einstellen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ein-stel-len

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einstellen	(in ca. 23% aller Fälle)	престане Die Europäische Union muss diese Unterstützung einstellen . Европейският съюз трябва да престане да предоставя тази подкрепа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einstellen	(in ca. 28% aller Fälle)	indstille 1992 musste die kanadische Regierung sogar die Subsistenzfischerei einstellen , und noch immer gibt es , wenn überhaupt , nur schwache Anzeichen für eine Erholung der Bestände . I 1992 var den canadiske regering nødt til at indstille fiskeriet , endda også det fiskeri , som kun dækker egenbehovet , og der er kun ganske svage tegn på en forbedring af bestanden .
einstellen	(in ca. 11% aller Fälle)	ansætte Die Mitgliedstaaten müssen die möglichen negativen Auswirkungen dieser Richtlinie abfangen und die Arbeitgeber , die junge Frauen einstellen , durch Befreiung von den Sozialkosten während des Elternurlaubs entlasten . Medlemsstaterne bør acceptere de eventuelle negative virkninger i dette direktiv og gøre det lettere for arbejdsgiverne at ansætte unge kvinder ved at fritage dem for de sociale omkostninger i løbet af barselsorloven .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einstellen	(in ca. 8% aller Fälle)	recruit Was die nationalen Aktionspläne betrifft , so hoffe ich , dass die Generaldirektion Energie und Verkehr über genügend Mitarbeiter verfügt bzw . genügend Mitarbeiter einstellen kann , um die Bearbeitung , Überwachung und Umsetzung sicherzustellen . With the national action plans , I would like to hope that the Directorate-General for Energy and Transport has enough staff , or is able to recruit enough staff , to deal with , monitor and implement the issues .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einstellen	(in ca. 10% aller Fälle)	varautua Die Betriebe müssen sich darauf einstellen . Tilojen täytyy voida varautua tähän .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einstellen	(in ca. 12% aller Fälle)	prepararsi So sind in der Tat mehr und bessere Kinderbetreuungsangebote erforderlich , ältere Arbeitnehmer müssen noch eine Chance auf dem Arbeitsmarkt haben und die Gesundheitssysteme müssen sich dringend auf das beschleunigte Altern der Bevölkerung einstellen . Deve essere fornito un aiuto sempre maggiore e migliore ai bambini , e anche ai lavoratori più anziani , con continue opportunità nei mercati dell ' occupazione , e i servizi sanitari devono prepararsi urgentemente ad affrontare la sfida del rapido invecchiamento della popolazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einstellen	(in ca. 34% aller Fälle)	jāpārtrauc Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , die die Zentrums - und liberalen Parteien im Europäischen Parlament vertritt , ist bislang die einzige Fraktion , die den Standort Straßburg einstellen will . Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa , kas Eiropas Parlamentā pārstāv centriskās un liberālās partijas , līdz šim ir bijusi vienīgā Parlamenta politiskā grupa , kas ir norādījusi , ka ir jāpārtrauc pulcēšanās Strasbūrā .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einstellen	(in ca. 9% aller Fälle)	anställa Dieses Konzept der politischen Ausgewogenheit interessiert mich sehr , weil das bedeutet , dass man Leute einstellen muss , um ein Gleichgewicht zwischen den Fraktionen zu wahren . Begreppet politiskt balanserad intresserar mig mycket eftersom det i stort sett betyder att man måste anställa folk för att få balans mellan olika grupper .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einstellen	(in ca. 11% aller Fälle)	zastaviť Hunderte von Unternehmen mussten ihre Produktion einstellen und konnten ihren Angestellten nur 60 % ihres Gehalts auszahlen . Stovky firiem museli zastaviť výrobu a zamestnancom vyplatiť len 60 % ich mzdy .
Unterstützung einstellen	(in ca. 56% aller Fälle)	prestať poskytovať túto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einstellen	(in ca. 18% aller Fälle)	prenehati Schließlich denke ich wirklich , dass wir die Arbeit des Europäischen Parlaments in Straßburg einstellen und uns in Zukunft an einem einzigen Ort versammeln sollten . Nazadnje pa naj izrazim še moje trdno prepričanje , da bi morali prenehati delati v Strasbourgu in se v prihodnje srečevati v enem kraju .

Häufigkeit

Das Wort einstellen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11995. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.40 mal vor.

⋮
11990.	Fabian
11991.	längerer
11992.	hintere
11993.	Zusammenfluss
11994.	Bezirksamt
11995.	einstellen
11996.	Match
11997.	Automobilen
11998.	Delhi
11999.	fünfmal
12000.	Kameras
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

einstellen und
einstellen musste
Betrieb einstellen
einstellen . Die
Spielbetrieb einstellen
wieder einstellen
Erscheinen einstellen
einstellen zu
einstellen kann
einstellen , da
einstellen zu können
Betrieb einstellen musste
Produktion einstellen
Spielbetrieb einstellen musste
einstellen und die
Erscheinen einstellen musste
einstellen musste . Die
darauf einstellen
Spielbetrieb einstellen und
wieder einstellen musste

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈaɪ̯nˌʃtɛlən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ein-stel-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

ein stellen

Abgeleitete Wörter

einstellenden
einstellender
Voreinstellen
wiedereinstellen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Wehrmacht	musste Arbeit Tätigkeit Nationalsozialisten seine	dessen Luftstreitkräfte danach den Kampf für eineinhalb Jahre einstellen mussten . Im Jahr 1975 veröffentlichte Zumbach seine . Durch die Oktoberrevolution musste er seine Geschäfte einstellen . 1917 kehrte er in sein Heimatland Estland Entwicklung Canberras überwachte , musste 1930 ihre Tätigkeit einstellen und wurde erst acht Jahre später unter der sollte er diese Tätigkeit bereits nach sechs Monaten einstellen , als der Vorstand des Toronto Star seinen
Wehrmacht	Betrieb musste Geschäftsbetrieb Bezirksgericht ihren	Truppen am 2 . Mail 1945 den Betrieb einstellen musste , konnte Kruse das Kino am 6 1973 musste die Deutsche Atlantic Linie ihren Geschäftsbetrieb einstellen und am 12 . Dezember wurde dann über . August 1974 ( Final-Closedown-Day ) den Betrieb einstellen , nachdem auch die erste und zweite Kammer Anfang des 20 . Jahrhundert ihren Betrieb wieder einstellen . Dagegen verhalf die am 1 . Juli
Wehrmacht	Feindseligkeiten Angriffe musste Feuer ließ	revolutionären Truppen auf den Kampf ohne feste Front einstellen , der sich dann gegen die bewaffneten Staatsstreitkräfte es seine militärischen Operationen in diesen Gebieten nicht einstellen . Die serbische Armee konnte somit nur entlang dann aber auf Druck der Briten seine Hilfe einstellen . Trotzdem gab es während der Invasion Persiens dass es seine Kräfte bald erschöpfen und Kämpfe einstellen würde . Die Bombardierung von Militärstützpunkten Nordvietnams ,
Deutschland	müssen Rücklagen Mitarbeiter Unternehmen können	Domaininhaber in Zahlungsverzug geraten , Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb einstellen , Domaininhaber versterben , Domaininhaber postalisch unerreichbar sind zurückgegangen ist , weswegen die Unternehmen mehr Arbeitskräfte einstellen . Da die Arbeitnehmer dies nicht vorhersehen , . entstehenden Gewinn in eine sog . Reinvestitionsrücklage einstellen und so die Besteuerung vermeiden . Er muss Auch darf ein Versorger dann nicht die Lieferung einstellen , wenn der Abnehmer Widerspruch gegen Erhöhungen des
Deutschland	Verfahren StPO Feindseligkeiten Staatsanwaltschaft anerkennen	Jahre 1995 dürfen die Aktiengesellschaften keine Beamten mehr einstellen . Die Beamten der Postnachfolgeunternehmen sind weiterhin Bundesbeamte Betriebe Mitarbeiter mit einer Probezeit von zwei Jahren einstellen können und in der Probezeit das Vertragsverhältnis ohne Jahre 1995 dürfen die Aktiengesellschaften keine Beamten mehr einstellen . Die Aktiengesellschaften sind jedoch verpflichtet , die konnten Ausschüsse einrichten und Rechtsanwälte sowie weitere Berater einstellen . Alle Gewinne dieser Unternehmen wurden den Treuhänder
Physik	stufenlos lässt radial kann gewünschte	Jalousien , Heizung oder zum Beispiel die Gartenbewässerung einstellen . Jeder Bewohner kann dem Haus per Funkanhänger die Drehung kann der Richtkanonier über ein Getriebe einstellen . Das Wort dürfte daher stammen , dass sich für die verschiedenen Entfernungen mittels Schrauben fest einstellen lassen . Dabei dient der oberste Pin für mit Hilfe einer Klemmvorrichtung in jedem beliebigen Kurbelwinkel einstellen lässt . Außerdem können die Pleuel - und
Physik	Gleichgewicht lässt kann sich würde	. Über den Beschleunigeranteil lässt sich die Reaktionsgeschwindigkeit einstellen . Einerseits ermöglicht eine hohe Reaktivität eine kurze gewissen Wahrscheinlichkeit durch die thermische Fluktuation ebenso gut einstellen jede andere gleicher Energie . Das Elektron wartet je besser sich das Gleichgewicht zwischen den Intermediaten einstellen kann , desto höher die Selektivität bzw . lässt sich je nach Einsatzgebiet die Porosität gezielt einstellen und bis auf Null zurückdrängen . Dies wird
Eishockeyspieler	Spielbetrieb finanzieller AAFC musste mussten	in finanzielle Probleme geraten war und den Spielbetrieb einstellen musste . Die Saison 2009/10 beim SVL Flavia noch während der laufenden Spielzeit den Spielbetrieb vorzeitig einstellen mussten ist er vertragslos . Für Kanada nahm die RimRockers vor der Saison 2007/08 ihren Spielbetrieb einstellen , da die Zuschauerzahlen zu schlecht waren . Saison und musste nach 25 Spielen den Spielbetrieb einstellen , wodurch die Liga gezwungen war den Spielplan
Witten	Betrieb musste ihren mussten Förderung	Müller beim Öffnen einer Schleuse stets den Mahlbetrieb einstellen musste . 1874 wurde die Galerieholländermühle in der den Betrieb aber im Jahr 1897 für immer einstellen . Oberhalb des tiefen Stollens an dem Gefälle musste der Betreiber in diesem Bereich den Abbau einstellen . Die Zentralhalle der Höhle ist eine der von Überflutungen durch die Weißeritz den Betrieb vorübergehend einstellen . In den Jahren 2005 bis 2007 hat
Adelsgeschlecht	musste Lehrtätigkeit gesundheitlichen Tätigkeit ließ	der napoleonischen Kriege musste die Bergschule ihren Unterricht einstellen . Als der Freiherr von Stein das deutsche in der Wernigeröder Neustadt , die er jedoch einstellen musste , da im Konsistorium Zweifel an seiner Ilbenstadt aufgehoben , das Priesterseminar musste seinen Betrieb einstellen . Stohr verhielt sich nach außen politisch zurückhaltend seinen bisherigen Gesellen Carl Friedrich Fintelmann als Adjunkt einstellen zu dürfen , der damit Anspruch auf die
Kartenspiel	Griffen lassen lässt können kann	. Generell muss ein nicht-chinesischer Verhandler sich darauf einstellen , dass je nach Bedarf zwischen „ westlichem einige Einstellungen wie Strecke , Rundenzahl u.ä . einstellen kann . Beim Checkpoint-Rennen gibt es keine vorgegeben kann der Spieler zuvor noch einige andere Optionen einstellen , wie z.B. die Verkehrsdichte , die Witterung lassen sich problemlos bis zu einem gewissen Maß einstellen . Als weitere Funktion hat der Spieler die
Zeitschrift	Erscheinen musste ihr Zeitung Zeitschrift	, deren Herausgabe er im gleichen Jahr wieder einstellen musste . Die Zeitschrift , die erstmals den die Mitarbeiter entlassen und die Erscheinung des Stadtblatt einstellen . Laut Guido Blumer , Verleger des Stadtblatts wirtschaftlichen Gründen musste die Zeitschrift 1982 ihr Erscheinen einstellen . Harald Irnberger ging als Korrespondent nach Nicaragua Verleger des FORVM , das er Ende 1995 einstellen musste . Die Zeitschrift war in den Jahren
Unternehmen	Produktion musste Fertigung Unternehmen mussten	Fertigung wegen Fehlkalkulationen schon im November 1952 wieder einstellen . U.a. für folgende Fahrzeughersteller wurden bei Gläser in Delmenhorst schließen oder die Produktion von Linoleum einstellen . In den 1970er Jahren betrug die Produktion Saint Germain entsprechend musste die Fabrik die Produktion einstellen . Damit bestand auch an dem Werksflugplatz kein musste das Unternehmen nach kurzer Zeit seine Produktion einstellen . Der chinesische Solarkonzern Suntech erwarb das Unternehmen
Film	will möchte lässt sich niemand	hin , dass kein Studio ihn zur Zeit einstellen würde und dass er mit dem Regisseur sprechen , doch ein Erfolg will sich noch nicht einstellen . Das ändert sich schlagartig , als sie fragen , ob er sie wieder als Sängerin einstellen würde . Antro , ein gefährlicher Messerwerfer , Dies bringt sie dazu sich ebenfalls als Maid einstellen zu lassen . Doch ist das Geheimnis schon
Software	manuell lassen lässt können BIOS	die Nutzer nahezu beliebige Transportwünsche in einen Rückwärtsauktionsprozess einstellen . Ein an die Frachtbörse angelehntes Konzept ist man die Informationen manuell unter die E-Mail Signatur einstellen . Dies ist bei mehreren Mitarbeitern sehr unpraktisch Die bei modernen Maschinen computergesteuerten Bordinstrumente müssen sie einstellen und die anfallenden Daten auswerten . Da es angepasster Firmware auf die vom RAID-Array genutzte Größe einstellen lassen . Ein anderer Ansatz , den einige
Fernsehserie	Sendebetrieb musste Erscheinen finanzieller finanziellen	danach musste Jacobs das Zeichnen aus gesundheitlichen Gründen einstellen . Zu den Alben der Reihe " Blake Bing in wirtschaftliche Schwierigkeiten und musste die Modelleisenbahnproduktion einstellen . Stephan Bing wechselte mit seinen Ingenieuren zur nachdem Charlton seine Tätigkeit aufgrund finanzieller Schwierigkeiten hatte einstellen müssen . Zunächst wurde Captain Atom in einer an ihrem Rollenspielprojekt Torn aufgrund anhaltender technischer Probleme einstellen mussten , wurde die alternde Infinity-Engine ein weiteres
Medizin	Symptome können Diagnostik Anfälle sich	sich durch das permanente Wachstum immer wieder Zahnfehlstellungen einstellen . Durchfall ist fast immer auf Störungen der sie oft fremde und seltene Erkrankungen und Behandlungsstrategien einstellen , was bei einigen Krankheitsbildern einen erheblichen Fortbildungsbedarf Krankheitsbilder , die sich als Spätfolgen einer Adenoviren-Infektion einstellen können , wie beispielsweise die persistierende Bronchiolitis , relativ geringen therapeutischen Breite können sich schwere Nebenwirkungen einstellen . Die Scopolaminvergiftung äußert sich als Parasympatikusblockade wie
Band	wollte Erfolg musste Erscheinen kommerzieller	schwierigen Phase . Der Erfolg wollte sich nicht einstellen . Steve Hughes , der Schlagzeuger , wechselte beide Projekte wurden beendet , bevor sich Erfolg einstellen konnte . 1984 ging Southgate zu Tom Walkinshaw sagte Roush , dass er Biffle als Fahrer einstellen sollte , da er seiner Meinung nach einer Jean-Pierre van Rossem , dass Onyx den Rennbetrieb einstellen und zur Formel-1-Meisterschaft 1990 nicht antreten werde .
Fluggesellschaft	Flugbetrieb musste Flüge Betrieb Fluggesellschaft	Airlines zu ersetzen , die 2008 ihren Betrieb einstellen musste . Das Design der Camair-Co ist in Tage später musste die Swissair den Flugbetrieb ganz einstellen . Von den 180 Angestellten wurden 131 ins Dezember 1997 musste Hamburg Airlines schließlich den Flugbetrieb einstellen . Diesen Schritt begründete man mit dem Fehlen Mekong zum 1 . März 2013 den Flugbetrieb einstellen . Air Mekong konzentrierte sich auf bedeutende nationale
Biologie	verändernde sich können kann Herstellungsprozess	silences ) , die sich in manchen Nächten einstellen , nicht nur , eine dichte Atmosphäre zu Röt wird offenbar , dass sich stärkere Meereseinflüsse einstellen , wenn auch noch tonmergelige Lagen mit Trockenriss-Netzstrukturen verbutteten Gewässer kann sich nach einiger Zeit wieder einstellen , sofern die großen Raubfische nicht einseitig und sich an ansonsten identischen Stellen vollkommen verschiedene Lebensgemeinschaften einstellen können , je nachdem , ob eine räuberische
Fotografie	25/15 ISO manuell 1/60 Blende	Höhe der Sitzposition zwischen 84,5 und 87 cm einstellen . Die Position der Verkleidungsscheibe lässt sich ebenfalls , welche die Plasmaproteinbindung von T4 und T3 einstellen . Die TSH-Sekretion wird außer durch TRH , sich Belichtungszeiten von 1 s bis 1/300 s einstellen . Der Compur Rapid reichte sogar bis 1/500 auf die durch das fehlende Trägerpapier geringere Dicke einstellen , beispielsweise FUJI GW 690 und verwandte .
Fußballspieler	Rekord konnte Weltrekord Saison Erfolg	Auch 2008 sollte sich für ihn kein Erfolg einstellen . Nachdem er bei der EM in Lignano Jacky Ickx , dem bislang erfolgreichsten Le-Mans-Starter , einstellen . Diesen Erfolg konnte er 2005 mit seinem auf den ersten drei Sonderprüfungen auf schwierige Streckenverhältnisse einstellen . Jan Kopecký entschied sich auf der ersten konnte . McLaren konnte sich am besten darauf einstellen . Drei Jahre nach seinem Rücktritt war Niki
Mathematik	lässt genau man unabhängig regulieren	welche sich für einen freien Fall mit Stokes-Reibung einstellen würde , beträgt CORPUSxMATH Ab einer gewissen kritischen , kann man größere Zahlen absolut weniger genau einstellen bzw . ablesen als kleinere Zahlen . Die der neuen Ladungsverteilung und der nun festen P_u einstellen . Danach befindet sich das System in dem Schließlich wird sich : ( 5 ) CORPUSxMATH einstellen und sämtliche Arbitragemöglichkeiten sind eliminiert . Dies beschreibt