutta ensinnäkin sovimme yksimielisyyteen tähdänneissä kokouksissamme termistä " alueelliset ja vähemmän käytetyt kielet " .
verzeihen	(in ca. 19% aller Fälle)	minulle anteeksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verzeihen	(in ca. 18% aller Fälle)	pardonneraient Unsere Nachkommen würden uns das nicht verzeihen . Nos enfants ne nous le pardonneraient pas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verzeihen	(in ca. 30% aller Fälle)	συγχωρούσαν Die Bürger in Europa würden uns das nicht verzeihen . Οι ευρωπαίοι πολίτες δεν θα μας το συγχωρούσαν .
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 94% aller Fälle)	Συγχωρήστε μου τον κυνισμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verzeihen	(in ca. 19% aller Fälle)	perdonerebbe Das Europäische Parlament würde es weder verzeihen noch vergessen , wenn es bei der Einleitung eines fünfzehnjährigen Prozesses , der seriös und solide sein muß , zu einer Art " institutioneller Unkorrektheit " gezwungen würde . Il Parlamento non perdonerebbe né dimenticherebbe di aver subito una forma di tradimento istituzionale all ' inizio di un processo quindicennale che deve essere forte ed efficace .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Piedodiet manu cinismu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 95% aller Fälle)	Atleiskite man už ciniškumą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verzeihen	(in ca. 53% aller Fälle)	vergeven Frau Isler Béguin erklärte vor wenigen Minuten , dass es uns die Geschichte nie verzeihen wird , wenn wir nichts unternehmen . Mevrouw Isler Béguin heeft een paar minuten geleden gezegd dat de geschiedenis het ons nooit zal vergeven als we niets doen .
verzeihen	(in ca. 12% aller Fälle)	vergeef Während dieser langen Monate voller Schall und Wahn - wenn Sie mir diesen Ausdruck verzeihen - blieb der belgische Ratsvorsitz fest auf dem Kurs der europäischen Politik . Gedurende deze lange maanden van harde geluiden en woede - vergeef me de uitdrukking - is het Belgisch voorzitterschap gestaag de koers van de Europese politici blijven varen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verzeihen	(in ca. 52% aller Fälle)	wybaczyć Bitte verzeihen Sie mir meine Offenheit Frau Malmström . Pani Malmström , proszę wybaczyć moją szczerość .
verzeihen	(in ca. 30% aller Fälle)	wybaczenie Bitte verzeihen Sie mir , Herr Präsident . Proszę o wybaczenie , panie przewodniczący .
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Proszę wybaczyć mój cynizm

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Desculpem o meu cinismo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verzeihen	(in ca. 65% aller Fälle)	scuzaţi Bitte verzeihen Sie mir , Herr Präsident . Vă rog să mă scuzaţi , dle preşedinte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verzeihen	(in ca. 35% aller Fälle)	förlåta Unsere Steuerzahler können uns vieles verzeihen , aber sie verzeihen es uns nicht , wenn wir ihr Geld ausgeben und im Gegenzug nichts vorzuweisen haben . Skattebetalarna kan förlåta mycket , men de kommer inte att förlåta oss om vi använder deras pengar utan att kunna visa vad vi använt dem till .
verzeihen	(in ca. 20% aller Fälle)	förlåter Sie werden mir verzeihen , wenn ich natürlich einen der beiden Kandidaten vorziehe , und heute ist deutlich geworden , wer diese Kandidaten sein werden . Naturligtvis förlåter ni mig att jag föredrar en av de två kandidaterna , och idag har det visat sig vilka dessa kandidater kommer att bli .
verzeihen	(in ca. 13% aller Fälle)	ursäkta Ursäkta Sie mögen mir verzeihen , dass ich mich vor allem mit dem Bericht des Kollegen La Russa zur Erdgas-Richtlinie beschäftigen möchte . Ni måste ursäkta mig om jag främst inriktar mig på betänkandet om gasdirektivet från min kollega Romano Maria La Russa .
verzeihen	(in ca. 12% aller Fälle)	ursäktar Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen , es kann nicht sein , dass wir so dumm und sie so schlau sein sollen . Om ni ursäktar att jag säger det så är det inte möjligt för oss att vara så enfaldiga och de så kloka .
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Ursäkta min cynism

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 98% aller Fälle)	Odpusťte mi môj cynizmus

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verzeihen	(in ca. 40% aller Fälle)	Oprostite oprostite Bitte verzeihen Sie mir , dass ich Ihnen widerspreche , Herr Hannan , aber der Ausschuss für Verfassungsangelegenheiten diskutierte die Frage vor sehr langer Zeit : " Wenn die Aussprache einmal abgeschlossen ist " bedeutet nicht " sofort nach dem Ende der Aussprache " . Oprostite mi , da vam nasprotujem , gospod Hannan , vendar je Odbor za ustavne zadeve že zelo dolgo nazaj razpravljal o tem vprašanju : " po zaključeni razpravi " ne pomeni " takoj po zaključku razprave " .
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 98% aller Fälle)	Opravičujem se za cinizem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verzeihen	(in ca. 19% aller Fälle)	perdonarán Schließlich , Herr Minister , wenn Sie diese vier Beobachtungen ein wenig berücksichtigen , werden Ihnen die Franzosen verzeihen , daß Sie Ihre Präsidentschaft von Waterloo aus eingeleitet haben . Finalmente , señor Ministro , si tiene un poco en cuenta estas cuatro observaciones , los franceses le perdonarán que haya lanzado su Presidencia a partir de Waterloo .
verzeihen	(in ca. 14% aller Fälle)	perdone Ich hoffe , Sie werden mir verzeihen , wenn meine Antwort etwas länger ausfällt . . ( EN ) Espero que me perdone si mi intervención dura algo más de lo corriente , pero es que quiero contestar de una sola vez a las preguntas formuladas .
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Perdonen mi cinismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bitte verzeihen Sie meinen Zynismus	(in ca. 93% aller Fälle)	Odpusťte mi můj cynismus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen