Bussen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bussen	(in ca. 76% aller Fälle)	busser Die anderen Männer und Jungen wurden mit Bussen und LKW mehrere Kilometer von Tulkarem fortgeschafft , wo sie aussteigen mussten und ihnen verboten wurde , innerhalb der nächsten drei Tage nach Hause zurückzukehren . De ældre mænd og drenge blev derefter sat på busser og lastbiler , som kørte dem mange kilometer uden for Tulkarem , hvor de blev bedt om at stå af og fik forbud imod at vende tilbage til deres hjem i de næste tre dage .
Bussen	(in ca. 5% aller Fälle)	i busser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bussen	(in ca. 86% aller Fälle)	buses Wie sowohl aus dem Text der Kommission als auch aus dem Bericht hervorgeht , ist der Schutz des Binnenmarktes und des Handels mit Bussen das grundlegende Anliegen und Anlaß für den Bericht und den Vorschlag der Kommission . It is evident in both the Commission communication and the report that it is the existence of protectionist measures with regard to trade in buses within the internal market which is the prime concern and is the reason for both the report and the Commission 's proposal .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bussen	(in ca. 70% aller Fälle)	busside Deswegen wären wir morgen sehr dafür , dass wir die Annahme des Berichts , der den Teil mit den Bussen beinhaltet , um einen Monat verschieben und ihn erst dann , wenn wir ihn richtig fertig haben , im Juni verabschieden . Seepärast oleksime homme tugevasti selle poolt , et lükata ühe kuu võrra edasi raporti kinnitamine , mis sisaldab busside osa ja käsitleda seda hiljem juunis , kui see on tervikuna valmis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bussen	(in ca. 72% aller Fälle)	linja-autojen Frau Präsidentin , Herr Vizepräsident Verheugen , meine sehr verehrten Abgeordneten ! Morgen werden Sie über eine neue wichtige Richtlinie zur Typgenehmigung von Pkw , Lkw und Bussen , sowie deren Anhängern abstimmen . ( DE ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , hyvät parlamentin jäsenet , äänestätte huomenna tärkeästä uudesta direktiivistä , joka koskee autojen , kuorma-autojen , linja-autojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää .
von Bussen	(in ca. 100% aller Fälle)	linja-autojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bussen	(in ca. 41% aller Fälle)	bus Die anderen Männer und Jungen wurden mit Bussen und LKW mehrere Kilometer von Tulkarem fortgeschafft , wo sie aussteigen mussten und ihnen verboten wurde , innerhalb der nächsten drei Tage nach Hause zurückzukehren . Les autres hommes et enfants ont alors été chargés dans des bus et des camions pour être conduits à plusieurs kilomètres de Tulkarem . On leur a dit de descendre et d'attendre trois jours avant de rentrer chez eux .
Bussen	(in ca. 27% aller Fälle)	autobus Deswegen wären wir morgen sehr dafür , dass wir die Annahme des Berichts , der den Teil mit den Bussen beinhaltet , um einen Monat verschieben und ihn erst dann , wenn wir ihn richtig fertig haben , im Juni verabschieden . C'est pourquoi nous serions extrêmement favorables à un report d'un mois de l'adoption du rapport relatif aux autocars et autobus , afin de mieux le traiter plus tard , en juin , quand il sera réellement bien fini .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bussen	(in ca. 52% aller Fälle)	λεωφορεία Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Bei den landesweit verfügten öffentlichen Schweigeminuten erhoben sich die Menschen , die Leute auf den Straßen , in den Bussen und in den Geschäften , und ihre Mienen ließen keinen Zweifel daran , dass sie das ganz anders als bei den üblichen kollektiven Verordnungen mit innerer Anteilnahme taten . ( DE ) Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , κατά τη διάρκεια των δημόσιων λεπτών σιγής που ζήτησαν οι κινεζικές αρχές , ο κόσμος στάθηκε ακίνητος - στους δρόμους , στα λεωφορεία και στα καταστήματα - και οι εκφράσεις των προσώπων τους δεν άφησαν αμφιβολία για την ειλικρίνεια των αισθημάτων τους .
Bussen	(in ca. 25% aller Fälle)	λεωφορείων Wir sind für die Anwendung von Einstieghilfen auch für die Fahrzeuge der Klasse II , für eine entsprechende Gestaltung von Haltegriffen , Einstiegen , Gepäcknetzen und besonderen Bestimmungsortanzeigen , um die Benutzung von Bussen auch für Behinderte möglich und praktisch zu machen . Υποστηρίζουμε την εφαρμογή βοηθημάτων για την επιβίβαση και στα οχήματα κατηγορίας ΙΙ , την ανάλογη διαμόρφωση χειρολαβών , εισόδων επιβίβασης , διχτυών για τις αποσκευές και ειδικής σήμανσης για τον προορισμό , προκειμένου η χρήση των λεωφορείων να καταστεί δυνατή και πρακτική και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bussen	(in ca. 81% aller Fälle)	autobus ( NL ) Im Gegensatz zu Zügen oder Bussen hängt die Sicherheit von Flugzeugen voll und ganz von dem reibungslosen Funktionieren ihrer Triebwerke ab . ( NL ) A differenza di treni e autobus , la sicurezza degli aerei dipende completamente dal perfetto funzionamento dei motori .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bussen	(in ca. 76% aller Fälle)	bussen Mit dieser Richtlinie werden nun Mindest-Sicherheitsanforderungen an die Konstruktion von europäischen Bussen und Mindestanforderungen an den sicheren Zugang von Behinderten und anderen Personen mit eingeschränkter Mobilität geschaffen , zu denen zum Beispiel ältere Menschen und , wie ich speziell an Herrn Fatuzzo und andere gerichtet sagen möchte , natürlich auch Eltern mit Kindern gehören , die Stadtbusse benutzen . Nu hebben we eindelijk de beschikking over betrouwbare , veilige minimumnormen voor het ontwerp van bussen die in Europa geëxploiteerd worden , en over betrouwbare minimale voorschriften om de toegankelijkheid te garanderen voor gehandicapten en andere mensen met beperkte mobiliteit , met inbegrip van oudere mensen - zoals de heer Fatuzzo en ongetwijfeld ook nog anderen - en voor ouders met kinderen die gebruik maken van stadsbussen .
Bussen	(in ca. 7% aller Fälle)	in bussen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bussen	(in ca. 71% aller Fälle)	autobusach Vizepräsident der Kommission . - Zuerst zu den Bussen . wiceprzewodniczący Komisji . - Najpierw o autobusach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bussen	(in ca. 69% aller Fälle)	autocarros Schon seit langem verfolge ich sehr kritisch die Entwicklung bei den europäischen Bussen , weil diese Detailliertheit auf europäischer Ebene eigentlich bei weitem nicht notwendig wäre . Há muito tempo que sigo de uma maneira muito crítica a evolução nos autocarros europeus , porque esta pormenorização a nível europeu , na realidade , nem sequer seria necessária .
Bussen	(in ca. 6% aller Fälle)	nos autocarros

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bussen	(in ca. 79% aller Fälle)	bussar Warum sollten wir bei Bussen keinen Binnenmarkt haben ? Varför inte ha en komplett marknad för bussar och långfärdsbussar ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bussen	(in ca. 43% aller Fälle)	autobusoch Das Beste an der Teilnahme in Cancún war , in diesen Bussen zu sitzen , die zum Konferenzzentrum und zurück fuhren , und den Delegierten zuzuhören , wie sie von ihren Tätigkeiten erzählten : Die Sambier arbeiten mit den Russen , die mit dem japanischen und dem chinesischen Verhandlungsführer arbeiten , um zu einer Vereinbarung zu gelangen . Medzi najlepšie časti účasti na konferencii v Cancúne bolo sedieť v tých autobusoch , ktoré premávali do konferenčného centra a z neho , a počúvať delegátov , ktorí vám hovorili o tom , čo robia , o tom , ako Zambijčania pracujú s Rusmi spolupracujúcimi s japonským a čínskym vyjednávačom na dosiahnutí dohody .
Bussen	(in ca. 30% aller Fälle)	autobusy Wir haben strenge Regelungen betreffend die technischen Standards von Bussen und vor allem Schulbussen . Máme prísne nariadenia , ktoré upravujú technické normy pre autobusy a hlavne školské autobusy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bussen	(in ca. 60% aller Fälle)	autobuses Sicher wird niemand bestreiten wollen , wie wichtig es ist , die Abgase von Bussen und Lastkraftwagen zu reinigen . A nadie le resultará difícil comprender la importancia que reviste purificar las emisiones de los autobuses y los camiones .
Bussen	(in ca. 14% aller Fälle)	autocares Wie ich bereits betont habe , geht es hier in erster Linie um Sicherheit , und zwar nicht nur um die Sicherheit der Fahrer von Reisebussen und Lastkraftwagen , sondern auch der Fahrgäste in den Bussen und allen anderen Verkehrsteilnehmern . Como he intentado poner de relieve , la cuestión primordial es la de la seguridad , y no sólo la seguridad de los conductores de camiones y autocares , sino también la de las personas transportadas en dichos autocares y la de todos los demás usuarios de la carretera .
Bussen	(in ca. 8% aller Fälle)	los autobuses

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen