Masse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (8)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Masse	(in ca. 75% aller Fälle)	маса Wir erkennen jedoch an , dass es einer Fragmentierung der Forschungsbemühungen entgegenwirken kann , indem es eine kritische Masse von Ressourcen ( Fertigkeiten , Wissen und Finanzmittel ) bündelt . Ние обаче признаваме неговата стойност за намаляване на разпокъсаността на научноизследователската работа , което би довело до натрупването на критична маса от умения , знания и финансови ресурси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Masse	(in ca. 23% aller Fälle)	masse Er kennt das Problem , und ich habe ihm gesagt : Wir müssen am Ende dieses Jahres im Bereich der Umsetzung der Reformen so viel kritische Masse sehen , dass wir in der Lage sind zu sagen , der Umsetzungsprozess ist glaubwürdig und nachhaltig . Han kender problemet , og jeg har sagt til ham , at vi ved årets udgang skal kunne se så meget kritisk masse i forbindelse med gennemførelsen af reformerne , at vi er i stand til at sige , at gennemførelsesprocessen er troværdig og varig .
kritischen Masse	(in ca. 45% aller Fälle)	kritisk masse
kritische Masse	(in ca. 45% aller Fälle)	kritiske masse
kritische Masse	(in ca. 29% aller Fälle)	kritisk masse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Masse	(in ca. 55% aller Fälle)	critical mass
kritische Masse	(in ca. 92% aller Fälle)	critical mass
kritischen Masse	(in ca. 90% aller Fälle)	critical mass
eine kritische Masse	(in ca. 71% aller Fälle)	critical mass

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Masse	(in ca. 50% aller Fälle)	massi Ziele des Programms sind unter anderem die Förderung der Entwicklung innovativer Produkte , Dienste und Systeme auf der Grundlage von Informations - und Kommunikationstechnologien für ältere Bürger , die Anfertigung einer kritischen Masse an Forschungsarbeiten , spezifische Entwicklungen und Innovationen auf europäischer Ebene im Bereich von Technologien und Dienstleistungen für ältere Menschen in der Informationsgesellschaft und die Verbesserung der Bedingungen für die Umsetzung der Forschungsergebnisse durch Unternehmen . Selle programmi eesmärgid on : eakatele mõeldud innovatiivsete info - ja sidetehnoloogial ( IST ) põhinevate toodete , teenuste ja süsteemide edendamine , ELi tasandil teadus - ja arendustegevuse ning innovatsiooni kriitilise massi loomine infoühiskonnas eakatele ette nähtud tehnoloogia ja teenuste valdkonnas , ettevõtete poolt uurimistulemuste kasutamise tingimuste parandamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Masse	(in ca. 42% aller Fälle)	massa Die indirekten Handelsbeschränkungen sollten wirksam bekämpft werden : Das ist ein Hauptziel der WTO-Verhandlungen über den Marktzugang für nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse ; von der Europäischen Union vorgesehene Zollreduzierungen wären akzeptabel , wenn eine signifikante Zahl von Ländern , um idealerweise eine kritische Masse zu erreichen , vergleichbare Gegenleistungen hinsichtlich des Marktzugangs anbieten würde . Tämä on keskeinen tavoite muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevissa WTO : n neuvotteluissa . Euroopan unionin suunnittelemat tullien vähennykset olisivat hyväksyttäviä , jos merkittävä määrä maita tekisi vastineeksi markkinoille pääsyä koskevat vastavuoroiset tarjoukset , jotta ihannetapauksessa saavutettaisiin kriittinen massa .
Masse	(in ca. 24% aller Fälle)	kriittinen massa
kritische Masse	(in ca. 58% aller Fälle)	kriittinen massa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Masse	(in ca. 31% aller Fälle)	masse Diese Reaktoren werden durch einen Bruchteil der kritischen Masse an spaltbarem Material betrieben , das heißt , dass eine spontane nukleare Kettenreaktion unmöglich ist . Ces réacteurs sont alimentés par une fraction de la masse critique de la matière fissile , ce qui signifie qu'il est impossible de voir apparaître une réaction en chaîne nucléaire spontanée .
Masse	(in ca. 29% aller Fälle)	masse critique
Masse	(in ca. 15% aller Fälle)	une masse
kritische Masse	(in ca. 96% aller Fälle)	masse critique
kritischen Masse	(in ca. 74% aller Fälle)	masse critique
eine kritische Masse	(in ca. 71% aller Fälle)	masse critique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Masse	(in ca. 83% aller Fälle)	μάζα Die Frage ist : Entweder gibt man genug , um eine kritische Masse zu erzeugen , damit die Kultur zu Ergebnissen führt und persönlich und gesellschaftlich bedeutsame Qualität schafft , oder das , was man gibt , ist nicht mehr als ein paar Brosamen , die man Spatzen hinstreut . Το ζήτημα είναι απλό : είτε θα διατίθενται επαρκείς πιστώσεις για να δημιουργηθεί μια « κρίσιμη μάζα » που θα παράσχει στον πολιτισμό τη δυνατότητα να αποδώσει καρπούς , προάγοντας ποιοτικά τα άτομα και την κοινωνία , είτε αυτά που προσφέρονται είναι μόνο ψίχουλα .
kritische Masse	(in ca. 95% aller Fälle)	κρίσιμη μάζα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Masse	(in ca. 39% aller Fälle)	massa critica
Masse	(in ca. 21% aller Fälle)	massa Der Umstand , daß die große Masse der involvierten Betriebe den Klein - und Mittelbetrieben zuzurechnen ist , bringt natürlich große Schwierigkeiten . La circostanza che la grande massa delle aziende coinvolte siano piccole e medie imprese causa notevoli difficoltà .
Masse	(in ca. 9% aller Fälle)	una massa
kritische Masse	(in ca. 84% aller Fälle)	massa critica
kritischen Masse	(in ca. 77% aller Fälle)	massa critica
kritische Masse	(in ca. 5% aller Fälle)	una massa critica
kritische Masse	(in ca. 4% aller Fälle)	la massa critica
eine kritische Masse	(in ca. 67% aller Fälle)	una massa critica

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Masse	(in ca. 65% aller Fälle)	massa Forschungsinfrastrukturen spielen in Sachen Wissens - und Technologiefortschritt eine immer wichtigere Rolle . Dies ist auf ihre Fähigkeit zurückzuführen , humane Ressourcen und Investitionen zu mobilisieren , damit eine kritische Masse erzielt und so ein wichtiger Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung Europas geleistet wird . De onderzoeksinfrastructuur speelt een steeds belangrijker rol bij de bevordering van kennis en technologie dankzij haar vermogen om menskracht en investeringen te mobiliseren tot een kritische massa en daarmee een cruciale bijdrage te leveren aan de Europese economische ontwikkeling .
Masse	(in ca. 12% aller Fälle)	kritische massa
Masse	(in ca. 9% aller Fälle)	kritieke massa
kritische Masse	(in ca. 73% aller Fälle)	kritische massa
kritische Masse	(in ca. 17% aller Fälle)	massa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kritische Masse	(in ca. 100% aller Fälle)	masy krytycznej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Masse	(in ca. 56% aller Fälle)	massa crítica
Masse	(in ca. 24% aller Fälle)	massa Während in den sechziger und siebziger Jahren zunehmend auch die breite Masse Zugang zur Bildung erhielt , herrscht heute ein neues , auf die gegenwärtigen Anforderungen des Kapitals ausgerichtetes Modell vor , das eine Masse billiger , ihr Leben lang halbgebildeter Arbeitskräfte und eine kleine Elite wirklicher Wissenschaftler zur Verfügung haben will . A tendência para a massificação do ensino no período de 1960-1980 foi agora substituída por um novo modelo a fim de satisfazer as actuais exigências do capital , que quer dispor de uma massa de mão-de-obra barata , que vai recebendo alguma formação ao longo da vida , e de uma pequena elite de verdadeiros cientistas .
Masse	(in ca. 6% aller Fälle)	uma massa crítica
kritischen Masse	(in ca. 95% aller Fälle)	massa crítica
kritische Masse	(in ca. 89% aller Fälle)	massa crítica

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Masse	(in ca. 46% aller Fälle)	massan Wenn der Frauenanteil in diesen Institutionen eine kritische Masse erreicht , steigt die Wahrscheinlichkeit , dass die Ansichten und Erfahrungen von Frauen berücksichtigt werden , dass Fragen Vorrang eingeräumt wird , die für Frauen von Bedeutung sind , und entsprechende Aktionen möglich werden . När det kvinnliga deltagandet i institutionerna nått den kritiska massan kommer sannolikheten att vara större att kvinnors synpunkter och erfarenheter tas med i beräkningen , att frågor som är viktiga för kvinnor kommer att prioriteras och att det blir möjligt att vidta åtgärder .
kritische Masse	(in ca. 51% aller Fälle)	kritisk massa
eine kritische Masse	(in ca. 75% aller Fälle)	en kritisk massa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kritischen Masse	(in ca. 100% aller Fälle)	kritične mase

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Masse	(in ca. 45% aller Fälle)	masa In der Tat umfasst diese große Masse von Menschen , die aus Ländern entlang der nordafrikanischen Küste , darunter Marokko , in die Europäische Union kommen , häufig Landarbeiter , wie die jüngsten Ereignisse in Rosarno zeigen . De hecho , esta gran masa de ciudadanos que vienen de países de la costa del Norte de África , como Marruecos , a la Unión Europea a menudo engloba trabajadores del campo , como demuestran los recientes acontecimientos de Rosarno .
Masse	(in ca. 31% aller Fälle)	masa crítica
Masse	(in ca. 7% aller Fälle)	una masa
kritische Masse	(in ca. 93% aller Fälle)	masa crítica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kritischen Masse	(in ca. 100% aller Fälle)	kritického množství

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen