lachen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lachen	(in ca. 31% aller Fälle)	grine Wenn die Situation nicht so dramatisch wäre , könnte man darüber lachen . Hvis situationen ikke var så dramatisk , var det lige til at grine af .
lachen	(in ca. 15% aller Fälle)	griner Sie loben sich immer selbst für eine nachhaltige Fischerei und sie lachen über unsere Gemeinsame Fischereipolitik . De roser altid sig selv for at have et bæredygtigt fiskeri , og de griner ad den fælles fiskeripolitik , vi bruger .
lachen	(in ca. 14% aller Fälle)	le Würde der weltweite Freihandel nicht so viele menschliche , industrielle oder soziale Dramen in der Europäischen Union hervorbringen , könnte man über den Bericht von Herrn Kittelmann lachen , denn er ist eher ein Glaubensbekenntnis , ein Credo , und nicht so sehr ein wirklich politischer Bericht . Hvis den globale frihandel ikke ville medføre så mange personlige , erhvervsmæssige eller sociale dramaer i Den Europæiske Union , kunne hr . Kittelmanns betænkning få en til at le , den forekommer i den grand som en trosakt , en trosbekendelse , mere end en egentlig politisk betænkning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lachen	(in ca. 75% aller Fälle)	laugh Herr Präsident ! Lassen Sie mich eingangs bemerken , dass wir keinesfalls vorzuschlagen versuchen , dass die Menschen in ganz Europa zu einer bestimmten Zeit zu Bett gehen , oder nur an bestimmten Orten lachen , oder sonst einen der unterschiedlichen Bräuche und kulturellen Traditionen in Europa vereinheitlichen wollen . Mr President , first of all I should say that we are not trying by any means to suggest that people across Europe should go to bed at a certain time or laugh in certain places only , or to harmonise any of the different customs and cultural traditions in Europe .
lachen	(in ca. 15% aller Fälle)	laughing Sogar die Schlimmsten unter uns lachen darüber . Even the most hardened among us must be laughing at this .
wen lachen	(in ca. 100% aller Fälle)	laughing

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lachen	(in ca. 34% aller Fälle)	nauraa Sie mögen vielleicht lachen , Herr Kommissar , aber ich erwarte Ihre Antwort . Voitte nauraa , komission jäsen , mutta odotan vastaustanne .
lachen	(in ca. 16% aller Fälle)	nauratte Der Kommissar und Sie , Herr Präsident , Sie lachen jetzt . Te , komissaari ja te , arvoisa puhemies , nauratte .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lachen	(in ca. 73% aller Fälle)	rire Natürlich wird mit Russland verhandelt werden , aber ich bin der festen Überzeugung , dass es wieder an der Zeit ist , die Haltung an den Tag zu legen , die wir brauchen . Natürlich können wir lachen , wenn Schalke 04 von Gasprom gekauft wird . Oui , bien sûr , il faut des négociations avec la Russie , mais je suis fermement convaincu qu'il est temps - à nouveau - que nous adoptions l'attitude nécessaire ; oui , bien sûr , nous pouvons rire lorsque Schalke 04 est acheté par Gazprom , lorsque Chelsea est acheté par Roman Abramovitch ; nous pouvons trouver tout cela amusant , tout comme nous jugeons fantastique que M. Poutine soit avec nous partout et vienne regarder les matchs de la ligue fédérale tous les samedis ; le seul problème est que le prix que nous payons est celui que le peuple russe a payé , tout comme le peuple tchétchène , à savoir le prix que vous payez pour cohabiter , sans plus , avec un des systèmes les plus dangereusement oppressifs qui soient , lui sourire gentiment et , sinon , détourner le regard .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lachen	(in ca. 31% aller Fälle)	γελάτε Sie mögen vielleicht lachen , Herr Kommissar , aber ich erwarte Ihre Antwort . Μπορεί να γελάτε , κύριε Επίτροπε , αλλά περιμένω την απάντησή σας .
lachen	(in ca. 21% aller Fälle)	γελούν Ich halte es für inakzeptabel , dass , während ein Abgeordneter spricht , andere Fraktionen lachen und dem Gesagten keine Aufmerksamkeit schenken : Sie könnten das sehr gut draußen tun . Θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός ότι , όταν μιλάει κάποιος βουλευτής , ορισμένες Ομάδες γελούν και δεν δίνουν προσοχή : μπορούν κάλλιστα να το κάνουν αυτό έξω .
lachen	(in ca. 21% aller Fälle)	γελάσει Ich denke , wenn dies ernsthaft vorgeschlagen wird , würde ganz Europa darüber lachen . Θα ήθελα να τους προειδοποιήσω ότι εάν υποστηρίζουν σοβαρά κάτι τέτοιο , θα γελάσει μαζί τους όλη η Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lachen	(in ca. 49% aller Fälle)	ridere Soll man darüber lachen oder weinen , dass die Kommission in ihrer Erwägung 2 schreibt , dass die Interessen der Verbraucher beachtet werden sollen , aber gleichzeitig weiß , dass durch die Zuckermarktordnung alle zuckerhaltigen Produkte für die Verbraucher drei Mal so teuer werden ? Non si sa se piangere o ridere , leggendo al punto 2 della motivazione della Commissione che occorre tenere conto degli interessi dei consumatori , ben sapendo che la OCM dello zucchero triplica il livello dei prezzi al consumo per tutti i prodotti che contengono zucchero .
lachen	(in ca. 15% aller Fälle)	ridendo Der Kommissar und Sie , Herr Präsident , Sie lachen jetzt . Il Commissario e lei , signor Presidente , state ridendo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wen lachen	(in ca. 100% aller Fälle)	smejamies

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lachen	(in ca. 55% aller Fälle)	juoktis ( Zu Herrn Helmer sprechend , der seine Ablehnung ausgedrückt hatte ) Sie mögen vielleicht lachen , aber Sie haben nicht Recht . ( Kalba su R. Helmeriu , kuris nesutiko su nuomone ) Galite juoktis , tačiau esate neteisus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lachen	(in ca. 86% aller Fälle)	lachen Von dem Wort abgesehen gibt es dabei wenig zu lachen . Die naam klinkt misschien wel grappig , maar er valt niet veel te lachen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lachen	(in ca. 64% aller Fälle)	śmiać ( Zu Herrn Helmer sprechend , der seine Ablehnung ausgedrückt hatte ) Sie mögen vielleicht lachen , aber Sie haben nicht Recht . ( Zwraca się do pana posła Helmera , który wyraził odmienną opinię ) Może się Pan śmiać , ale nie ma Pan racji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lachen	(in ca. 47% aller Fälle)	rir Die Kolleginnen und Kollegen und andere Organisationen außerhalb dieses Parlaments , die glauben , daß wenn wir keinen Kompromiß und keine Gesetzgebung haben , die 15 Mitgliedsländer übermorgen eine Gesetzgebung einführen werden , also , da kann ich ja nur lachen ! Quando alguns colegas e outras organizações exteriores ao Parlamento acreditam que , na inexistência de um compromisso e de legislação , os quinze Estados-membros se apressarão a legislar nessa matéria , bom , até me dá vontade de rir !
lachen	(in ca. 13% aller Fälle)	riem-se Der Kommissar und Sie , Herr Präsident , Sie lachen jetzt . O senhor comissário e o senhor presidente riem-se .
lachen	(in ca. 9% aller Fälle)	rir-se In ganz Europa wird man über uns lachen ! As pessoas vão rir-se de nós em toda a Europa !
lachen	(in ca. 8% aller Fälle)	rir-me Da kann ich ja nur lachen . Warum machen wir das denn ? Face a isto , só posso rir-me ; então para que as temos ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lachen	(in ca. 72% aller Fälle)	skratta Skratta Wie ich bereits ausführte , hatte ich im Gespräch mit einigen von ihnen das Gefühl , als ob sie nicht wußten , ob sie jetzt lachen oder weinen sollten , was uns allen die Prüfungen ins Gedächtnis zurückruft , die wir uns selbst auferlegt haben , und auch , daß es dringend angebracht ist , daß wir uns in den kommenden Monaten und Jahren zusammensetzen , und in diesem Zusammenhang waren die heutigen Ausführungen des Hohen Vertreters sehr ermutigend . Som jag nämnde i mina kommentarer kände jag när jag talade med vissa av dem att de inte visste om de skulle skratta eller gråta och det är en påminnelse för oss alla om de prov på vår förmåga som vi har satt upp för oss själva och som är absolut nödvändigt att vi klarar under de kommande månaderna och åren och i det sammanhanget var den höge representantens uttalande i dag mycket uppmuntrande .
lachen	(in ca. 12% aller Fälle)	skrattar Als Präsident der Kommission – Sie lachen , ich freue mich immer , wenn es Ihnen gut geht – werden Sie ja auch um Ihre Meinung gefragt , auch jetzt schon bei der Berufung der zehn Kommissare aus den Beitrittsländern . Som kommissionens ordförande – ni skrattar , och det gläder mig alltid att se er glad – ombes ni redan nu att yttra er om utnämningen av de tio kommissionärerna från anslutningsländerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lachen	(in ca. 28% aller Fälle)	smejte Sie mögen vielleicht lachen , Herr Kommissar , aber ich erwarte Ihre Antwort . Len sa smejte , pán komisár , ale ja očakávam vašu odpoveď .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lachen	(in ca. 30% aller Fälle)	smejite Sie mögen vielleicht lachen , Herr Kommissar , aber ich erwarte Ihre Antwort . Lahko se smejite , komisar , toda pričakujem vaš odgovor .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lachen	(in ca. 40% aller Fälle)	reír In ganz Europa wird man über uns lachen ! ¡ La gente se va a reír de nosotros en toda Europa !
lachen	(in ca. 15% aller Fälle)	ríen Und wenn man es wagt zu protestieren , lachen sie einem ins Gesicht . Y cuando te atreves a protestar , se ríen en tu cara .
lachen	(in ca. 12% aller Fälle)	reiría Ich denke , wenn dies ernsthaft vorgeschlagen wird , würde ganz Europa darüber lachen . Me parece que si se insiste seriamente en esa propuesta , toda Europa se reiría de nosotros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lachen	(in ca. 77% aller Fälle)	smát Sie werden darüber lachen und sie dann in den Papierkorb werfen - genauso , wie sie mit allen bisherigen Entschließungen dieses Parlaments umgegangen sind . Budou se mu smát a vyhodí je do koše stejně , jako to udělali se všemi předchozími usneseními tohoto Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wen lachen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kin nevetünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen