Häufigste Wörter

aufheben

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung auf-he-ben

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
aufheben
 
(in ca. 46% aller Fälle)
вдигне
de Außerdem muss die Türkei alle Beschränkungen aufheben , die den Handel und Verkehr zwischen EU-Mitgliedstaaten und der Türkei beeinträchtigen .
bg Нещо повече , Турция трябва да вдигне всички ограничения , които оказват въздействия върху търговията и транспорта между държавите-членки на ЕС и Турция .
Wer kann sie aufheben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Кой може да ги вдигне
Deutsch Häufigkeit Dänisch
aufheben
 
(in ca. 40% aller Fälle)
ophæve
de Falls die konservative Partei gewählt wird , wird sie den Human Rights Act aufheben und ihn durch unseren eigenen Grundrechtskatalog ersetzen .
da Hvis det konservative parti bliver valgt , vil det ophæve menneskerettighedsloven og erstatte det med vores egen " bill of rights " .
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Ophæve de strenge foranstaltninger ?
Deutsch Häufigkeit Englisch
aufheben
 
(in ca. 35% aller Fälle)
  • lift
  • Lift
de Wir dürfen die Sanktionen nicht aufweichen , wir dürfen die Sanktionen nicht aufheben !
en We must not soften the sanctions ; we must not lift them .
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Lift those stringent measures ?
Deutsch Häufigkeit Finnisch
aufheben
 
(in ca. 16% aller Fälle)
kumota
de Es gibt manchmal Momente , wo Staatschefs einfach spinnen ! Ich glaube , eine der Spinnereien ist , einfach zu sagen : Wir wollen das Waffenembargo gegenüber China aufheben .
fi – Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , toisinaan valtionpäämiehet yksinkertaisesti pettävät itseään , mutta vain hetkellisesti . Tällainen harhakuvitelma on mielestäni se , että he saattavat noin vain sanoa haluavansa kumota Kiinaa koskevan aseidenvientikiellon .
Diese strikten Maßnahmen aufheben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Luovuttava näistä tiukoista toimista
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Luovuttava näistä tiukoista toimista ?
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kuka ne pystyy poimimaan ?
Deutsch Häufigkeit Französisch
aufheben
 
(in ca. 55% aller Fälle)
lever
de Nur unter diesen Voraussetzungen kann Frankreich das Embargo in aller Sicherheit beruhigt aufheben .
fr Ce n'est qu ' à ces conditions que la France pourra lever l'embargo , en toute sécurité .
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Qui peut les évacuer ?
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Lever ces mesures sévères ?
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Abolire le restrizioni ?
Deutsch Häufigkeit Lettisch
aufheben
 
(in ca. 26% aller Fälle)
jāatceļ
de Die ungarische Regierung sollte eine wirksame Garantie für Medienfreiheit und Medienpluralismus geben und deshalb das ungarische Mediengesetz aufheben oder aufgrund der Beobachtungen und Vorschläge der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ( OSZE ) , des Menschenrechtskommissars des Europarates , des Rates der Europäischen Union und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte grundlegend ändern . Dies sollte mittels einer offenen , transparenten Debatte geschehen , an der alle Interessengruppen , Nicht-Regierungsorganisationen ( NGOs ) und Bürger , teilnehmen können .
lv Ungārijas valdībai būtu jānodrošina efektīvas brīvības un plurālisma garantijas plašsaziņas līdzekļos un tāpēc jāatceļ likums vai jāgroza pēc būtības , balstoties uz novērojumiem un priekšlikumiem no Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas ( EDSO ) , Eiropas Padomes Cilvēktiesību komisāra , Eiropas Savienības Padomes un uz Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūru , veicot atklātas un pārredzamas debates , kurās var piedalīties visas ieinteresētās puses , nevalstiskās organizācijas ( NVO ) un pilsoņi .
Wer kann sie aufheben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kas tos var pacelt
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kas tos var pacelt ?
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Kas gali juos pakelti ?
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
aufheben
 
(in ca. 57% aller Fälle)
opheffen
de Daher sollten wir das Waffenembargo nicht aufheben und sollten Taiwan weiterhin als unabhängigen demokratischen Staat anerkennen .
nl Daarom moeten we het wapenembargo niet opheffen en moeten we Taiwan erkennen als een onafhankelijke democratische staat .
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Wie kan ze oprapen ?
Deutsch Häufigkeit Polnisch
aufheben
 
(in ca. 41% aller Fälle)
znieść
de Außerdem muss die Türkei alle Beschränkungen aufheben , die den Handel und Verkehr zwischen EU-Mitgliedstaaten und der Türkei beeinträchtigen .
pl Ponadto Turcja musi znieść wszystkie restrykcje wpływające na handel i transport pomiędzy państwami członkowskimi UE a Turcją .
Wer kann sie aufheben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kto może je uprzątnąć
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kto może je uprzątnąć ?
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
aufheben
 
(in ca. 18% aller Fälle)
revogar
de Deshalb sagen wir , dass wir den Stabilitäts - und Wachstumspakt dringend aufheben und eine Rundum-Prüfung der wirtschafts - und geldpolitischen Orientierungen in der EU vornehmen müssen .
pt Por este motivo dizemos que o que é necessário e urgente é revogar o Pacto de Estabilidade e encetar um amplo processo de revisão global das orientações económicas e monetárias na União Europeia .
Diese strikten Maßnahmen aufheben
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Suprimir tais medidas
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Quem os pode recolher ?
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Suprimir tais medidas ?
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
aufheben
 
(in ca. 35% aller Fälle)
abroga
de schriftlich . - Ich bin hocherfreut , hier heute über diesen Bericht abstimmen zu können , um eine Richtlinie und11 veraltete Beschlüsse aufheben zu können und stelle fest , dass unser nächster Bericht von Herrn Morillon weitere 14 veraltete Verordnungen aufheben wird .
ro în scris . - Sunt încântat să votez astăzi , aici , cu privire la acest raport de abrogare a directivei şi a 11 decizii devenite caduce şi constat că următorul nostru raport , cel al domnului Morillon , va abroga încă alte 14 regulamente devenite caduce .
Wer kann sie aufheben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Cine le poate strânge
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Cine le poate strânge ?
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
aufheben
 
(in ca. 31% aller Fälle)
upphäva
de Zweitens sprechen wir hier über eine gerichtliche Entscheidung , und keine Entschließung des Parlaments kann die Entscheidung eines Gerichthofs aufheben oder abändern .
sv För det andra pratar vi om en rättslig lösning . Ingen resolution av parlamentet kan upphäva eller ändra ett domstolsbeslut .
aufheben
 
(in ca. 12% aller Fälle)
häva
de Daher sollten wir das Waffenembargo nicht aufheben und sollten Taiwan weiterhin als unabhängigen demokratischen Staat anerkennen .
sv Därför bör vi inte häva vapenembargot och vi bör även i fortsättningen erkänna Taiwan som en självständig demokratisk stat .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
aufheben
 
(in ca. 30% aller Fälle)
zrušiť
de Außerdem muss die Türkei alle Beschränkungen aufheben , die den Handel und Verkehr zwischen EU-Mitgliedstaaten und der Türkei beeinträchtigen .
sk Okrem toho musí Turecko zrušiť všetky obmedzenia , ktoré ovplyvňujú obchod a dopravu medzi členskými štátmi EÚ a Tureckom .
Wer kann sie aufheben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kto ho môže pozbierať
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Kto ho môže pozbierať ?
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Wer kann sie aufheben
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Kdo jih lahko pobere
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Kdo jih lahko pobere ?
Deutsch Häufigkeit Spanisch
aufheben
 
(in ca. 16% aller Fälle)
levantar
de Die überwiegende Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union will diese zu nichts dienlichen Sanktionen aufheben .
es La gran mayoría de los Estados miembros de la UE desean levantar estas inútiles sanciones .
Wer kann sie aufheben
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Quién puede retirarlos
Diese strikten Maßnahmen aufheben
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Eliminarlas
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
¿ Eliminarlas ?
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 80% aller Fälle)
¿ Quién puede retirarlos ?
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Kdo je sebere ?
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Wer kann sie aufheben ?
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Ki tudja ezeket felemelni ?

Häufigkeit

Das Wort aufheben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 39171. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.28 mal vor.

⋮
39166. Biest
39167. Stichprobe
39168. Reuss
39169. Beraterin
39170. Communities
39171. aufheben
39172. Schlüchtern
39173. Maren
39174. legitime
39175. abgefüllt
39176. Jelinek
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • aufheben und
  • gegenseitig aufheben
  • wieder aufheben
  • nicht aufheben
  • aufheben zu
  • aufheben . Die
  • oder aufheben
  • aufheben können
  • aufheben kann

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈaʊ̯fˌheːbn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

auf-he-ben

In diesem Wort enthaltene Wörter

auf heben

Abgeleitete Wörter

  • aufhebenden
  • Handaufheben
  • aufhebender
  • aufhebendes
  • aufnehmen/aufheben

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • haben die notorische Unschärfe des eigentlich gemeinten nicht aufheben können . Darüber hinaus ist die Frage entstanden
  • Land annimmt , das kann er auch nicht aufheben oder ändern ohne Willen des Landes , denn
  • Welt geschaffen hat , jederzeit Naturgesetze ändern oder aufheben , und es ist kein Grund dafür ersichtlich
  • , die nicht nur die eben angesprochenen Probleme aufheben , sondern richtig eingesetzt folgende Fragen beantworten :
Deutschland
  • der Rat sämtliche Zugeständnisse der Bürgerschaft gegenüber wieder aufheben sollte . Zudem wurde ein Versammlungsverbot erlassen und
  • die Verfassung weitgehend , musste aber mehrfach Rechte aufheben und mit außerordentlichen Vollmachten regieren . Sein verfassungswidriger
  • der Meinungs - , Vereinigungs - und Religionsfreiheit aufheben und die Tokkō und das Innenministerium auflösen sollte
  • Vorschlag , richterliche Entscheidungen durch Verfügungen des Volkes aufheben zu lassen , widerstand , zögerte er nicht
Deutschland
  • der Abhilfe kann die Ausgangsbehörde den Bescheid aber aufheben , wenn sie ihn nach Einlegung des Widerspruchs
  • . Die Behörde muss einen zulässig angefochtenen Bescheid aufheben oder ändern , wenn er rechtswidrig ist und
  • das Gericht bestimmte Einschränkungen oder Voraussetzungen der Bewährungsfrist aufheben . Manchmal will der Antragsteller sein schon bezahltes
  • verbreiteten Ansicht konnte das ProstG die Sittenwidrigkeit nicht aufheben , sondern gewährt nur ausnahmsweise trotz der Sittenwidrigkeit
Film
  • Bindung jedoch etwa bei einer währungspolitischen Neuorientierung leichter aufheben . Die Währung von Kap Verde ist an
  • einer harmonischen Verwendung des gesamten Farbspektrums , wieder aufheben sollen . Während seiner Ausbildung hatte Marc jedoch
  • soll die Trennung zwischen Entwicklungs - und Qualitätsprozess aufheben und den Entwicklungs-Ingenieur direkter in den Qualitätsprozess mit
  • wenigen Filmpoeten , die die Dimension der Zeit aufheben können , in deren Filmen ein vorübergehender Austritt
Film
  • Seelenschlunds . Er kann Feiqings Fluch zwar nicht aufheben , erzählt ihnen aber , dass Feiqing einst
  • das Kind weiterziehen , als es die Münze aufheben will . Es ist Abend geworden und ein
  • sieht einen Neger , der eine untragbare Holzlast aufheben will und immer noch zulegt , einen Mann
  • den Bodenrillen ein Geldstück . Er will es aufheben , doch tritt ihm ein Passant dabei auf
Physik
  • Wirkung dieser Stoffe lässt sich durch Antagonisten komplett aufheben . Die Kombination von reinen Agonisten mit gemischten
  • da die Calciumionen die isolierende Wirkung des Troponins aufheben . Die Bindung wird wegen der Abwesenheit von
  • einem bestimmten Punkt die saure Wirkung der Abwässer aufheben . Eine ähnliche Wirkung hat auch Magnesium .
  • Antagonismus , da diese die Wirkung von Sulfonamiden aufheben . Weiterhin kommt es zu unerwünschten Wechselwirkungen mit
Physik
  • Ströme in den Innen - und Außenleitern gegeneinander aufheben . Gemäß dem Satz von Poynting zeigt der
  • und die negativen Feldstärken der dazwischenliegenden Strahlen jeweils aufheben . Für alle anderen Richtungen verbleibt eine Restintensität
  • , da sich hier die Ströme im Sternpunkt aufheben . Die freien Enden werden dann mit den
  • sich deren magnetische Felder im Kern der Drossel aufheben . CMCs werden häufig zur Dämpfung von Störemissionen
HRR
  • ließ
  • Kloster
  • taxisschen
  • Stadtgerichtsbarkeit
  • Staatsposten
  • Er selbst musste 1790 das weltliche Schuldirektorium wieder aufheben . Hardenberg ließ sich 1790 auch wegen weiterer
  • den Fürsten von Oranien-Nassau , der es sogleich aufheben lässt . Aus der barocken Klosteranlage wird das
  • . In seiner Regierungszeit ließ er zahlreiche Klöster aufheben und 1773 die Jesuiten ausweisen . Nach der
  • ließ das Kloster am 20 . Februar 1804 aufheben . Der Besitz wurde zu einer staatlichen Domäne
Mathematik
  • immer nur verschärfen , nicht aber lockern oder aufheben kann . Der Bestand wird in einem Schritt
  • werden , der den Schussknall zwar nicht völlig aufheben , ihn jedoch diffuser gestalten und zusammen mit
  • verblieben sind . Diese Uneindeutigkeit lässt sich nur aufheben , indem man willkürlich eine Grenze festlegt ,
  • , ließen sich Zolpidem-Effekte durch den Benzodiazepin-Antagonisten Flumazenil aufheben . Die Schlafarchitektur scheint durch Zolpidem bei niedriger
Fußballspieler
  • Die Universität musste die Suspendierung jedoch widerstrebend wieder aufheben , da Gumbel hier und auch später einen
  • galt es , das über ihn verhängte Publikationsverbot aufheben zu lassen . 1946 schloss er einen Vertrag
  • den zuständigen Behörden mehrfach bereits bestehende Räumungsfristen wieder aufheben lassen konnte , konnte er bis 1987 weiter
  • Noch bevor das Storting das Brennevinsforbud Anfang 1917 aufheben wollte , wandten sich die Polizeimeister aus den
Informatik
  • lokalen technischen Maßnahmen , die sich teilweise gegenseitig aufheben oder in ihrer Effizienz mindern . Auch sommerliche
  • standortgebundener Unternehmen relevanten Kapitalnutzungskosten teilweise oder sogar vollständig aufheben . Das Absenken der Unternehmenssteuern ist eine Maßnahme
  • verbunden sein , die die Schutzwirkung des Helmes aufheben können : Ein möglicherweise verändertes , riskanteres Fahrverhalten
  • ansteigen lassen und damit möglicherweise die ursprüngliche Effizienzsteigerung aufheben . Dies fördert zudem auch die Etablierung neuer
Psychologie
  • , der über das Ignorieren von Unterschieden Diskriminierung aufheben will . Antje Schrupp formulierte 15 Thesen zu
  • , der eine Entfremdung von Theorie und Praxis aufheben würde Die Aktionsforschung hat sich , obwohl ursprünglich
  • seiner eigenen Widersprüche wird sich der Kapitalismus selbst aufheben : die „ Universalität “ , auf die
  • . Beide Strömungen wollen prozessual die bürgerlich-kapitalistischen Verhältnisse aufheben und in eine „ befreite “ Gesellschaft transformieren
Computerspiel
  • Springer zu erobern . Schwarz könnte die Fesselung aufheben , indem er entweder den Läufer nach d7
  • Histon-Deacetylase der Klasse III , kann diese Acetylierungen aufheben . Zellproteine können durch das Anheften von N-Acetyl-Glucosamin
  • und mit Siegeln belegt , die er erst aufheben muss , um seine Kraft nutzen zu können
  • Zug auszusetzen ; ferner kann sie ein Patt aufheben , da der Sprung auf der Stelle stets
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK