Häufigste Wörter

veranlasst

Übersicht

Wortart Partizip II
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ver-an-lasst

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
veranlasst
 
(in ca. 27% aller Fälle)
кара
de Die Krise , die die Welt im Allgemeinen und Europa im Besonderen derzeit durchmachen , veranlasst uns zum Nachdenken über die Zukunft der EU und die Maßnahmen , die wir annehmen müssen , um die europäische Wirtschaft neu zu beleben .
bg Кризата , която светът като цяло , а в частност и Европа преживяват , ни кара да се замислим за бъдещето на ЕС и за мерките , които трябва да се приемат , за да рестартираме европейската икономика .
Deutsch Häufigkeit Englisch
veranlasst
 
(in ca. 13% aller Fälle)
prompted
de Auf dem Treffen der Minister der NATO-Mitgliedstaaten im Oktober 2008 erklärte General John Craddock , Kommandeur der NATO-Streitkräfte in Europa , Russlands militärische Aktion gegen Georgien habe die NATO dazu veranlasst , ihre Grundanschauung in Bezug auf die Sicherheit ihrer Mitgliedstaaten zu überprüfen .
en At the meeting of the ministers of NATO member states in October 2008 , General John Craddock , commander of the NATO forces in Europe , stated that Russia 's military action in Georgia prompted NATO to revise its basic assumption concerning the security of its member states .
So etwas veranlasst zum Handeln
 
(in ca. 97% aller Fälle)
That leads to action
Deutsch Häufigkeit Finnisch
nicht veranlasst
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Emme koe velvollisuudeksemme suvaita tätä
Was hat Sie dazu veranlasst
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mikä on aiheuttanut mielenmuutoksen
Deutsch Häufigkeit Französisch
veranlasst
 
(in ca. 22% aller Fälle)
incite
de Eine derart entwicklungshemmende Politik veranlasst junge Menschen einschließlich der Frauen dazu , in die Stadt zu ziehen oder auszuwandern .
fr Cette politique qui perturbe le développement incite également les jeunes gens , notamment les femmes , à quitter la campagne pour s ' installer en ville et émigrer à l'étranger .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
veranlasst
 
(in ca. 25% aller Fälle)
ώθησε
de – Herr Präsident ! Das von Herrn Barroso genannte Montesquieu-Zitat hat mich dazu veranlasst , in der Jährlichen Strategieplanung nach einem Anhaltspunkt dafür zu suchen , wie die Kommission mit der Verfassung verfahren will .
el Κύριε Πρόεδρε , η ρήση του Μοντεσκιέ που ανέφερε ο Πρόεδρος Barroso με ώθησε να αναζητήσω στην ετήσια στρατηγική πολιτικής μια ένδειξη που να υποδεικνύει τι προτίθεται να κάνει η Επιτροπή με το Σύνταγμα .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
veranlasst
 
(in ca. 25% aller Fälle)
indotto
de Dies hat mich und meine Fraktion veranlasst , gegen diesen Vorschlag zu stimmen .
it E ' ciò che ha indotto me e il mio gruppo a votare contro la presente proposta .
veranlasst
 
(in ca. 12% aller Fälle)
spinto
de Das gleiche Motiv hat Präsident Bush vor kurzem dazu veranlasst , China von der Liste der Staaten , die die schwerwiegendsten Menschenrechtsverletzungen begehen , zu streichen .
it Lo stesso motivo che ha recentemente spinto Bush a cancellare la Cina dalla lista dei paesi che compiono maggiori violazioni dei diritti umani .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Was hat Sie dazu veranlasst
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Kas izraisīja šo viedokļa maiņu
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
So etwas veranlasst zum Handeln
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Dat zal tot actie leiden
Deutsch Häufigkeit Polnisch
veranlasst
 
(in ca. 24% aller Fälle)
skłoniło
de Was hat Sie dazu veranlasst , Herr Präsident ?
pl Co pana do tego skłoniło , panie przewodniczący ?
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
So etwas veranlasst zum Handeln
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Isso conduz à acção
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
veranlasst
 
(in ca. 22% aller Fälle)
determinat
de Auf dem Treffen der Minister der NATO-Mitgliedstaaten im Oktober 2008 erklärte General John Craddock , Kommandeur der NATO-Streitkräfte in Europa , Russlands militärische Aktion gegen Georgien habe die NATO dazu veranlasst , ihre Grundanschauung in Bezug auf die Sicherheit ihrer Mitgliedstaaten zu überprüfen .
ro La întâlnirea miniștrilor din statele membre ale NATO din octombrie 2008 , generalul John Craddock , comandant al forțelor NATO din Europa , a declarat că acțiunea militară a Rusiei în Georgia a determinat NATO să își revizuiască premisa de bază referitoare la securitatea statelor sale membre .
Was hat Sie dazu veranlasst
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ce a determinat această schimbare
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Was hat Sie dazu veranlasst
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Čo motivovalo túto zmenu názoru

Häufigkeit

Das Wort veranlasst hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 13068. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.86 mal vor.

⋮
13063. Massen
13064. Arztes
13065. Tee
13066. Stolz
13067. Zeitweise
13068. veranlasst
13069. 1529
13070. ewigen
13071. durchgängig
13072. Öffentliche
13073. Aussichtsturm
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • dazu veranlasst
  • veranlasst haben
  • veranlasst , die
  • veranlasst werden
  • und veranlasst
  • veranlasst hatte
  • veranlasst die
  • sich veranlasst
  • veranlasst wurde
  • veranlasst durch
  • veranlasst , dass
  • veranlasst worden
  • veranlasst sah
  • veranlasst . Die
  • dazu veranlasst , die
  • veranlasst durch die
  • und veranlasst die
  • veranlasst haben soll
  • dazu veranlasst haben

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

ver-an-lasst

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver an lasst

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • wurde von Roberts Vater , Nicolas Robert , veranlasst , der im Dienst des Marquis von Stainville
  • Jahrhundert aus dem französischen Verb travestir gebildet , veranlasst durch Paul Scarrons Stück Le Virgile travesti (
  • . Jahrhundert aus dem französischen Verb gebildet , veranlasst durch Paul Scarrons Stück Le Virgile travesti (
  • de Beaufort und de la Tour du Pin veranlasst . Die Gardes mobiles erschienen in den Wohnungen
Film
  • ein Viertel . Die SED sah sich daher veranlasst , ihre bisherige Position zur schon bei der
  • Abseits zu geraten drohte , sah sich München veranlasst dem durch ein eigenes Bahnprojekt entgegenzuwirken . Mit
  • fast zum Erliegen . Franco sah sich dazu veranlasst , das Steuer herumzuwerfen . Dahinter stand auch
  • eine neue Friedenspolitik in Europa haben ihn dazu veranlasst , Mitglied der SPD zu werden . Die
Film
  • klar zum Ausdruck , dass Mohammed diese Eroberungszüge veranlasst und zum Teil selbst geführt hatte . Dass
  • dem Balkan geschadet und beide Seiten zu Maßnahmen veranlasst , die nicht nur dem Geist , sondern
  • zu einer jahwistischen Kultreform und Abschaffung des Synkretismus veranlasst haben soll . Gemeint war das 5 .
  • , sah er sich zum Dank an Asklepios veranlasst ; denn die alten Griechen unterschieden sprachlich nicht
Film
  • , die ihn zu The Last of England veranlasst haben , aber auch seine Frustration , Geldgeber
  • der Name des Protagonisten , William Blake , veranlasst sogar eine andere Person dazu , ihn für
  • vertreten kann . Larry akzeptiert ihre Entscheidung und veranlasst die Vernichtung des Filmmaterials . Regisseur Franco Zeffirelli
  • , und ebenso wenig darüber , was Plainview veranlasst 1927 zu behaupten , H.W. sei ein Bastard
Film
  • und seine Gäste regelmäßig zu Ausbrüchen größter Heiterkeit veranlasst haben , und zur allgemeinen Belustigung pflegte man
  • Exzentrik geprägt , die sie zu allerlei Streichen veranlasst . Die obligatorischen Lebensmittelrationierungen umgehen sie zum Beispiel
  • der Seidenschwanzschwärme in Mitteleuropa hat frühere Generationen häufig veranlasst , in ihm das Vorzeichen schlimmer Ereignisse zu
  • Beeinflussungen durch den Palantír vom Orthanc zum Verrat veranlasst . Auch wachsen in dieser Zeit sein Stolz
Film
  • worden . Dieses schreckliche Ereignis hat die Eltern veranlasst , am Unfallort ein Kreuz aufzustellen . Es
  • das Leben der beteiligten Personen eingreift . Er veranlasst den Täter , ins Exil zu gehen ,
  • die anderen Studenten sein Geständnis gehört haben , veranlasst er eine Evakuierung des Gebäudes , schickt die
  • sind . Die mittlerweile im Hotel eingetroffene Polizei veranlasst , dass niemand der Gäste und des Personals
Film
  • Schein mit Platzpatronen erschießen . Dadurch soll dieser veranlasst werden , Eve auf seiner nächsten Reise ins
  • sieht eine Möglichkeit , den Doktor bloßzustellen und veranlasst McCrackle , den Arzt zu verklagen . Der
  • auf der Jacht geblieben war , die Explosion veranlasst hat und nun die Familie töten will .
  • außerstande das Missverständnis aufzuklären , was Liesl dazu veranlasst , ihn zu zwingen , sie zu einem
HRR
  • , der die Morde an Luxemburg und Liebknecht veranlasst hatte , wurde in dessen Memoiren folgender Eintrag
  • Kissinger 1970 die Ermordung von General René Schneider veranlasst haben . Die Angehörigen Schneiders reichten am 10
  • 1936 zu einem in vielen Sprachen nachgedruckten Buch veranlasst hatte , belegte Grimm 1938 den Schriftsteller mit
  • Arzt František Veselý eine chemische und bakteriologische Untersuchung veranlasst hatte , wurde das Bitterwasser nach einer erfolgreichen
HRR
  • hatten die Behörden das Eingreifen des preußischen Militärs veranlasst und die Situation geriet außer Kontrolle . Es
  • . Dadurch wurde die deutsche Regierung zum Einschreiten veranlasst . Der Einsatz deutscher Regierungstruppen , einschließlich eines
  • der deutschen Obersten Heeresleitung im Rahmen des Hindenburg-Programms veranlasst . Es sollte Kräfte für den Krieg mobilisieren
  • antidemokratischer Befehlshaber in Polizei und Armee wurden nicht veranlasst . Damit war der PCI vom Ziel seiner
HRR
  • von dem karischen Herrscher Maussollos oder den Athenern veranlasst worden sein . Die heute weitgehend ausgegrabene Siedlung
  • siegreiche oströmische General Narses bereits 552 ihren Wiederaufbau veranlasst habe . Der heute noch erhaltene Brückenbogen aus
  • in Konstantinopel stürzt ein . Kaiser Justinian I. veranlasst umgehend den Wiederaufbau . Bau des buddhistischen Guanghua-Tempels
  • Auf deren Betreiben hin wurde Kaiser Arcadius dazu veranlasst , die Tempel in Gaza durch kaiserliche Truppen
Deutschland
  • öffentliche Meinung beeinflussen und die Bevölkerung sollte dazu veranlasst werden Druck auf die spanischen Herren auszuüben ,
  • Reichtum dieser Landschaft hat die kanarischen Behörden dazu veranlasst , dafür zu sorgen , dass dieses Gebiet
  • war , die Verwaltungen beider Städte dementierten dies veranlasst zu haben . Der schlechte Zustand der Brücke
  • hat man vermeiden können und progressive Bewohner wurden veranlasst , an Diskussionen in der Ratsversammlung teilzunehmen ,
Deutschland
  • Arbeitnehmers sind Aufwendungen oder Ausgaben , die beruflich veranlasst sind , also in einem unmittelbaren Zusammenhang mit
  • auf alle Arbeiten , die durch den Betrieb veranlasst sind und aufgrund eines Arbeitsverhältnisses geleistet werden ,
  • für alle Arbeiten , die durch den Betrieb veranlasst sind und aufgrund eines Arbeitsverhältnisses geleistet werden ,
  • Aufwendungen nicht abgezogen werden kann , der betrieblich veranlasst ist . Beispiel : Zur Geburtstagsfeier des Firmeninhabers
Dresden
  • Hamburg verkauft . Die Pestepidemie 1507 in Hamburg veranlasst viele Städte , ihre Stadtreinigung neu zu regeln
  • in der Alt - und Neustadt gelegen - veranlasst . Ebenso entwickelte sie die städtische Infrastruktur -
  • jetzt : Partnerklassen ) an der Grundschule Rohrdorf veranlasst . Das Projekt war ursprünglich auf vier Jahre
  • deshalb und durch hohe Beitragslasten der Niederemsischen Deichacht veranlasst , einen Antrag auf Umpfarrung in das benachbarte
Adelsgeschlecht
  • Die Fehden dieser Jahre mögen Rutger von Altena veranlasst haben die Grenzfeste Burg Schwarzenberg zu erbauen .
  • Schrattenthal vor , sodass sich Ulrich von Eyczing veranlasst sah , im Jahre 1435 eine neue Wasserburg
  • war 1419 von dem nürnbergischen Patrizier Herdegen Valzner veranlasst worden . Nach ihrer Fertigstellung wurde sie dem
  • 1523 wurden er und Graf Dietrich von Manderscheid veranlasst , einige hundert Reiter anzuwerben , um dem
Software
  • Übersetzungseinheit durch das Übersetzungsprogramm wird über spezielle Instruktionen veranlasst . In diesem Falle wird die Datei eingebunden
  • und wirksamste Instrument ist das Canceln . Damit veranlasst man alle entsprechend konfigurierten Newsserver , den Spam
  • ein Routing-Prozedere . Manche Mailer müssen sogar extern veranlasst werden , ein anderes System anzurufen , andere
  • ) : Der Speicherzugriff wird durch ein Programm veranlasst , das die Adresse eines bestimmten Speicherinhaltes kennt
Biologie
  • auf eine Beteiligung des Rückenmarks wird eine Kernspintomographie-Aufnahme veranlasst . So lassen sich auch Einblutungen besser beurteilen
  • zu Unterzuckerungen kommen . Bei Beginn einer Unterzuckerung veranlasst das Gehirn einen erhöhten Adrenalinausstoß , da die
  • angeschlagenen Zelle bzw . zur Abwehr des Fremdstoffes veranlasst , woraus auch die Symptome wie Juckreiz oder
  • Oxytocin wird durch jede Art angenehmen Hautkontakt mit veranlasst . Beim Stillen durch den Saugimpuls des Säuglings
Deutsches Kaiserreich
  • , die durch eine königliche Verordnung von 1776 veranlasst war , schrieb er voller Begeisterung über die
  • das waldeckische Gesetz vom 24 . Januar 1851 veranlasst , schlossen sich die Güter Kampf , Sand
  • Siegel kam , sah sich 1861 der Magistrat veranlasst , das Siegel und das Wappen zu erneuern
  • . Ebenfalls 1585 sah sich der Rat , veranlasst durch den Truchsesschen Krieg , die Brustwehren der
Psychologie
  • Ausstrahlung der Maßwerkbahnen erinnert an die Sonne und veranlasst auch hier zu weitergehenden Interpretationen . Diese Anordnung
  • Die Positionierung des Reiters zwischen Portal und Kaisergrab veranlasst weitere Rückschlüsse . Im Fürstenportal , das Erlöste
  • „ deren Befehle die anderen Anunna zum Kriechen veranlasst . Ohne Inanna findet kein ausgefeilter Ratsbeschluss Zustimmung
  • Bedingung ist das , was zu einer Aktion veranlasst und diese einleitet oder auch begleitet . Eine
Prätor
  • bei denen nach römischer Propaganda die Götter , veranlasst durch die Gebete des Kaisers , die römischen
  • bei dem nach römischer Propaganda ein Gott , veranlasst durch ein Gebet des Kaisers , die römischen
  • Aper als Adressat von Briefen des Sidonius Apollinaris veranlasst einige Autoren , darunter wohl auch Butler ,
  • Vierte Heilige Krieg wurde durch den Athener Aischines veranlasst , indem er im März 339 v. Chr
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK